årsskifte oor Engels

årsskifte

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

turn of the year

naamwoord

year end

naamwoord

Vissa bidrag som lämnades före årsskiftet registrerades av de mottagande bankerna först år 2005.
Some replenishments sent before the year end were only registered by the beneficiary bank in 2005.

Soortgelyke frases

årsskiftet
end of the year

voorbeelde

Starka andra skäl talar dessutom för att det införs just vid ett årsskifte, t.ex. att ha bokföringen under ett år i samma valuta och all den statistik som produceras årsvis.
In addition, there are other strong reasons for introduction on 1 January, e.g. bookkeeping for the year in the same currency and all statistics produced on an annual basis.

Om vi vill garantera ett säkert årsskifte för Europeiska unionens medborgare, då måste vi lätta på kassakistan också för detta ändamål.
If we, the citizens of the European Union, want to be sure of a safe roll-over into the new millennium, then we too must be prepared to get our wallets out.

Bolagsmännen kunde med tolv månaders varsel säga upp detta förvaltnings- och vinstöverföringsavtal till varje årsskifte, dock tidigast till den 31 december 1991.
The control and profit transfer agreement could be terminated by the members giving one year's notice to the end of a year, with the first date on which termination could take effect being 31 December 1991.

Europaparlamentet konstaterar att enligt revisionsrättens rapport var nivån för anslag för vilka åtaganden gjorts under avdelning III (driftsutgifter) 61 %, jämfört med 54 % 2014. Parlamentet inser att dessa överföringar i huvudsak beror på typen av verksamhet vid institutet, vilken omfattar upphandling av studier som pågår flera månader, och ofta över årsskiften. Överföringarna är ofta delvis eller fullt motiverade av byråernas fleråriga verksamhetsprogram eller försenade beslut från rådets ordförandeskap avseende studier, och innebär inte nödvändigtvis bristande budgetplanering och budgetgenomförande och de strider inte heller alltid mot budgetprincipen om ettårighet, särskilt om institutet har planerat dem i förväg och informerat revisionsrätten.
Notes that, according to the Court's report, the level of committed appropriations carried over under Title III (operational expenditure) was at 61 %, compared to 54 % in 2014; acknowledges that these carry-overs are mainly related to the nature of the Institute's activities, which involve procuring studies that span many months, often beyond year-end; notes that the carry-overs may often be partly or fully justified by the multiannual nature of the agencies' operational programmes or delayed decisions by the Presidency of the Council regarding the subject of studies, do not necessarily indicate weaknesses in budget planning and implementation and are not always at odds with the budgetary principle of annularity, in particular if they are planned in advance by the Institute and communicated to the Court;

I Nederländerna körs ingen järnvägstrafik under något årsskifte i flera timmar före och efter midnatt den 31 december.
In the Netherlands, no rail transport takes place during any year end period for several hours before and after midnight on 31 December.

I bilaga XIII fastställs villkor för hur IMA 1-intyg skall dras in, ersättas eller ändras samt vissa bestämmelser i samband med årsskifte, när det gäller normala transporttider, om hur en produkt som omfattas av ett IMA 1-intyg och som är avsedd för import under följande år får övergå till fri omsättning.
Annex XIII sets out the conditions for cancelling, replacing and amending IMA 1 certificates as well as certain end of year provisions, linked to normal shipping times, for releasing into free circulation product covered by an IMA 1 certificate and intended for import in the following year.

För varje aktuell produkt skall en försörjningsplan för Spanien upprättas före varje årsskifte på grundval av importen under de tre senaste åren.
A forward supply estimate for Spain shall be established for each product concerned before the beginning of each year on the basis of imports made over the three preceding years .

Statliga likviditetsåtgärder (utestående skulder vid respektive årsskifte)
State liquidity measures (outstanding balances at year end)

Motivering En senarelagd valuteringsdag motsvarar gängse praxis som används för att förhindra att bokningssystemet överbelastas i samband med datumbundna betalningar, exempelvis vid kvartalsslut eller årsskiften.
Justification A later value date would accord with the common practice of preventing overloading of the transfer system at the end of a quarter or of a year arising from payments due at a particular time.

Jag är därför mycket glad, att ni nu i ert föredrag betecknade Europaparlamentets uppgift, dvs. att till nästa årsskifte lägga fram de viktigaste delarna av den institutionella reformen, som en uppgift som åligger kommissionen.
I am therefore very glad that now in your speech you identify the task of the European Parliament, to present the essential contents of institutional reform by the end of the coming year, as a task of the Commission.

Något förslag om att ändra datum för införandet från ett årsskifte fanns inte där.
This opinion made no recommendation that the date of introduction should be changed from 1 January 2002.

Vid vart årsskifte får var träl, var man och kvinna, menar jag, si eller så många örtugar silver.
At the start of each year every thrall, I mean every man and woman, will receive a certain amount of silver coins.

I sitt tal om tillståndet i unionen som kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker höll i september aviserade han ambitiösa förslag från kommissionen i denna riktning före årsskifte i form av en fullt operativ europeisk gräns- och kustbevakning, vilket därefter bekräftades i kommissionens arbetsprogram för 2016.
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 2016.

Från och med år 2000 skall medlemsstaterna före varje årsskifte ge kommissionen (Eurostat) en detaljerad beskrivning av de metoder som de avser att använda för de olika kategorierna av skatter och sociala avgifter för att genomföra denna förordning.
From 2000 onwards, Member States shall provide the Commission (Eurostat) before the end of each year with a detailed description of the methods they plan to use for the different categories of taxes and social contributions in order to implement this Regulation.

Behoven av betalningsbemyndiganden uppdaterades i januari 2013 i samband med huvudkontorets och delegationernas återkommande rapportering vid varje årsskifte.
Needs for payment appropriations were updated in January 2013, in the framework of the Headquarters’ and Delegations’ regular year-end reporting.

För varje aktuell produkt skall en försörjningsplan för Portugal upprättas före varje årsskifte på grundval av importen under de tre senaste åren.
A forward supply estimate for Portugal shall be established for each product concerned before the beginning of each year on the basis of imports made over the three preceding years .

Det bör även fastställas bestämmelser som skall tillämpas i samband med årsskifte, särskilt med beaktande av vilka transporttider som vanligtvis krävs, för hur en produkt som omfattas av ett IMA #-intyg och som är avsedd för import under följande år får övergå till fri omsättning
End-of-year provisions are also needed, linked to normal shipping times, for releasing for free circulation products covered by an IMA # certificate and intended for import in the following year. To ensure compliance with the quota, import declarations should be monitored and an end-of-year audit carried out

Från och med år 2000 skall medlemsstaterna före varje årsskifte ge kommissionen en detaljerad beskrivning av de metoder som de avser att tillämpa för de olika kategorierna skatter och sociala avgifter för att uppfylla bestämmelserna i denna förordning.
From 2000 onwards, Member States will provide to the Commission (Eurostat) before the end of each year, a detailed description of the methods they plan to use for the different categories of taxes and social contributions in order to implement the present Regulation.

Typcertifikatsinnehavare har redan informerat myndigheterna om att de på ett tillfredsställande sätt genomfört sina planer för att garantera ett säkert årsskifte.
Type certificate holders have already informed the authorities about the satisfactory completion of their plans to ensure a safe transition.

13 Vid varje årsskifte kontrollerar de nederländska myndigheterna om anläggningarna iakttagit den föreskrivna utsläppsnormen.
13 At the end of each year, the Netherlands authorities check whether the facilities have complied with the required emission standard.

Vid detta årsskifte förväntas efterfrågan öka ytterligare.
For this year, it is expected that these loads will be further increased.

Sedan dess har vi varit med om två årsskiften, så kan man också se på saken, kollega Jarzembowski.
Since then we have clocked up another two years, which is another way of looking at it, Mr Jarzembowski.

Ni valde en litet annorlunda infallsvinkel men vi har under tiden sett två årsskiften.
You opted for a somewhat different approach, but we have clocked up another two years since then.

Före varje årsskifte skall kommissionen meddela medlemsstaterna den förteckning över samarbetande parter, enheter och fiskeenheter som fastställts av ICCAT.
Before the beginning of each year the Commission shall send Member States a list of cooperating parties, entities and fishing entities as drawn up by ICCAT.