ägnats oor Engels

ägnats

werkwoord

Soortgelyke frases

person som ägnar sig åt gymnastik
gymnast

ägnad
apt · calculated · congenial · suitable

ägnas
to be devoted to

kort period under vilken man ägnar sig intensivt åt någonting
binge

ägna sig åt
attend · attend to · cultivate · go about · pay attention to · pursue · take care of · to attend to · to cultivate · to pursue

ägna sig åt landskapsarkitektur
landscape

ägna sig åt introspektion
introspect

voorbeelde

Förändringar när det gäller den tid som ägnats åt repetitiva uppgifter i huvudsysslan under de senaste tolv månaderna: mer, mindre, ingen större skillnad (frivillig uppgift).
(optional) changes in the time spent on repetitive tasks, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;

FN stod också bakom den första större överstatliga konferens som någonsin ägnats enbart kvinnofrågor — i Mexico City år 1975.
The first major intergovernmental conference ever devoted solely to women was sponsored by this organization in Mexico City in 1975.

Varje skiljeman ska föra register över och lämna in en slutlig redovisning av hur mycket tid som ägnats åt förfarandet och av sina utgifter, samt tid och utgifter för sitt biträde och sin administrativa personal.
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the proceedings and of his or her expenses, as well as the time and expenses of his or her assistants and administrative staff.

De flesta medlemsstater nämner faktiskt omfördelande mekanismer i sina system, särskilt garantipensioner för äldre och pensionspoäng för perioder som ägnats åt vård av barn och perioder av sjukdom eller arbetslöshet.
Indeed most Member States cite in this respect the re-distributive mechanisms of their systems and, in particular, guaranteed minimum pensions or incomes for older people and pension credits for periods of childcare, sickness or unemployment.

en hel del hårt arbete har ägnats åt det här projektet
a great deal of hard work went into this project

Särskild uppmärksamhet har ägnats åt karteller och konsumentfrågor.
Particular attention is paid to issues concerning cartels and consumers.

Personalkostnader ska fastställas i förhållande till den arbetstid som faktiskt ägnats åt det nationella programmet och ska beräknas på grundval av faktiska arbetskostnader (löner, socialavgifter och pensionsavgifter) men inga andra kostnader
staff costs shall be established in relation to the working time actually devoted to the national programme and shall be calculated by reference to actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), but excluding any other costs

Genom beslut av den 12 augusti 2008 och den 28 oktober 2008 avslog DRN Doris Reichel-Alberts begäran om att perioder som hade ägnats åt vård av barn och ”perioder som ska beaktas”, vilka hade fullgjorts under åren i Belgien, skulle beaktas och godkännas med motiveringen att vården av barn under denna period hade ägt rum i utlandet.
By decisions of 12 August 2008 and 28 October 2008, the DRN rejected Mrs Reichel-Albert’s requests to have the child-raising periods and ‘periods to be taken into consideration’ completed during her stay in Belgium taken into account and credited, on the ground that, during that period, the child-raising took place abroad.

Den skillnad som måste göras mellan de skyldigheter som åvilar modern och de skyldigheter som åvilar fadern efter ett barns födsel är snarare knuten till frågan om bevis på att särskild tid har ägnats åt barnets uppfostran.
The distinction that must be drawn with respect to the obligations borne by the mother and those borne by the father following the birth of a child is connected rather with the question of proof of specific involvement in bringing up the child.

Kommittén välkomnar och noterar detta, men samtidigt måste man framhålla att alltför liten uppmärksamhet har ägnats åt direktivets effekter på andra områden - en del ligger dock utanför kommissionens behörighet (frågor av monetärt slag) eller är ovidkommande i ett direktiv om tillsyn. Inte heller marknadsskyddet (konsumenter och utnyttjande företag) eller samhällets skydd mot organiserad brottslighet har fått tillräcklig uppmärksamhet.
The Committee agrees with this and takes note of it, but at the same time feels duty-bound to point out that too little attention has been devoted to the effects of applying the directive in other fields, some of which fall outside the Commission's remit (monetary impact) or are not relevant in a prudential supervision directive (protection of the "market (consumers and user firms) and the need to defend society against organized crime).

I detta sammanhang har särskild upmärksamhet ägnats åt att upprätthålla rätt balans mellan alla berörda parter och intressen och att upmuntra enighet om marknadstyrda lösningar.
In this context, particular attention has been paid to maintaining the right balance between all parties and interests concerned and to encourage agreement on market-led solutions.

Uppmärksamhet har även ägnats åt att uppnå en bättre samordning mellan verksamheterna i medlemsstaterna och de associerade länderna och EU:s verksamheter.
Attention has also been paid to achieving closer coordination between the activities of the Member States and Associated Countries and those of the EU.

(DA) Fru talman! Ett enormt arbete har ägnats åt denna förordning, både av Kartika Tamara Liotard och av skuggföredragandena.
(DA) Madam President, a huge amount of work has gone into this regulation, both by Mrs Liotard and by the shadow rapporteurs.

Särskild uppmärksamhet har ägnats artikel 24 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som fastställer en positiv skyldighet att handla i syfte att sörja för nödvändigt skydd av barn.
Particular attention was paid to Article 24 of the EU Charter, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.

Såsom kommissionen har anmärkt har del 2 i meddelandet, med rubriken ”Nuläget”, ägnats åt att beskriva rättsläget.
As the Commission notes, Section 2 of the Communication, entitled ‘State of play’, is devoted to laying out the state of the law.

Särskild uppmärksamhet har även ägnats nya medier - främst webbplatser på internet - där man har definierat tydliga skyddsmekanismer, utvecklat mekanismer för övervakning av innehåll och sett till att det finns specifika bestämmelser för att se till regelverket verkligen efterlevs.
Special attention has also been given to new media - mainly Internet websites - defining clear safeguards, developing mechanisms for the monitoring of contents and ensuring specific provision for proper enforcement.

Ett bra exempel på det positiva inflytande som revisorernas rekommendationer har haft är den uppmärksamhet som har ägnats åt den ersättning som har betalats till ledamöternas assistenter.
A good example of the positive influence the auditors' recommendations has had is the attention given to the remuneration paid to Members' assistants.

Jag vill också tacka för den särskilda uppmärksamhet som har ägnats åt en tekniskt och institutionellt sett mycket komplicerad fråga.
I would also like to thank them for their particular dedication to an issue which is very complex from a technical and institutional point of view.

Tyngdpunkten i EU:s externa politik har utgjorts av bilaterala förbindelser och samarbete och partnerskap med länder, grupper av länder och andra regionala och internationella organisationer över hela världen. Under de senaste årtiondena har särskild uppmärksamhet ägnats åt de geopolitiska målen och problemen i EU:s östra och södra grannskap. EU har också särskilda relationer till de afrikanska länderna och ägnar i sin verksamhet särskild uppmärksamhet åt deras utmaningar.
whereas the main emphasis of the EU’s external policy has been on bilateral relations and on cooperation and partnerships with countries, groups of countries and other regional and international organisations all over the world; whereas special attention has been paid over the last decades to the geopolitical goals and concerns in the EU’s Eastern and Southern neighbourhoods; whereas the EU also maintains special relationships with, and, in its actions, devotes particular attention to, the challenges in African countries;

Hittills har Europeiska unionen framför allt intresserat sig för den professionella idrotten, medan den idrott som utövas på fritiden och dess kulturella, fostrande och sociala fördelar har ägnats mindre uppmärksamhet.
Up to now, the European Union has primarily paid attention to professional sport and much less to recreational sport and its cultural, educational and social merits.

De gemensamma parlamentariska sammanträden som har genomförts av Europaparlamentet och företrädare för de nationella parlamenten och som ägnats åt Lissabonstrategin, har varit ett viktigt bidrag till att öka de nationella parlamentens medvetande om vad som står på spel, och detta har också uppmuntrat dem att delta i processen.
The joint parliamentary sittings held by the European Parliament and representatives of the national parliaments and devoted to the Lisbon Strategy have made a significant contribution to raising the national parliaments’ awareness of what is at stake and have encouraged them to participate in the process.

Procentandel av arbetstiden som ägnats åt fiskerikontroll och övervakning
Percentage of operational hours spent on fisheries control and surveillance

Varje skiljeman ska föra register över och till parterna lämna in en slutlig redovisning av hur mycket tid som ägnats åt förfarandet och av sina utgifter, samt tid och utgifter för sitt biträde.
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the proceeding and of his or her expenses, as well as the time and expenses of his or her assistant, to the Parties.

Ännu kvarstår dock en rad problem som ännu inte ägnats tillräckligt mycket uppmärksamhet och som kommittén bland annat noterade under sitt besök i Polen (juni 1999).
Nevertheless, there are still some outstanding problems which have not yet been sufficiently discussed and which the ESC became aware of, inter alia, during its visit to Poland in June 1999.

b) antal fiskedagar som har ägnats åt fiske efter räka i sektion 3M under föregående månad, samt
(b) the number of fishing days used for fishing shrimp in Division 3M during the preceding month and