stängningsdatum oor Grieks

stängningsdatum

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

ημερομηνία ολοκλήρωσης

voorbeelde

Samtidigt som EU utövade påtryckningar på Armeniens regering att fastställa ett slutgiltigt stängningsdatum för anläggningen, bidrog unionen i samordning med andra givare och under Internationella atomenergiorganets ledning med omkring 25 miljoner euro till finansiering av de mest brådskande kärnsäkerhetstekniska förbättringarna.
Η ΕΕ άσκησε πιέσεις στην κυβέρνηση της Αρμενίας για τον καθορισμό οριστικής ημερομηνίας κλεισίματος του σταθμού και, σε συντονισμό με άλλους χορηγούς βοήθειας υπό την αιγίδα του ΔΟΑΕ, συνεισέφερε περίπου 25 εκατομμύρια ευρώ για την πραγματοποίηση των πιο επιτακτικών αλλαγών από πλευράς πυρηνικής ασφάλειας.

Åtagandena för nedläggning av kärnkraftverk har för det första inget att göra med produktionsresultaten, utom vad beträffar tidsaspekterna för stängningsdatum.
Πρώτον, οι υποχρεώσεις παροπλισμού των πυρηνικών σταθμών δεν συνδέονται με την παραγωγή, εκτός σε ό,τι αφορά το χρονοδιάγραμμά τους, το οποίο βασίζεται στο χρονοδιάγραμμα του κλεισίματος των σταθμών.

Kommissionen kommer att vidta alla åtgärder för att se till att de stängningsdatum som tillkännagivits av de slovakiska myndigheterna följs.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε επιβαλλόμενη προσπάθεια για να εξασφαλισθεί ότι θα τηρηθούν οι ημερομηνίες κλεισίματος που έχουν αναγγείλει οι σλοβακικές αρχές.

Om vi hade försökt att åstadkomma mer, hade vi inte kunnat enas, och vi skulle överhuvud taget inte ha några stängningsdatum.
Αν είχαμε προσπαθήσει να επιτύχουμε περισσότερα δεν θα είχαμε καταλήξει σε συμφωνία και δεν θα είχαμε καθόλου ημερομηνίες για την παύση λειτουργίας των αντιδραστήρων.

Om en anläggning stängs utan att tillståndet har löpt ut ska det stängningsdatum som den behöriga myndigheten har angett införas som slutdatum för tillståndet.
Εάν μια εγκατάσταση κλείσει χωρίς να έχει λήξει η άδεια, η ημερομηνία κλεισίματος που κοινοποιείται από την αρμόδια αρχή καταγράφεται ως ημερομηνία λήξης της άδειας.

När det gäller den första delen av den skriftliga frågan skulle kommissionen vilja klargöra att de berörda kandidatländerna hittills inte har bekräftat stängningsdatumen för enhet 2 vid kärnkraftverket Ignalina och enheterna 3 och 4 vid kärnkraftverket Kozloduy.
Όσον αφορά το εισαγωγικό μέρος της γραπτής ερώτησης, η Επιτροπή θα ήθελε να διασαφηνίσει τα εξής: οιποψήφιες χώρες δεν έχουν έως τώρα επιβεβαιώσει ημερομηνίες για το κλείσιμο της μονάδας 2 του πυρηνικού σταθμού Ignalina και των μονάδων 3-4 του σταθμού Kozloduy.

I anslutning till ert svar på frågan från kollegan Rübig: Tror ni inte också att det än en gång visar sig hur absolut nödvändigt det är att vi har gemensamma europeiska normer och inte alltid höftar till någon sorts stängningsdatum?
Στη συνέχεια της απάντησής σας προς τον συνάδελφο Rόbig θέλω να ρωτήσω επίσης: δεν είσαστε και εσείς της άποψης ότι αποδείχθηκε για ακόμα μία φορά πόσο επιτακτικά αναγκαίο είναι να έχουμε κοινές ευρωπαϊκές προδιαγραφές και να μην προσδιορίζουμε στο περίπου κάποιες ημερομηνίες για παροπλισμούς αντιδραστήρων.

EU bedömer att stängningen antagligen kommer att ske under 2006. Stängningsdatumen förväntas bli bekräftade i anslutningsfördragen.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι το κλείσιμο πρέπει να τοποθετηθεί μέσα στο 2006. Ο χρόνος κλεισίματος θα προβλέπεται στις συνθήκες προσχώρησης.

- Tidsplan, planerat startdatum, driftsperioden och stängningsdatum.
- χρονοδιάγραμμα, προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης, περίοδος λειτουργίας και ημερομηνία λήξης.

ii) Möjligheten välja bort vissa anläggningar, dock med begränsningen att denna möjlighet inte ska gälla anläggningar som försetts med ett stängningsdatum före den 1 januari 2018, har införts av berörda myndigheter i deras bilaterala förbindelser med Europeiska unionen eller internationella givare.
(ii) τη δυνατότητα να εξαιρεθούν ορισμένες εγκαταστάσεις, με τον περιορισμό ότι αυτή η επιλογή δεν εφαρμόζεται στις εγκαταστάσεις για τις οποίες έχει συμφωνηθεί ημερομηνία κλεισίματος πριν από την 1η Ιανουαρίου 2018 από τις αρμόδιες αρχές στις διμερείς σχέσεις τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση ή/και διεθνείς χορηγούς.

Enligt den information som kommissionen fått nämnde den bulgariske energiministern den 10 januari 2002 i ett uttalande om en tidigareläggning av stängningen av de fyra reaktorerna i Kozloduj år 2008, respektive 2010 som stängningsdatum för reaktor 3 och 4.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες της Επιτροπής, σε μια δήλωσή του στις 10 Ιανουαρίου 2002 για τον πρόωρο παροπλισμό των τεσσάρων μονάδων του Κοζλοντούι, ο Υπουργός Ενέργειας της Βουλγαρίας ανέφερε ως ημερομηνίες για το κλείσιμό τους το έτος 2008 και το έτος 2010 για τις μονάδες 3 και 4 αντίστοιχα.

Tidsplan, planerat startdatum, driftsperiod och stängningsdatum.
χρονοδιάγραμμα, προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης, περίοδος λειτουργίας και ημερομηνία περάτωσης.

EU har lovat att ge 100 miljoner EUR om Europeiska kommissionen och de armeniska myndigheterna undertecknar ett avtal om ett definitivt stängningsdatum. Återstoden väntas komma från en givarkonferens som kommer att hållas före årets slut.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να καταβάλει 100 εκατομμύρια ευρώ σε περίπτωσηπογραφής Μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αρχών του Ερεβάν, με την οποία θα κυρωνόταν και η οριστική ημερομηνία κλεισίματος του σταθμού· τοπόλοιπο ποσόν αναμένεται ότι θα εξευρεθεί μέσω μιας Διάσκεψης δωρητών, η οποία πρόκειται αν πραγματοποιηθεί μέχρι το τέλος του έτους.

Ett slutligt beslut om dessa stängningsdatum väntas i slutet av året.
Ως το τέλος του έτους αναμένεται να ληφθεί οριστική απόφαση για τις εν λόγω ημερομηνίες κλεισίματος.

Kommissionens samtycke till att detta stängningsdatum är senast - väl att märka senast - år 2006, står också i texten.
Στο κείμενο αναφέρεται επίσης ότι η Επιτροπή εννοεί πως αυτή η ημερομηνία παύσης λειτουργίας θα είναι το αργότερο - προσέξτε, το αργότερο - το 2006.

Det betyder att vi i förhandlingarna med Bulgarien om energikapitlet naturligtvis inte kan komma fram till ett avslut, så länge vi inte har något obligatoriskt fastlagt stängningsdatum även för reaktor 3 och 4.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι δυνατόν να ολοκληρώσουμε τις διαπραγματεύσεις μας με τη Βουλγαρία για το κεφάλαιο ενέργεια προτού οριστεί δεσμευτικά η ημερομηνία παροπλισμού των μονάδων 3 και 4.

Det saknas fortfarande ett slutgiltigt stängningsdatum för Ignalina II i Litauen, och det saknas också motsvarande finansieringsmöjligheter. Men det kommer snart.
Το μόνο που λείπει είναι η οριστική ημερομηνία για το κλείσιμο της Ignalina II στη Λιθουανία και η αντίστοιχη χρηματοδοτική πρόταση, που όμως θα υποβληθεί σύντομα.

Tidsplan, planerat startdatum, driftsperiod och stängningsdatum
χρονοδιάγραμμα, προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης, περίοδος λειτουργίας και ημερομηνία περάτωσης

De program för att förbättra säkerheten som fastställts för dessa reaktorer skall således sättas i samband med detta stängningsdatum.
Συνεπώς, τα προγράμματα βελτίωσης της ασφάλειας, που καταρτίστηκαν για τις εν λόγω μονάδες, πρέπει να εκτιμηθούν λαμβανομένης υπόψη της εν λόγω προθεσμίας για το κλείσιμó τους.

Kommissionen har tagit hjälp av internationell expertis för formuleringen av texten i Agenda 2000, och där bekräftas stängningsdatumen för fem reaktorer. Där fastställs också att de definitiva besluten för tre andra reaktorer skall tas under 2002.
Για να συντάξει το κείμενο της Ατζέντας 2000, η Επιτροπή στηρίχτηκε σε εκθέσεις των εν λόγω διεθνών εμπειρογνωμόνων, όπου επιβεβαιώνονται οι χρονολογίες κλεισίματος πέντε μονάδων και προβλέπεται ότι μέσα στο 2002 θα πρέπει να ληφθούν οι οριστικές αποφάσεις για τρεις ακόμη αντιδραστήρες.

Med tanke på avstämning lagras områdets officiella öppnings- och stängningsdatum i den centrala databasen
Η επίσημη ημερομηνία ανοίγματος και κλεισίματος της δασοσυστάδας θα τηρείται στην κεντρική βάση δεδομένων για σκοπούς συμφωνίας

Med tanke på avstämning lagras områdets officiella öppnings- och stängningsdatum i den centrala databasen.
Η επίσημη ημερομηνία ανοίγματος και κλεισίματος της δασοσυστάδας θα τηρείται στην κεντρική βάση δεδομένων για σκοπούς συμφωνίας.