mina damer och herrar oor Grieks

mina damer och herrar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Κυρίες και κύριοι

naamwoord

κυρίες και κύριοι

voorbeelde

Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar! Betänkandet handlar som vi vet om elektroniska pengar.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, ως γνωστόν η έκθεση εξετάζει το ηλεκτρονικό χρήμα.

Fru talman, mina damer och herrar! Ni har alla hört hur kontroversiell debatten om budgeten för 2011 är.
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ακούσατε όλοι πόσες διαφωνίες εκφράστηκαν στη συζήτηση σχετικά με τον παρόντα προϋπολογισμό για το 2011.

Fru talman, mina damer och herrar! Jag önskar er verkligen lycka till med er första dag som talman.
εξ ονόματος της Ομάδας UEN. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σας εύχομαι πραγματικά ό,τι καλύτερο για την πρώτη σας ημέρα ως Προέδρου.

Mina damer och herrar, välkomna till det världskända Rezort.
Κυρίες και κύριοι, καλωσήρθατε στο παγκοσμίας φήμης, Θέρετρο.

- (IT) Herr talman, mina damer och herrar! Jag har bara en enkel fråga till Ilda Figueiredo.
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, έχω μια απλή ερώτηση για την κ. Figueiredo.

rådets ordförande. (DE) Herr talman, herr kommissionsordförande, ärade ledamöter av Europaparlamentet, mina damer och herrar!
Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αξιότιμοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κυρίες και κύριοι, σήμερα έρχομαι και πάλι με χαρά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αυτήν τη φορά στις Βρυξέλλες.

– Fru talman, mina damer och herrar! Låt mig först i likhet med Anne Jensen kommentera två punkter.
– Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θέλω καταρχάς να σχολιάσω δύο σημεία, όπως έκανε και η Anne Jensen.

Mina damer och herrar kolleger! Även denna förordning har en förhistoria.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, και αυτός ο κανονισμός έχει μια προϊστορία, που καλύπτει ήδη ολόκληρη την τελευταία κοινοβουλευτική περίοδο.

kommissionens vice ordförande. - (IT) Herr talman, mina damer och herrar!
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατά την άποψή μου, αυτή η απόφαση πλαίσιο είναι επαρκής.

Mina damer och herrar, var jag än ser... slåss soldater mot soldater, sjömän slåss mot marinkåren.
Κυρίες και κύριοι όπου κι αν κοιτάξω... στρατιώτες χτυπάνε ναύτες, ναύτες χτυπάνε πεζοναύτες.

Mina damer och herrar, herr president!
Κυρίες και κύριοι, Κύριε Πρόεδρε, ήταν επιθυμία σας να απευθύνετε λόγο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Välkomna mina damer och herrar.
Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι.

Mina damer och herrar, jag önskar er en trevlig helg och förklarar Europaparlamentets session avbruten.
Κυρίες και κύριοι, σας εύχομαι ένα ευχάριστο σαββατοκύριακο και κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Mina damer och herrar! Vi måste undvika kunskapsflykten.
Κυρίες και κύριοι, πρέπει να αποφύγουμε μια διαρροή εγκεφάλων.

General, mina damer och herrar...
Στρατηγέ, κυρίες και κύριοι...

Mina damer och herrar, rymden är en naturlig gemensam tillgång och inte bara en nations eller gemenskaps egendom.
Κυρίες και κύριοι, το διάστημα είναι ένα κοινόχρηστο φυσικό αγαθό και δεν αποτελεί ιδιοκτησία μόνο ενός έθνους ή κοινότητας.

Fru Ordförande..... ärade delegater, mina damer och herrar
Κάτι υπέροχο.Κυρία Γραμματέα...... επίτιμοι εκπρόσωποι, κύριες και κύριοι

– Herr talman, mina damer och herrar! Jag röstade emot att inleda anslutningsförhandlingar med Turkiet.
– Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ψήφισα κατά της έναρξης ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία.

(DE) Herr talman, mina damer och herrar! Vi vill alla hjälpa Nordafrikas folk att nå sina rättmätiga mål.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όλοι θέλουμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους στη βόρειο Αφρική να επιτύχουν τους νόμιμους στόχους τους.

Mina damer och herrar, Tony Francis!
Κυρίες και κύριοι, ο Τόνι Φράνσις.

Herr talman, mina damer och herrar ledamöter! Jag tackar föredraganden för hennes utmärkta betänkande.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, ευχαριστώ την εισηγήτρια για την εξαίρετη έκθεσή της.

Mina damer och herrar, ledamotskolleger! Som jag förstår det drar de fyra politiska grupperna inte tillbaka sin förklaring.
Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, απ' ό,τι βλέπω, οι τέσσερις πολιτικές ομάδες δεν αποσύρουν τη δήλωσή τους.

(IT) Herr talman, mina damer och herrar! Jag anser att det är lämpligt att skjuta upp omröstningen.
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, νομίζω ότι η αναβολή αυτή είναι σκόπιμη.

(IT) Fru talman, mina damer och herrar! I och med Fukushimakatastrofen har kärnkraftssäkerheten aktualiserats på nytt.
(IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η καταστροφή στη Φουκουσίμα έφερε ξανά στην επικαιρότητα το ζήτημα της πυρηνικής ασφάλειας.

(RO) Herr talman, mina damer och herrar! Den globala uppvärmningen är ett hot med förödande långsiktiga effekter.
(RO) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η υπερθέρμανση του πλανήτη αποτελεί απειλή, οι μακροπρόθεσμες συνέπειες της οποίας είναι καταστροφικές.