lugna oor Grieks

lugna

werkwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

ηρεμώ

werkwoord

Min tamburin för att hålla mig lugn.
Το ντέφι μου, που με έκανε να ηρεμώ.

καθησυχάζω

werkwoord

Den lugnar mig inte, och jag skulle vilja ha ytterligare försäkringar om profilering och datautvinning.
Δεν με καθησυχάζει, και θέλω περαιτέρω εγγυήσεις σχετικά με τον χαρακτηρισμό προσώπων και την εξαγωγή δεδομένων.

κατευνάζω

werkwoord

En enda droppe i ett νinglas kan lugna trasiga nerver.
Μία σταγόνα σε ένα ποτήρι κρασί φτάνει για να κατευνάσει τα πολλά νεύρα.

καλμάρω

werkwoord

Jag har försökt lugna den sovjetiske ambassadören, men...
Μιλούσα με τον Σοβιετικό πρέσβη, προσπαθώντας να καλμάρω τα πράγματα, αλλά..

γαληνεύω

werkwoord

Sedan känner jag mig lugnare och berättar för Jehova hur mycket jag älskar honom.”
Τότε γαληνεύω και υποκινούμαι να εκφράσω την αγάπη μου για τον Ιεχωβά».

Soortgelyke frases

lugnande medel
ηρεμιστικό

lugnt
ήρεμος · γαλήνιος

lugna ner sig
κατευνάζομαι

lugnare
ειρηνευτής

I de lugnaste vatten simmar de största (fulaste) fiskarna
Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι

lugn
ήρεμος · ήσυχος · ήσυχοσ · αθόρυβος · γαλήνη · γαλήνιος · ειρήνη · ηρεμία · ησυχία · νηφάλιος · σιγανός · σιωπηλός

voorbeelde

Den komplicerade politiska situationen med påtryckningar om att återuppta driften av enhet 2 under 2012 har blivit lugnare och Litauen har levt upp till sina åtaganden i samband med anslutningen.
Το δυσχερές πολιτικό κλίμα, που ασκούσε πιέσεις για επαναλειτουργία της μονάδας 2 το 2012, αποτελεί παρελθόν και η Λιθουανία τήρησε τις δεσμεύσεις που ανέλαβε κατά την προσχώρησή της.

Nu är vi lugna.
Ήρεμα τώρα.

Jag märker att hon har ett välgörande, lugnande inflytande.”
Νιώθω πως η επιρροή της με ισορροπεί και με ηρεμεί».

Hur lugnande och skönt är det då inte för dig, när ansvarskännande och medkännande läkare respekterar ditt val av behandling!
Πόσο σας καθησυχάζει και σας παρηγορεί το να γνωρίζετε ότι υπεύθυνοι, συμπονετικοί γιατροί σέβονται τη θεραπεία που επιλέξατε!

Lugna ner dig.
Ηρέμησε.

Om du går till sjukavdelningen kan jag ge dig lugnande.
Αν πάτε στο Ιατρείο, θα σας χορηγήσω ένα ηρεμιστικό.

Lugna ner dig.- Nej!
Κύριε " Μαύρη Πληγή ", πληγώνεσαι να διαβάζεις τέτοιες αηδίες!

Lugn, tjockskalle.
Ηρεμα, μπουνταλα.

Lugn, det är ingen hemlig bar mitzvah.
Μην σας νοιάζει, δεν είναι έκπληξη Μπάρμιτσβα.

Inför denna antites kan jag inte annat än att tänka på Bysans, på de lugnande och självgoda orden från de bysantinska byråkraterna när deras värld var på väg att falla i glömska.
Παρ' όλη αυτήν την αντίθεση, δεν μπορώ να μη σκεφτώ το Βυζάντιο, των βαλσαμικών και γεμάτων από αυτο-ικανοποίηση εκφράσεων των βυζαντινών διοικητών σε μία εποχή που ο κόσμος τους βυθιζόταν στη λήθη.

Jag kan inte läsa min bok eller få lugn och ro i mitt eget hem.
Δε μπορώ να διαβάσω το βιβλίο μου, να πιώ καφέ, ή να βρω ησυχία στο σπίτι μου.

Lugn, Mike.
Μάικ, ηρέμησε.

I mötesrapporten av den 16 maj 1990 anför kommitténs ordförande att: "produktkommitténs syfte är att sträva efter lugn på marknaden och bibehålla prisnivån.
Στην έκθεση της συνεδρίασής της, της 16ης Μαΐου 1990, ο πρόεδρος επισημαίνει ότι σκοπός της είναι "να καταβάλει προσπάθειες για τη διατήρηση της ηρεμίας της αγοράς και τη συγκράτηση των τιμών.

Lugna ner dig.
Εντάξει, χαλάρωσε.

Lugn, Zane!
Απαλά, Ζέιν!

Lugna er lite.
Σας παρακαλώ να κάνετε ησυχία.

Lugn bara.
Ησύχασε.

En lugn äng.
Ένα ήσυχο λιβάδι.

I syfte att införa bestämmelser för att upprätthålla säkerhet och lugn vid sjöfart och för genomförandet av artiklarna 2.02–2.15 liksom artiklarna 8, 10, 11, 12, 15, 16 och 17 i detta direktiv kommer endast lästillträde till registret enligt förlagan i bilaga VI att beviljas andra medlemsstaters behöriga myndigheter, avtalsstater i Mannheimkonventionen och, så länge som likvärdig sekretess garanteras, tredje land på basis av administrativa avtal.
Για την εκτέλεση των διοικητικών μέτρων που αφορούν την ασφάλεια και την ευκολία πλοήγησης και για την εφαρμογή των άρθρων 2.02 έως 2.15, καθώς και των άρθρων 8, 10, 11, 12, 15, 16 και 17 της παρούσας οδηγίας, παρέχεται πρόσβαση ανάγνωσης στο μητρώο, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VI, στις αρμόδιες αρχές των υπολοίπων κρατών μελών, των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης του Mannheim και, εφόσον εξασφαλίζεται ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας των προσωπικών δεδομένων, σε τρίτες χώρες βάσει διοικητικών συμφωνιών.

Lugna ner er lite nu.
Περίμεvε λίγο.

Okej, lugn.
Εντάξει, χαλαρά.

Integrering av dem som under längre tid varit bosatta inom territoriet i den stat där de är bosatta bidrar till ökad säkerhet och stabilitet i såväl det dagliga livet som i arbetslivet och till socialt lugn i de olika medlemsstaterna.
ότι η ένταξή τους συμβάλλει στη βελτίωση της ασφάλειας και της σταθερότητας, τόσο στην καθημερινή ζωή όσο και κατά την εργασία, καθώς και στην κοινωνική ειρήνη στα διάφορα κράτη μέλη 7

Vi ska vara lugna och sansade när vi åker till Beverly Hills ikväll och vi ska vara lugna och sansade när jag använder min chefskod och tar oss in i butiken.
Θα είμαστε ψύχραιμοι και νηφάλιοι, όταν απόψε πάμε στο Μπέβερλι Χιλς θα είμαστε ψύχραιμοι και νηφάλιοι όταν με τον κωδικό μου σαν μάνατζερ, μπούμε στο κατάστημα...

Vi står inför två folk som längtar efter lugn och ro i sina liv och vi kan inte längre förlita oss på den gamla retoriken.
Είμαστε αντιμέτωποι με δύο λαούς που επιθυμούν την ειρήνη και την ηρεμία στη ζωή τους, και δεν γίνεται να βασιζόμαστε πλέον στην παλιά ρητορική.

Lugn, Rich.Det är lugnt
Ηρέμησε, Ριτς, δεν τρέχει τίποτα