hämta oor Grieks

hämta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

λήψη

Om så är möjligt och tillämpligt, ska priser hämtas från oberoende källor.
Προβλέπουν τη λήψη τιμών από ανεξάρτητες πηγές, όταν αυτό είναι εφικτό και ενδεδειγμένο.

ανακτώ

werkwoord

Varje produktmodell ska kunna hämtas som en enskild post.
κάθε μοντέλο προϊόντος μπορεί να ανακτηθεί ως ατομικός φάκελος·

έλκω

werkwoord

αποδίδω

werkwoord

Soortgelyke frases

Hämta automatiskt inställningar från Frånvarohanteraren i Outlook
Αυτόματη ανάκτηση ρυθμίσεων "Εκτός γραφείου" από το Outlook

Hämta animering
Πινέλο κίνησης

Hämta format
Πινέλο μορφοποίησης

Hämta senaste
ανακτώ

hämtas av kund
Θα επανέλθει

voorbeelde

Låt åtminstone flickstackaren hämta några värktabletter.
Τουλάχιστον, στείλε το καημένο κορίτσι να πάρει μερικές ασπιρίνες.

Följande uppgifter som ska hämtas från ansökningsformuläret:
τα ακόλουθα δεδομένα που λαμβάνονται από το έντυπο αίτησης:

Jag hämtar hjälp!
Πάω να φέρω βοήθεια!

De variabler och uppdelningar som krävs skall hämtas från förteckningen ovan och överenskommas med medlemsstaterna.
Οι μεταβλητές και κατανομές που απαιτούνται αντλούνται από τον ανωτέρω κατάλογο και συμφωνούνται με τα κράτη μέλη.

45 På samma sätt skulle den omständigheten, såsom kommissionen har understrukit, att uppgifter i en databas hämtas till en annan databas först efter att den person som utfört överföringen kritiskt har bedömt dem, i förekommande fall visserligen kunna visa sig relevant för bedömningen av huruvida denna andra databas kan komma i åtnjutande av någon av de skyddsformer som föreskrivs i direktiv 96/9.
45 Ομοίως, όπως τόνισε η Επιτροπή, το γεγονός ότι τα περιεχόμενα σε προστατευόμενη βάση δεδομένων στοιχεία εξετάζονται κριτικά από το πρόσωπο που πραγματοποιεί τη μεταφορά πριν επιλεγούν προς χρησιμοποίηση στην άλλη βάση δεδομένων ενδέχεται να ασκήσει επιρροή στην εκτίμηση του ζητήματος αν η δεύτερη αυτή βάση δεδομένων μπορεί να εμπίπτει σε κάποιο από τα καθεστώτα προστασίας που προβλέπει η οδηγία 96/9.

- hämta sitt resgods,
- να παραλαμβάνουν τις αποσκευές τους·

Säg till när du vill göra det. När du är redo hämtar jag och Jenny dig, så får vi lösa det.
Απλά, πες το μου όταν θες να το κάνεις, όταν θα αισθάνεσαι έτοιμη και η Τζένι κι εγώ θα σε πάμε αλλού και θα τα φτιάξουμε όλα.

Varje medlemsstat skall till förvaltningsmyndigheten sända in en förteckning över sina behöriga myndigheter som enligt denna förordning har tillstånd att direkt hämta uppgifter ur SIS II, samt alla ändringar av denna förteckning
Κάθε κράτος μέλος αποστέλλει στη διαχειριστική αρχή κατάλογο των αρμόδιων αρχών του που εξουσιοδοτούνται να πραγματοποιούν απευθείας αναζήτηση στα δεδομένα του SIS # σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, καθώς και οποιεσδήποτε αλλαγές του καταλόγου

Gå och hämta några öl åt oss.
Φέρε μας μερικές μπύρες.

En av de sju hovfunktionärer som kung Ahasveros sände för att hämta drottning Vasti och föra henne fram inför honom. (Est 1:10, 11; se HOVFUNKTIONÄR.)
Ένας από τους εφτά αυλικούς τους οποίους έστειλε ο Βασιλιάς Ασσουήρης να φέρουν ενώπιόν του τη βασίλισσά του την Αστίν.—Εσθ 1:10, 11· βλέπε ΑΥΛΙΚΟΣ.

Jag går och hämtar Hull
Πάω να φέρω το Χαλ.- ’ στο

Hämta alla du kan.
Φωνάξτε τις όλες.

Hämtar adressbok
Ανάκτηση βιβλίου διευθύνσεων

Jag ska hämta min chef direkt.
Ξέρεις, μάλλον θα φωνάξω τον ανώτερο αμέσως.

Fram till det att databasen för arkivering av de handlingar som skall registreras i registret inte är klart att tas i bruk, skall den enhet som ansvarar för registret använda de system och databaser som redan finns vid Europaparlamentet och begränsa sig till att upprätta länkar till dessa, för att kunna hämta nödvändiga uppgifter och hålla handlingarnas hela text tillgänglig
Έως ότου να τεθεί σε λειτουργία η βάση δεδομένων για την αρχειοθέτηση των εγγράφων προς εγγραφή στο μητρώο, η υπηρεσία η επιφορτισμένη με το μητρώο θα χρησιμοποιεί τα ήδη υφιστάμενα συστήματα και τις βάσεις δεδομένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και θα περιοριστεί στην συγκρότηση συνδέσμων με αυτές έτσι ώστε να αποσπώνται τα απαραίτητα δεδομένα και να καθίσταται διαθέσιμο το πλήρες κείμενο των εγγράφων

Materialet är delvis hämtat från Child Safety on the Information Highway och en artikel i Los Angeles Times för 5 juli 1999.
Ύλη που βασίζεται εν μέρει στο βιβλιάριο Ασφάλεια για τα Παιδιά στη Λεωφόρο των Πληροφοριών (Child Safety on the Information Highway) και σε άρθρο της εφημερίδας Λος Άντζελες Τάιμς (Los Angeles Times), με ημερομηνία 5 Ιουλίου 1999.

beakta varje begäran från en medlemsstats behöriga myndighet, all information som har tillhandahållits av unionsmyndigheter, unionsinstitutioner, unionsorgan och unionsbyråer som är behöriga i kraft av bestämmelser som antagits inom ramen för fördragen samt all information som Eurojust själv har hämtat in,
λαμβάνει υπόψη κάθε αίτηση προερχόμενη από αρμόδια αρχή κράτους μέλους και κάθε πληροφορία που παρέχεται από αυτές τις αρχές, θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης που έχουν αρμοδιότητα δυνάμει διατάξεων που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο των Συνθηκών ή που έχει συλλεχθεί από την ίδια την Eurojust,

Kunde du hämta en öl till mig från kylskåpet, är du snäll?
Θα μου φέρεις μια μπύρα από το ψυγείο, σε παρακαλώ.;

( 53 ) Avskrivningar/nedskrivningar av lån som administreras av MFI kan förekomma eftersom lånen fortfarande tas upp i balansräkningen, antingen i MFI:s enskilda räkenskaper eller också på koncernnivå, och de administrationsuppgifter som rapporteras till NCB hämtas därifrån.
( 53 ) Οι διαγραφές/υποτιμήσεις επί δανείων στα οποία το ΝΧΙ ενεργεί ως διαχειριστής μπορούν να οφείλονται στο γεγονός ότι τα δάνεια καταγράφονται ακόμα στη λογιστική κατάσταση, είτε στο επίπεδο των επιμέρους λογαριασμών του ΝΧΙ, είτε στο επίπεδο των ομαδικών, και τα στοιχεία της διαχείρισης που υποβάλλονται στην ΕθνΚΤ προέρχονται από αυτά.

Jag ska gå ut och hämta lite.
Βγαίνω να πάω να σου φέρω λίγη.

Jag sa åt honom att hämta Warren och ta sig ner hit.
Tου τηλεφώvησα vα'ρθει με τοv Oυώρεv.

Läs tecknade serier hämtade från Bibeln.
Διαβάστε εικονογραφημένες Βιβλικές ιστορίες.

Ryan hämtar upp mig så jag borde...
Ο Ράιαν θα έρθει να με πάρει, πρέπει να...

Brudar som ni har så mycket att hämta.
Κορίτσια σαν κι εσένα έχουν τον κόσμο στα πόδια τους, έτσι

Uppgifterna hämtade från en tabell över ”Betydande jordbävningar” i boken Terra Non Firma av James M.
Από τον πίνακα «Σημαντικοί Σεισμοί στον Κόσμο» του βιβλίου Τέρα Νον Φίρμα (Terra Non Firma), των Τζέιμς Μ.