koncis oor Grieks
koncis
sv
kortfattad men uttömmande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
λακωνικός
Watson redovisade det också koncist men kraftfullt.
Ο κ. Watson έθεσε το ίδιο σημείο λακωνικά αλλά σθεναρά.
συνοπτικός
Jag ska ge er ett mycket detaljerat men koncist svar.
Θα σας δώσω μια πολύ ακριβή αλλά πολύ συνοπτική απάντηση.
περιεκτικός
Därför behöver ombudsmannen klara, koncisa och ändamålsenliga regler för sitt viktiga arbete.
Για τον λόγο αυτόν, ο Διαμεσολαβητής χρειάζεται σαφείς, περιεκτικούς και αποτελεσματικούς κανόνες για το σημαντικό έργο του.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Medlemsstaterna ska föreskriva att den personuppgiftsansvarige ska vidta rimliga åtgärder för att tillhandahålla den registrerade all information som avses i artikel 13 och alla meddelanden enligt artiklarna 11, 14–18 och 31 som avser behandling i en koncis, begriplig och lättillgänglig form och på ett klart och tydligt språk.
Έκανα έναν πλήρη έλεγχο ασφαλείαςEurLex-2 EurLex-2
Korta, koncisa frågor är de bästa.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει αναλήψεις υποχρεώσεων του στόχου αριθ. # του ΧΜΠΑ που απομένουν να διευθετηθούν από την περίοδο προγραμματισμού # έωςjw2019 jw2019
Medlemsstaterna ska säkerställa att fakturor och faktureringsinformation är korrekta, lättbegripliga, tydliga, koncisa och användarvänliga och presenteras på ett sätt som underlättar slutkundernas jämförelser.
αλλιως πεθαινουν τα δικα της κυτταρα αιματοςEurlex2019 Eurlex2019
Med den mångfald produkter som erbjuds på marknaden och det överflöd av information som lämnas om dem måste konsumenterna för att kunna träffa bättre val förses med klar och koncis information om olika livsmedels särskilda egenskaper
λαμβάνοντας υπόψη ότι με το πρόγραμμα μυστικών κρατήσεων των ΗΠΑ εκατοντάδες αφγανοί φυλακισμένοι παραμένουν κρατούμενοι σε διάφορες στρατιωτικές εγκαταστάσεις όπως η στρατιωτική βάση Bagram και το Guantánamo, γεγονός που συνιστά παραβίαση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και του διεθνούς δικαίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κρατούμενοι των Αφγανών εξακολουθούν να βρίσκονται αντιμέτωποι με σύστημα επιβολής των νόμων που δεν διαθέτει τις ελάχιστες προδιαγραφές νομιμότητας και σεβασμού των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτωνeurlex eurlex
15) I förordningen uttalas att det är viktigt att konsumenterna får klar och koncis information om produkternas ursprung så att de kan göra ett bra val,(16) och att det bör antas speciella regler om jordbruksprodukter och livsmedel från ett särskilt geografiskt område.(
Στο μπάνιο μάλλονEurLex-2 EurLex-2
vara korta och koncisa och innehålla en begriplig fråga,
Λυπασαι; Τελειωσε ο χρονοςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vid utarbetandet av de förslag till tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket i denna punkt ska de europeiska tillsynsmyndigheterna ta hänsyn till de olika typerna av finansiella produkter, deras egenskaper och skillnader mellan dem, liksom målet att upplysningar ska vara korrekta, rättvisande, tydliga, inte vilseledande, lättfattliga och koncisa, och, där så är nödvändigt för att uppnå det målet, utarbeta förslag till ändring av de tekniska standarder för tillsyn som avses i punkt 3 i denna artikel.
Προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης * (συζήτησηEuroParl2021 EuroParl2021
Efter en summering av dessa diskussioner sammanställdes lagarna och traditionerna i otroligt koncisa fraser, formulerade efter ett strängt mönster av poetisk hebreisk prosa.
Τα μαθηματικά θεωρούνται ένα είδος γλώσσαςjw2019 jw2019
Herr ordförande! Jag skulle vilja tacka herr Schnellhardt för hans klara och koncisa introduktion till vad som är en komplex, känsloladdad och svår lagstiftning.
Αλλά... νομίζω ότι αργήσαμε πολύEuroparl8 Europarl8
Talmannen avgör när ett uttalande får göras och huruvida ett sådant uttalande kan följas av en fullständig debatt eller endast 30 minuters frågestund med korta och koncisa frågor från ledamöterna.
Συναισθηματικές αηδίεςEurLex-2 EurLex-2
Kvalitetsrapporten ska därför ge en kort och koncis beskrivning av medlemsstaternas metoder, källor och resultat, om någon förändring skett.
Αλλά δε με νοιάζει! ’ κουσέ μεEurLex-2 EurLex-2
I syfte att garantera att produktspecifikationerna innehåller relevant och koncis information, kan kommissionen, genom delegerade akter, fastställa ytterligare regler avseende innehållet i en produktspecifikation.
Τος, ευχαριστώEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen kommer före utgången av 2015 att utarbeta ett ändrat förslag i) om harmoniserade EU-regler för köp av digitalt innehåll på nätet och ii) enligt vilket säljaren ska kunna förlita sig på lagstiftningen i det egna landet baserat på en koncis lista centrala obligatoriska avtalsrättigheter i EU vid inhemsk och gränsöverskridande näthandel med fysiska varor.
Συμβαίνει κάτι?EurLex-2 EurLex-2
För en uppsättning konton som ger nedbrytning av transaktioner på betalande och mottagande enheter är matrispresentation mera koncis än andra presentationsmetoder
Για ποιο πράγμαeurlex eurlex
koncisa och klara uppgifter om processen, dess bakgrund, prioriteringar och åtgärder samt en effektiv överföring av resultaten,
Η μητέρα μου είναι μια χαμένη ψυχήEurLex-2 EurLex-2
Den blir verkningsfull därför att den är kort och koncis.
Παρότι επρόκειτο για μικρό βήμα προόδου, αποτελεί, παρά ταύτα, σημαντικό βήμα όσον αφορά την υιοθέτηση μιας ενιαίας, μακροπρόθεσμης πολιτικής έναντι της Ρωσίας.jw2019 jw2019
När den är koncis, tydlig och grundläggande kan man kalla det för uppenbarelse.
Σύνολο άρθρου # # Διάφορα επιδόματα και αποζημιώσειςLDS LDS
För att göra det lättare att lära sig den muntliga lagen utantill förkortade man varje regel eller tradition till en kort och koncis fras.
Ειχαμε εθελοντη τον Χενρυjw2019 jw2019
Esma ska utarbeta utkast till tekniska standarder för tillsyn för att ange innehållet i och det format som de historiska finansiella nyckeluppgifter som avses i punkt 5 b ska presenteras i, med beaktande av de olika typerna av värdepapper och emittenter, och säkerställa att den information som lämnas är kortfattad, koncis och lättbegriplig.
Και αν οι χώρες δεν τηρούν τις σχετικές διατάξεις, πρέπει να παραπέμπονται στο Δικαστήριο.not-set not-set
(11) Icke-professionella investerare bör förses med den information som krävs för att de ska kunna fatta välgrundade investeringsbeslut och jämföra olika investeringsprodukter, men det finns en risk att de inte kommer att använda informationen om den inte är kort och koncis.
Σε παρακαλώ... στάσου εκείnot-set not-set
Om den registrerade ska lämna sitt samtycke efter en elektronisk begäran måste denna vara tydlig, koncis och får inte onödigtvis störa användningen av den tjänst som den avser.
Εντάξει.- Νιώθεις καλά εσωτερικά, Λεξnot-set not-set
Därför bör det förenklade prospektet för andrahandsemissioner inbegripa den relevanta reducerade information som investerarna rimligtvis behöver för att förstå emittentens och eventuella garanters framtidsutsikter, de rättigheter som är förknippade med värdepapperen, skälen till emissionen och emissionens effekt på emittenten, i synnerhet redogörelsen för rörelsekapitalet, information om kapitaltäckningsgrad och skuldsättning, effekten på den övergripande kapitalstrukturen och en koncis sammanfattning av de relevanta uppgifter som lämnats enligt förordning (EU) nr 596/2014 sedan dagen för den senaste emissionen.
Γι' αυτό άρχισα να διασπείρω αυτές τις ιστορίεςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Här ges i koncis form en kraftfull presentation av ett angeläget budskap.
Παρά τρίχα να σε κάνει κιμάjw2019 jw2019
I den bifogade förteckningen sammanfattas och presenteras en tydlig och koncis översikt över de viktigaste rättigheterna för passagerare inom EU.
Ας συνεχίσουμε να ψάξουμε για κανένα όπλο, ή κάτι τέτοιοEurLex-2 EurLex-2
Därför anser vi att den definition av administrativa missförhållanden som ingår i ändringsförslaget från min grupp, gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen är mer detaljerad och koncis och skulle vara en mycket lämpligare grund för aktiva och effektiva ingripanden och också mycket lättare för institutioner och medborgare att förstå.
Ήσασταν πολύ καλοί γονείς για μαςEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.