århundradenas oor Engels

århundradenas

naamwoord

Soortgelyke frases

århundrade
C · centennial · century

århundraden
centuries

voorbeelde

Enligt Pipes lämnade denna väg som Ryssland tog under århundradena landet särskilt sårbart för ett kommunistiskt maktövertagande 1917.
In Pipes's opinion, this separate course undertaken by Russia over the centuries made Russia uniquely open to revolution in 1917.

De andra ättlingarna av chanékulturen blandades först med guaranerna, senare med spanjorerna och under de senaste två århundradena med migrationsströmmar från andra européer, araber och invandrare från andra delar av Bolivia och Argentina.
The other descendants of the Chane culture were first mixed with the Guaranis, later with the Spaniards, and in the last two centuries with migration flows of other Europeans, Arabs, and migrants from other parts of Bolivia and Argentina.

Under århundradenas lopp utvecklades det brittiska väldet till ett gigantiskt imperium, vilket Daniel Webster, en berömd amerikansk politiker som levde på 1800-talet, beskrev som ”ett välde, med vilket Rom på höjden av sin makt inte stod att jämföra med avseende på erövring och underkuvande i främmande land — ett välde som har översållat hela jordens yta med sina besittningar och militära ställningar”.
Over the centuries the British power was transformed into a vast empire that Daniel Webster, a famous 19th-century American politician, described as “a power to which, for purposes of foreign conquest and subjugation, Rome in the height of her glory is not to be compared, —a power which has dotted over the surface of the whole globe with her possessions and military posts.”

På så sätt efterliknade Daniel de tusentals pojkar och flickor som under århundradenas gång öppet har lovprisat Jehova.
By doing so, Daniel was following the example of thousands of boys and girls who over the centuries have publicly given praise to Jehovah.

Hans ord genljuder genom århundradena:
“His words echo through the centuries:

Under århundradenas lopp har teknisk skicklighet och praktiska kunskaper på så vis utvecklats och blivit en tradition för lokalbefolkningen.
Thus, over time, technical skills and practical knowledge have evolved with experience and have become permanently established amongst local people.

UNDER århundradenas gång har Jehova väglett dem som älskar honom och som önskar tjäna honom.
THROUGHOUT the centuries, Jehovah has guided those who love him and who want to serve him.

Den skyddade ursprungsbeteckningen Brisighella har dessa egenskaper tack vare det starka sambandet mellan produktionsområdet och den lokalt dominerande olivsorten (Nostrana di Brisighella), som genom århundradenas lopp har anpassat sina specifika fenologiska egenskaper så att den kan överleva i ett olivodlingsområde som ligger på gränsen för var oliver kan odlas.
The PDO Brisighella has these characteristics thanks to the strong link between the production area and the locally predominant olive cultivar (Nostrana di Brisighella) which over the centuries has adapted its specific phenological characteristics to survive in an olive growing area located at the limits of where olives can be grown.

Under århundradena har det uppstått nära samband mellan sorterna Sanguinello, Tarocco och Moro och deras odlingsmiljö, och ”Arancia Rossa di Sicilia” utgör ett tydligt exempel på vilket samband det kan finnas mellan klimatet och en produkts egenskaper.
Over the centuries the Sanguinello, Tarocco and Moro varieties have become ever better adapted to the environment where the ‘Arancia Rossa di Sicilia’ is grown. The ‘Arancia Rossa di Sicilia’ therefore offers a very clear example of the strong link that exists between the climatic conditions of a growing area and the characteristics of the product.

Men 4 av 5 bor i små byar i bushen, där livet inte har förändrats mycket under århundradenas gång och rikedom mäts i hur många grisar man äger. Det är också vanligt med brudpris, ockultismen är utbredd och lojaliteten mot den egna stammen är mycket viktig.
Yet, 4 out of 5 people live in small bush villages, where life has changed little over hundreds of years and ownership of pigs signifies wealth, bride-price is common, spiritism is widespread, and clan loyalties are paramount.

(Jak 1:17) Jehova Guds personlighet ”mildrades” inte under århundradenas lopp, för det fanns inget behov av det.
(Jas 1:17) There was no ‘mellowing’ of Jehovah God’s personality during the centuries, for no mellowing was needed.

Men även om de här lagarna i första hand var avsedda för ett forntida folk, avspeglar de kunskap om vetenskapliga fakta som mänskliga experter har uppdagat först under de senaste århundradena.
While set out initially for an ancient people, such laws reflect knowledge of scientific facts that human experts have discovered only in the last century or so.

(1 Moseboken 1:26; 3:1–19) Under århundradenas gång har Satan försökt bevisa att människor kommer att överge Jehova om de utsätts för påtryckningar.
(Genesis 1:26; 3:1-19) Over the centuries, Satan has tried to prove that if humans are given an incentive to do otherwise, they will not serve Jehovah.

Under århundradenas gång har sumo haft nära band med shintoreligionen.
Over the centuries, sumo has had close ties with the Shinto religion.

* Det enastående sätt som Jehova skulle förvalta saker och ting på för att fullgöra sina avsikter innefattade en ”helig hemlighet” som under århundradenas gång skulle göras känd undan för undan. (Efesierna 1:10; 3:9; fotnoterna)
* The wonderful way in which Jehovah would administer things to accomplish his purpose involved a “sacred secret” that would progressively be made known over the centuries. —Ephesians 1:10; 3:9, footnotes.

Utifrån fakta, utan att glömma de politiska kriterier som jag nämnde, anser jag att det perfekta, idealiska centrumet verkar vara den polska staden Wrocław, vars historia har skapats över århundradena, delvis av tjecker, österrikare, judar och tyskar, tillsammans med polacker.
Based on the facts, yet not forgetting the political criterion I mentioned, I feel that the perfect, ideal centre would appear to be the Polish city of Wrocław, whose history has been created over the centuries, in part by the Czechs, Austrians, Jews and Germans, as well as the Poles.

Vittnesbörd om hur långt vissa människor kunde gå i denna sin inställning har bevarats åt oss i Talmud, som återger följande uttalanden av rabbier som levde under de första århundradena av den vanliga tideräkningen:
Indicating the extent to which certain persons carried this attitude, the Talmud preserves the following statements of rabbis who lived in early centuries of the Common Era:

Getuppfödning och produktion av kött med beteckningen ”Katsikaki Elassonas” har förekommit genom historien och belägg finns genom århundradena. Köttet säljs i Larissa, Katerini, Aten, Thessaloniki och utomlands (Italien, Spanien och Cypern).
Goat-rearing and the production of ‘Katsikaki Elassonas’ meat are historical activities and attested over the centuries; it is marketed in Larissa, Katerini, Athens, Thessaloniki and abroad (Italy, Spain and Cyprus).

Genom århundradena har det här området befolkats av kelter, räter, romare och alemanner.
Over the centuries Celts, Rhaetians, Romans, and Alemanni have all lived in this region.

Efter floden skulle den nämligen komma att ta sig konkreta uttryck och utvecklas under århundradenas lopp för att så småningom omfatta hela jorden.
In fact, after the Flood, it was due to take on tangible forms that would reach out across the centuries to embrace the entire earth.

10 Tänk själv på alla de hundratals förändringar som människor har verkställt under århundradenas gång.
10 Consider for yourself the hundreds of changes that have been made by humans down through the centuries.

29 Alltsedan dess, ned genom århundradena, har kristenheten haft blod på sina mantelflikar.
29 Throughout the centuries that followed, Christendom’s skirts have dripped with blood.

Det finns uppgifter om olivodling i området i ett flertal källor från 1201 till 1600-talet och fram till i dag (detaljerad förteckning i ansökan) som visar hur olivoljeproduktionen i slovenska Istrien har utvecklats under århundradena.
References to oil production in the region are also preserved in many sources from 1201 to the 17th century and right up to the present day (see detailed list in the application). These show how the production of olive oil in Slovenian Istria has developed through the centuries.

Utvecklingen av några kinesiska skrivtecken under århundradenas gång
Development of some Chinese characters over the centuries

(Malaki 1:5, NW) Under århundradenas gång hade israeliterna med sina ”egna ögon” sett den kärlek Jehova hyste till dem som nation.
(Malachi 1:5) Down through the centuries, Israel had seen with its “own eyes” the love Jehovah had for it as a nation.