givetvis oor Grieks
givetvis
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
φυσικά
Jag hade givetvis hört talas om det men kunde inte föreställa mig.
Το είχα ακούσει, φυσικά αλλά δεν μπορούσα να το φανταστώ.
βέβαια
Vi får höra att allting givetvis ska ske frivilligt.
Μας λένε ότι όλα θα γίνουν, βέβαια, σε εθελοντική βάση.
ασφαλώς
Jag har gett uppdraget åt två agenter, helt konfidentiellt givetvis.
Το ανέθεσα και σε δύο από τους προτιμώμενους πράκτορές σου, με απόλυτη εχεμύθεια, ασφαλώς.
σίγουρα
Många åtgärder har givetvis vidtagits, särskilt på senare år, men det finns förstås alltid utrymme för förbättringar.
Έχουν βεβαίως ληφθεί πολλά μέτρα, κυρίως τα τελευταία χρόνια, αλλά σίγουρα υπάρχουν πάντα περιθώρια βελτίωσης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(50) Ett resonemang liknande det rörande den tekniska utvecklingen kan appliceras på den modedrivna utvecklingen, givetvis med det undantaget att mode till skillnad från teknisk utveckling endast berör kortsiktiga förändringar i konsumtionsmönstren.
Κάνε μου μια χάρη, σάρωσε αυτά στην κινητή μονάδα και στείλ ' τα εκεί πέραEurLex-2 EurLex-2
Lagförslaget är för närvarande inte helt och hållet tillgängligt i sin exakta lydelse, men kommissionen kommer givetvis att hålla sig noggrant underrättad om händelseutvecklingen.
Όχι.Η ψυχή μου είναι καταραμένηEurLex-2 EurLex-2
Jag hade givetvis hört talas om det men kunde inte föreställa mig.
Εκτοξευτήρας νερούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag har gett uppdraget åt två agenter, helt konfidentiellt givetvis.
Έκθεση SIMPSON A#-#/#- ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΨΗΦΙΣΜΑOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Givetvis inte, ers majestät.
έχοντας υπόψη την έβδομη οδηγία #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου της #ης Ιουνίου # για τους ενοποιημένους λογαριασμούςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det är givetvis korrekt att byrån för livsmedelssäkerhet omedelbart skall ta emot larm från informationssystemet, men det är lämpligare att förlägga systemets drift till kommissionen.
Όλοι οι τύποι εδώ είναι, ξέρειςnot-set not-set
Jag anser att det finns ett bredare forum för detta och eftersom det finns ett avtal i det bredare forumet måste givetvis detta avtal återspeglas i de bilaterala frihandelsavtalen.
Περιφέρειες του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο γEuroparl8 Europarl8
Men om vi vill anta en sund säkerhetspolitik bör vi inte bara dra upp gemensamma riktlinjer för säkerheten, vilka givetvis bör tillämpas överallt på samma sätt. Vi måste också vara klara över vem som ska betala räkningen för allt detta.
Κάν ' το, αν μιλάς σοβαρά!Europarl8 Europarl8
Jag förstår att kommissionen givetvis stöder och välkomnar initiativ av detta slag.
Πάω στοίχημα πως σε # χρόνια όλη θα θέλουν μίαEuroparl8 Europarl8
Parlamentet kan givetvis inte ta ställning till en lagtext som inte finns på alla språk, varför rådets agerande skulle kunna tyda på en nedvärdering av det demokratiska inslaget i den europeiska processen.
Ανταλλάζουμε ιστορίες από τα όνειρα μαςEuroparl8 Europarl8
Herr Kokkola, givetvis skall det som är felaktigt rättas till.
Ενεργός ευρωπαϊκή μνήμηEuroparl8 Europarl8
EU skulle givetvis välkomna en sådan dialog och är redo att bidra, medla och hjälpa till på alla tänkbara sätt.
Ρλσχθλξ λθ ρε ε νεωξ?Europarl8 Europarl8
Givetvis syftade denna begäran till att kommissionen skulle kunna få en allmän uppfattning om de verkliga effekterna av stödordningen men den syftade inte till att samla in tillräckligt mycket upplysningar för att göra individuella analyser.
από την εκτίμηση των κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι για τα ως άνω στοιχεία του περιβάλλοντοςEurLex-2 EurLex-2
Vi i parlamentet kommer givetvis att göra det.
Οι εγκληματικές ενέργειες που διαπράχθηκαν στη Νέα Υόρκη και την Ουάσιγκτον στις # Σεπτεμβρίου # δείχνουν ότι η τρομοκρατία είναι μια από τις μεγαλύτερες απειλές των ιδεωδών της δημοκρατίας και της ελευθερίας και των αξιών της ειρήνης, οι οποίες αποτελούν και τον πυρήνα της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEuroparl8 Europarl8
Låt mig endast nämna ett exempel: Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden kräver att texten i det nya dokumentet i framtiden skall lyda att besluten skall offentliggöras i stället för kan offentliggöras, vilket det gamla dokumentet kanske ger vid handen, dock givetvis med hänsyn tagen till affärshemligheter.
Ξέρεις τι νομίζω; Όλοι μας θέλουμε κάτιEuroparl8 Europarl8
Båda böckerna är utgivna på legala förlag och givetvis på kinesiska.
Την αγαπούσε πολύEuroparl8 Europarl8
Nej, givetvis inte.
Σου είπα απλώς να υπογράψειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Givetvis.
Δεν έχω τίποτε άλλο να πωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Min klient skulle givetvis vilja biträda Er på det sätt Ni önskar och inge de räkenskapshandlingar som begärts.
Λοιπέςπληροφορίες για το BonvivaEurLex-2 EurLex-2
Det är givetvis också denna fråga som utrikesministrarna kommer eller skulle kunna diskutera den 8 oktober i Luxemburg.
Μου ρίχνουν!Europarl8 Europarl8
Samma frågor, samma svar och, givetvis, samma skämt.
Όχι ... Δε σoυ κάνει αυτήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rådet kopplade givetvis detta direktiv till ett arbetstidsdirektiv, och ALDE-gruppens skuggföredragande anser att dessa två frågor kommer att fortsätta att hänga samman.
Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα Αποτελέσματα ψηφοφοριών, σημείοEuroparl8 Europarl8
Kommissionsledamoten kommer givetvis även att hantera minoritetsfrågan, och han eller hon kommer att kunna rapportera till utskottet för framställningar, som nämndes här.
Είναι πολύ δύσκολο, ξέρωEuroparl8 Europarl8
Allt detta förutsätter givetvis att en förändring börjar äga rum i hjärtat hos dagens européer. De bör känna en lite större ödmjukhet när de ställs inför kosmologins senaste rön.
Τι θα πει αυτόEuroparl8 Europarl8
Målet för eEurope är ju att uppmuntra snabba och effektiva åtgärder så att alla medborgare kan ta del av det digitala utbudet, och då även givetvis funktionshindrade.
Συμπαθούμε τα ίδια άτομαEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.