gångstig oor Grieks

gångstig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

μονοπάτι

naamwoord onsydig

δρόμος

naamwoord manlike

μονοπάτί

πεζόδρομος

naamwoord

περίπατος

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

gångstig längs kusten
παραθαλάσσια διαδρομή

voorbeelde

motordriven maskin avsedd för att städa bort löv och annat material från gräsmattor, gångstigar, vägar, gator etc. med hjälp av en stark luftström.
νοείται μηχάνημα με κινητήρα, κατάλληλο για τον καθαρισμό χλοοταπήτων, μονοπατιών, δρόμων, οδών, κ.λπ., από φύλλα και λοιπά υλικά, με ροή ρεύματος αέρα υψηλής ταχύτητας.

Vi lämnar den smala asfalterade vägen och följer branta gångstigar uppför berget.
«Αφήνοντας το στενό ασφαλτοστρωμένο δρόμο, ακολουθούμε απότομα βουνίσια μονοπάτια.

inte korsar annan väg, järnväg, spårvägslinje eller gångstig i samma plan
δεν διασταυρώνεται στο ίδιο επίπεδο με άλλη οδό, με σιδηροδρομική ή τροχιοδρομική γραμμή ή με λωρίδα για πεζούς

Jag ska därför undersöka huruvida antalet tilldelade stödrättigheter inte var korrekta på grund av att områden som gångstigar och diken, som från och med år 2009 inte beaktades vid fastställande av arealer, togs med när de avgörande ytorna fastställdes.
Συνεπώς, πρέπει να εξετασθεί μήπως ο αριθμός των χορηγηθέντων δικαιωμάτων ενισχύσεως ήταν εσφαλμένος για τον λόγο ότι κατά τον προσδιορισμό των κρίσιμων εκτάσεων συμπεριλήφθηκαν και περιοχές, όπως μονοπάτια και τάφροι, τα οποία από το έτος 2009 δεν λαμβάνονταν υπόψη για τον εν λόγω προσδιορισμό.

Om det emellertid senare visar sig att den areal som jag har utgått från i detta exempel i själva verket omfattar bara åtta hektar mark som används för jordbruk, medan resten utgörs av gångstigar och diken, kan jordbrukaren faktiskt bara göra åtta stödrättigheter gällande.
Ωστόσο, εάν σε μεταγενέστερο στάδιο αποδειχθεί ότι οι εκτάσεις του ανωτέρω παραδείγματος περιλαμβάνουν στην πραγματικότητα μόνον οκτώ εκτάρια γης που χρησιμοποιούνται για γεωργική εκμετάλλευση, ενώ η υπόλοιπη έκταση συνίσταται σε μονοπάτια και τάφρους, ο γεωργός θα μπορεί να προβάλλει μόνον οκτώ δικαιώματα ενισχύσεως.

inte har korsningar i plan med några vägar, järnvägar eller spårvagnsspår eller gångstigar, och
δεν διασταυρώνεται στο ίδιο επίπεδο με άλλη οδό, με σιδηροδρομική ή τροχιοδρομική γραμμή ή με διάβαση πεζών και

Även om Danmark utvecklar sin biståndsstrategi till att omfatta alla transportsätt, ligger tyngdpunkten framför allt på väginfrastrukturen: från större vägar till gångstigar.
Αν και η Δανία αναπτύσσει τη στρατηγική της για την υποστήριξη όλων των μεταφορικών μέσων, ωστόσο ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στην υποδομή του οδικού δικτύου, από τις κύριες αρτηρίες έως τους μικρούς επαρχιακούς δρόμους.

Sålunda utgick t.ex i ett fall(45) stöd till nio av tolv genomförda projekt rörande gångstigar, vägskyltar och avloppsnät. Lokalbefolkningen deltog dock direkt endast i två projekt.
Παραδείγματος χάρη, σε μία περίπτωση(45), εννέα από τα δώδεκα σχέδια που υλοποιήθηκαν, σχετικά με πεζοδρόμια, έργα σήμανσης και αποχέτευσης, ήταν αυτής της φύσης με δύο μόνο σχέδια να έχουν άμεση συμμετοχή από την τοπική κοινότητα.

Artikel 137.2 första ledet skulle kunna strida mot förordning nr 73/2009, enligt vilken punkt 1 inte ska gälla stödrättigheter som har tilldelats jordbrukare på grundval av formellt inkorrekta ansökningar. Enligt artikel 34 i förordning nr 1782/2003 borde ansökan om beräkning av stödrättigheterna ha innehållit de felaktiga uppgifter om antal hektar som de nederländska myndigheterna kände till, alltså jordbruksskiftenas bruttoareal inklusive gångstigar och diken.
Σε αυτό θα μπορούσε να αντιταχθεί, εκ πρώτης όψεως, το άρθρο 137, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 73/2009, το οποίο προβλέπει ότι η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα δικαιώματα ενισχύσεως που χορηγήθηκαν σε γεωργούς βάσει πραγματικά ανακριβών αιτήσεων. Όντως, στην αίτηση για τον υπολογισμό των δικαιωμάτων ενισχύσεως, κατά το άρθρο 34 του κανονισμού 1782/2003, πρέπει να έχουν συμπληρωθεί ανακριβή στοιχεία εκτάσεως τα οποία είχαν στη διάθεσή τους οι αρχές των Κάτω Χωρών, δηλαδή η μικτή επιφάνεια που περιλαμβάνει μονοπάτια και τάφρους.

motordriven maskin avsedd för att städa bort löv och annat material från gräsmattor, gångstigar, vägar, gator etc. med hjälp av en stark luftström.
Μηχάνημα με κινητήρα, κατάλληλο για τον καθαρισμό χλοοταπήτων, μονοπατιών, δρόμων, οδών, κ.λπ., από φύλλα και λοιπά υλικά, με ροή ρεύματος αέρα υψηλής ταχύτητας.

Finns det några gällande krav eller någon lagstiftning som innebär att lokala myndigheter är skyldiga att anlägga gångstigar i samband med anläggandet av nya vägar eller när vägar i bostadsområden rustas upp?
Ισχύουν τυχόν απαιτήσεις ή νομοθεσία που να απαιτεί να κατασκευάζονται μονοπάτια από τις τοπικές αρχές στις περιοχές όπου κατασκευάζονται νέοι δρόμοι ή αναβαθμίζονται δρόμοι σε οικιστικές ζώνες;

2,5 miljoner ecu för att renovera huvudgatan, sätta upp trafikljus, förbättra gatubelysningen samt asfaltera om gator och därtill hörande arbeten samt förbättra gångstigar.
Επιχορήγηση 2,5 εκατ. ECU για την ανάπλαση μίας κεντρικής λεωφόρου, την εγκατάσταση φωτεινών σηματοδοτών ρύθμισης κυκλοφορίας, βελτίωση του δημόσιου οδικού φωτισμού και της οδικής επίστρωσης και συναφείς εργασίες, καθώς επίσης και βελτίωση μονοπατιών.

De ger också djuren mindre områden att beta på med lätt tillgängliga platser där de kan dricka, och på så sätt minskas gångstigarna.
Δημιουργούν, επίσης, μικρότερους βοσκότοπους με διαθέσιμους τόπους ποτίσματος, ώστε ν’ αποφεύγουν τα μονοπάτια.

Du kanske blir förvånad när du ser byinvånarna vigt gå längs kanten av en stenterrassvägg, när de använder den som gångstig för att komma från punkt till punkt.
Ίσως μείνετε άναυδοι καθώς παρατηρείτε τους ντόπιους να περπατούν με σβελτάδα στην κορυφή του πέτρινου τοίχου της αναβαθμίδας, χρησιμοποιώντας τον ως μονοπάτι για να μετακινούνται από το ένα σημείο στο άλλο.

byggnader, skog, dammar, gångstigar,
κτίρια, δάση, λίμνες, μονοπάτια,

Kan projektet påverka något vattenfall, en allmän gångstig, en del av ett naturarv eller ett bevarandeområde?
Είναι πιθανό το έργο να έχει επιπτώσεις σε τυχόν καταρράκτες, δημόσιο μονοπάτι, στοιχείο κληρονομιάς ή ζώνη διατήρησης;

Under ett par års tid planterades tusentals träd, det översta jordskiktet byttes ut, fula stora hål förvandlades till vackra sjöar, och gamla järnvägsspår blev gångstigar.
Μέσα σε λίγα χρόνια, χιλιάδες δέντρα φυτεύτηκαν, το επιφανειακό χώμα αντικαταστάθηκε, οι άχαροι νερόλακκοι μετατράπηκαν σε όμορφες λίμνες και οι παλιές ράγες έγιναν μονοπάτια.

— byggnader, skog, dammar, gångstigar,
— κτήρια, πυκνές συδενδρίες, λίμνες, μονοπάτια,

Här finns en samling hyddor som man kan nå bara genom att gå som i en labyrint av gångstigar, stentrappor och kedjor.
Εδώ μπορεί να φτάσει κανείς στις μοναχικές καλύβες μόνο μέσα από ένα δαίδαλο μονοπατιών, λαξευμένων σκαλοπατιών και αλυσίδων.

Denna gång exkluderade de vissa landskapsinslag såsom sluttningar, diken och gångstigar för att räkna ut de aktuella skiftenas ”nettoareal”.
Vonk Noordegraaf. Αυτή τη φορά δεν συμπεριέλαβαν ορισμένα στοιχεία του τοπίου όπως τα πρανή, τις τάφρους και τα μονοπάτια, προκειμένου να υπολογίσουν την επιφάνεια της «αμιγώς» γεωργικής έκτασης των επίμαχων αγροτεμαχίων.

Den håller sig dock så nära som möjligt den gångstig som hjorden går när den varje dag går för att dricka.
Παρ’ όλα αυτά παραμένει όσο το δυνατόν πιο κοντά στη διαδρομή που ακολουθεί το κοπάδι στα καθημερινά, κοπιαστικά ταξίδια που κάνει για να βρει νερό.

46 Vidare ska det noteras att enligt artikel 43.3 i förordning nr 1782/2003, omfattar foderarealen bland annat inte dammar och gångstigar.
46 Εν συνεχεία, επισημαίνεται ότι, κατά το άρθρο 43, παράγραφος 3, του κανονισμού 1782/2003, οι κτηνοτροφικές εκτάσεις δεν περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις λίμνες και τα μονοπάτια.

— byggnader, skog, dammar, gångstigar,
— κτίρια, δάση, λίμνες, μονοπάτια,

Diken, sidoremsor och gångstigar ingår inte.
Εξαιρούνται δηλαδή οι τάφροι, τα πρανή και τα μονοπάτια.