stänka oor Grieks

stänka

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

αναβλύζω

werkwoord

voorbeelde

Om du slutar festa för en enda sekund, kommer du att explodera och döda alla här i en eldboll av nedsmälta grejer och stänka inälvor!
Αν σταματήσεις να γλεντάς έστω και για ένα λεπτό...... θα εκραγείς και θα σκοτώσεις τους πάντες εδώ μέσα...... σε μια πύρινη έκρηξη με λιωμένα γρανάζια και φρικιαστικά άντερα!

Skyddskläder – Provningsmetod: Bestämning av materials motstånd vid påverkan av små stänk av smält metall
Προστατευτική ενδυμασία — Μέθοδος δοκιμής: Προσδιορισμός συμπεριφοράς των υλικών σε πρόσκρουση μικρών πιτσιλιών λυωμένου μετάλλου

Den första träffade... och fick blodet att stänka i bilen.
Ο πρώτος πυροβολισμός βρήκε τον στόχο του και προκάλεσε το αίμα να πεταχτεί μέσα στο αυτοκίνητο.

Skyddskläder – Bedömning av motstånd hos material vid stänk av smält metall
Προστατευτική ενδυμασία — Αξιολόγηση της αντίστασης των υλικών στην εκτίναξη τετηγμένου μετάλλου

Det brinnande trästycket skulle placeras på graven, spriten skulle stänkas över graven, och hundvalpen skulle begravas levande i närheten av graven.
Το ξύλο που έκαιγε έπρεπε να τοποθετηθεί πάνω στον τάφο, το ποτό να ραντιστεί πάνω από τον τάφο, και το μικρό σκυλί να ταφεί ζωντανό κοντά στον τάφο.

(Uppenbarelseboken 14:18—20) På liknande sätt bestyrker det blod som är stänkt på Jesu ytterklädnad att hans seger är garanterad och att den blir fullständig.
(Αποκάλυψη 14:18-20) Παρόμοια, το αίμα που είναι ραντισμένο στο εξωτερικό ένδυμα του Ιησού επιβεβαιώνει ότι η νίκη του είναι αποφασιστική και πλήρης.

Du tror att du bara behöver stänka på lite färg och möblera om, så blir allt bra.
Νομίζεις ότι απλώς πιτσιλάς λίγη μπογιά και ξανατακτοποιείς τα έπιπλα κι όλα πάνε μια χαρά.

Formen på produktflaskan ska minimera risken för stänk i syfte att förhindra ögon- och hudexponering vid utspädning av produkten.
Η μορφή της φιάλης του προϊόντος πρέπει να ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο εκτόξευσης προκειμένου να αποφευχθεί η επαφή με τα μάτια και την επιδερμίδα κατά την αραίωση του προϊόντος.

a) Stänkskydd eller andra extra anordningar för att motverka stänk får inte finnas monterade.
α) Δεν πρέπει να τοποθετούνται λασπωτήρες ή άλλα παρόμοια πρόσθετα εξαρτήματα.

Under omröringen skall vätskan rotera i en så hög hastighet att en djup virvel bildas utan att stänk uppstår
Κατά τη διάρκεια της ανάδευσης η ταχύτητα περιστροφής του υγρού πέψης πρέπει να είναι αρκετά υψηλή, ώστε να σχηματίζεται περιδίνηση σε βάθος, χωρίς να πέφτει νερό έξω από το ποτήρι

Som lagförbundets medlare såg Mose till att offren frambars, och därefter stänkte han blodet på ”förbundsboken”.
Ο Μωυσής, καθώς έκανε τους απαραίτητους χειρισμούς, φρόντισε να γίνουν οι θυσίες και ράντισε με το αίμα «το βιβλίο της διαθήκης».

(3Mo 16:11–15; Heb 9:6, 7, 25) Han stänkte djurens blod på marken framför den guldöverdragna förbundsarken. På arkens lock fanns det keruber av guld, och över locket svävade ett moln som symboliserade Jehovas närvaro.
(Λευ 16:11-15· Εβρ 9:6, 7, 25) Ο αρχιερέας ράντιζε με το αίμα των ζώων το έδαφος μπροστά από τη χρυσή κιβωτό της διαθήκης, στο κάλυμμα της οποίας βρίσκονταν χρυσά χερουβείμ και, ακόμη πιο πάνω, ένα σύννεφο που συμβόλιζε την παρουσία του Ιεχωβά.

Förbundsboken föreläses för folket, och sedan de återigen har intygat att de är villiga att lyda, stänks resten av blodet på boken och på allt folket.
Διαβάζεται στο λαό το βιβλίο της διαθήκης και, αφού ο λαός βεβαιώνει για άλλη μια φορά ότι είναι πρόθυμος να υπακούσει, ραντίζεται με το υπόλοιπο αίμα το βιβλίο και όλος ο λαός.

Detta var vatten som hade blandats med askan från den offrade röda kon och som stänktes på personer som blivit orenade genom kontakt med döda kroppar.
Αυτό ήταν νερό αναμειγμένο με τη στάχτη από τη θυσία της κόκκινης αγελάδας, με το οποίο νερό ράντιζαν όσους μολύνονταν από επαφή με πτώματα.

+ 6 Och prästen ska stänka blodet på Jehovas altare vid ingången till mötestältet, och han ska bränna fettet så att det blir en välbehaglig* doft för Jehova.
+ 6 Και ο ιερέας θα ραντίσει με το αίμα το θυσιαστήριο του Ιεχωβά που βρίσκεται στην είσοδο της σκηνής της συνάντησης και θα κάψει το πάχος ώστε να βγάλει καπνό αναδίδοντας ευάρεστη* μυρωδιά για τον Ιεχωβά.

Nedslaget sker med sådan kraft att vattnet ibland stänker tre meter upp i luften.
Η σύγκρουσις είναι τόσο βίαιη ώστε μερικές φορές πετάγονται σταγόνες στον αέρα σε απόστασι τριών μέτρων.

Batterilådan skall vara konstruerad och tillverkad för att förhindra att elektrolyt stänker på operatören, om maskinen skulle slå runt eller välta, och för att förhindra att ångor samlas på de ställen där operatörer befinner sig.
Η υποδοχή της συστοιχίας πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη έτσι ώστε να μειώνεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος εκτόξευσης ηλεκτρολύτου πάνω στο χειριστή, ακόμη και σε περίπτωση ανατροπής προς τα πλάγια ή προς τα εμπρός, ή/και να αποφεύγεται η συγκέντρωση ατμών στις θέσεις που καταλαμβάνουν οι χειριστές.

Skyddskläder - Bedömning av motstånd hos material vid stänk av smält metall (ISO 9185:2007)
Προστατευτική ενδυμασία - Αξιολόγηση της αντοχής των υλικών σε εκτινάξεις (πιτσιλίσματα) λειωμένου μετάλλου (ISO 9185:2007)

Om stänkskärmen när den är monterad består av flera komponenter får det inte finnas någon öppning där stänk kan komma igenom när fordonet är i rörelse.
Εάν τα φτερά αποτελούνται από πολλά στοιχεία, αφού συναρμολογηθούν δεν πρέπει να παρουσιάζουν κενά που να επιτρέπουν της εκτόξευση σωματιδίων όταν το όχημα βρίσκεται εν κινήσει .

Jehova ger Hesekiel en detaljerad beskrivning av altaret och befaller att man skall stänka blod av ett offer på det.
Ο Ιεχωβά το περιγράφει λεπτομερώς στον Ιεζεκιήλ και προστάζει να ραντιστεί με το αίμα μιας θυσίας.

— västar, jackor och förkläden för att skydda mot mekanisk påverkan (perforering, snitt, stänk av smält metall etc.)
— Γιλέκα, σακάκια και ποδιές προστασίας από τις μηχανικές προσβολές (διάτρηση, κοψίματα, εκσφενδόνισηλιωμένων μετάλλων, κ.λπ.)

12 Sedan slaktade Aron brännoffret, och hans söner gav honom blodet, och han stänkte det på alla sidor av altaret.
12 Κατόπιν έσφαξε το ζώο του ολοκαυτώματος, και οι γιοι του Ααρών τού έδωσαν το αίμα και εκείνος ράντισε με αυτό όλες τις πλευρές του θυσιαστηρίου.

(3Mo 10:12) Varje år på försoningsdagen renades och helgades altaret genom att översteprästen tog något av offerdjurens blod och strök det på altarhornen och genom att han stänkte något av blodet sju gånger på altaret. (3Mo 16:18, 19)
(Λευ 10:12) Κάθε χρόνο, την Ημέρα της Εξιλέωσης, ο αρχιερέας καθάριζε και αγίαζε το θυσιαστήριο βάζοντας λίγο από το αίμα των ζώων που προσφέρονταν ως θυσία πάνω στα κέρατα του θυσιαστηρίου και τινάζοντάς το πάνω στο θυσιαστήριο εφτά φορές.—Λευ 16:18, 19.

Material, nämligen industriella bindemedel för användning vid stänkande av beläggningar på flexibla eller styva kontinuerliga underlag
Υλικά, συγκεκριμένα, βιομηχανικές κόλλες για χρήση στην καθοδική ιοντοβολή επιστρώσεων πάνω σε εύκαμπτα ή άκαμπτα συνεχή υποστρώματα

Locket på förbundsarken. På försoningsdagen stänkte översteprästen något av syndoffrens blod framför locket.
Το κάλυμμα της κιβωτού της διαθήκης, μπροστά στο οποίο ο αρχιερέας τίναζε αίμα από τις προσφορές για αμαρτία κατά την Ημέρα της Εξιλέωσης.