årsslut oor Engels

årsslut

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

end of the year

year's end

[ year’s end ]

Med utgångspunkt i uppgifterna från 2004 är det nämligen inte möjligt att justera värderingen av investeringar i riskkapitalfonder för tidigare årsslut.
Indeed, based on the data collected in 2004, it is not possible to restate the value of investments in Venture Capital Funds at previous year-end.

voorbeelde

6 dagar – jul och årsslut
6 days — Christmas and end of year

För åren före 2006 skall medlemsstaterna rapportera tillgängliga data senast 12 månader efter varje årsslut.
For the years prior to 2006, Member States shall report the available data to the Commission within 12 months of the end of the relevant year.

Med undantag för justeringar som görs vid kvartalsslut och årsslut och poster som anges under ”Övriga tillgångar” och ”Övriga skulder” ska belopp som visas som en del av den dagliga finansiella rapporteringen för Eurosystemets finansiella rapportering endast visa kassarörelserna i balansposterna.
With the exception of quarter end and year end accounting adjustments and of items disclosed under “Other assets” and “Other liabilities”, amounts presented as part of the daily financial reporting for Eurosystem financial reporting purposes shall only show cash movements in balance sheet items.

I denna kategori ingår även betalningskrav från medlemsstater till mottagare av EGFJ-ersättningar samt skillnaden i uppskattade upplupna intäkter från föregående årsslut jämfört med det aktuella året.
Recovery orders issued by Member States to beneficiaries of EAGF expenditure, as well as the variation of accrued income estimations from the previous year-end to the current, are also included.

Före varje årsslut, och efter en debatt och omröstning i parlamentet om kommissionens årsprogram, skall parlamentets och kommissionens ordförande, på sina institutioners vägnar, träffa en överenskommelse om ett lagstiftningsprogram för det följande året, vilket skall omfatta all planerad lagstiftningsverksamhet.
Before the end of each year and following a debate and vote in Parliament on the Annual Programme of the Commission, the Presidents of the Parliament and the Commission shall agree on behalf of their institutions an Annual Legislative Programme for the following year covering all planned legislative activity.

Enligt gemenskapens redovisningsregler skall de avsättningar som tas upp i balansräkningen ses över åtminstone vid varje årsslut, och där så krävs anpassas till den aktuella situationen.
In accordance with the Communities' accounting rules, provisions recognised on the balance sheet need to be re-examined at least at each year-end and adjusted where necessary so as to reflect their current underlying situation.

Med undantag för justeringar som görs vid kvartalsslut och årsslut och poster som anges under ”Övriga tillgångar” och ”Övriga skulder” ska belopp som visas som en del av den dagliga finansiella rapporteringen för Eurosystemets finansiella rapportering endast visa kassarörelserna i balansposterna.
With the exception of quarter-end and year-end accounting adjustments and of items disclosed under ‘Other assets’ and ‘Other liabilities’, amounts presented as part of the daily financial reporting for Eurosystem financial reporting purposes shall only show cash movements in balance sheet items.

Tabellerna i bilagan skall fyllas i av medlemsstaterna på årsbasis, första gången med uppgifter för #, och dessa skall skickas in till kommissionen senast # månader efter varje årsslut
The tables set out in the Annex shall be completed by the Member States on an annual basis, starting with data for # and shall be sent to the Commission within # months of the end of the relevant year

Hur stor har den totala volymen gemenskapslagar (direktiv, förordningar, beslut) varit per år de senaste tio åren (antal vid varje årsslut)?
What is the total stock of EU legislation (directives, regulations, decisions) in each year for the last ten years (taking end of year numbers)?

Det inkluderar också skillnaden i upplupna intäktsberäkningar från föregående årsslut till innevarande år.
It also includes the variation of accrued income estimations from the previous year-end to the current.

Jag vill återigen betona att vi naturligtvis har en mycket exakt plan för att utfärda ett mandat och att det i rådets slutsatser även kommer att förklaras att dessa förhandlingar kommer att slutföras före nästa årsslut.
I would like to stress once again that we do, of course, have a very precise plan for issuing a mandate and that the Council's conclusions will also state that these negotiations will be concluded within the next year.

Denna princip bekräftades i domen FNV. I domen preciserade domstolen att om flera ledigheter som föreskrivs i gemenskapsrätten har ansamlats vid ett årsslut skall den årliga semestern ovillkorligen helt eller delvis överföras till påföljande år,(50) eftersom en ledighet som föreskrivs i gemenskapsrätten inte kan påverka rätten till en annan ledighet som föreskrivs i gemenskapsrätten.(
The Court upheld this principle in Federatie Nederlandse Vakbeweging and clarified it as meaning that in the event of the aggregation of several periods of leave guaranteed by Community law at the end of a year, the carrying-forward of annual leave or part thereof to the following year may be inevitable (50) because a period of leave guaranteed by Community law may not affect the right to take another period of leave guaranteed by that law.

Inom EU:s gemensamma fiskeripolitik har sättet att bevara resurserna hittills dominerats av en årsrytm som präglats av de förhandlingar som vid varje årsslut hållits om nästföljande års totala tillåtna fångstmängder, TAC.
A dominant feature of resource conservation policy under the CFP to date has been the annual pattern of the end-of-year negotiations to set the TACs for the year ahead.

Det inkluderar också skillnaden i upplupna inkomstberäkningar från föregående årsslut till innevarande år.
It also includes the variation of accrued income estimations from the previous year-end to the current.

I denna kategori ingår även återbetalningskrav från medlemsstater till mottagare av EGFJ-ersättningar samt skillnaden i uppskattade upplupna intäkter från föregående årsslut jämfört med det aktuella året.
Recovery orders issued by Member States to beneficiaries of EAGF expenditure, as well as the variation of accrued income estimations from the previous year-end to the current, are also included.

Tabellerna i bilagan skall fyllas i av medlemsstaterna på årsbasis, första gången med uppgifter för 2006, och dessa skall skickas in till kommissionen senast 18 månader efter varje årsslut.
The tables set out in the Annex shall be completed by the Member States on an annual basis, starting with data for 2006 and shall be sent to the Commission within 18 months of the end of the relevant year.

Både av denna anledning och på grundval av information från medlemsstaterna om hur medlen används, görs en uppskattning vid varje årsslut av värdet av denna tillgång.
Thus, and on the basis of information received from Member States on the utilisation of funds, an estimation is made at each year-end of the value of this asset.

Med utgångspunkt i uppgifterna från 2004 är det nämligen inte möjligt att justera värderingen av investeringar i riskkapitalfonder för tidigare årsslut.
Indeed, based on the data collected in 2004, it is not possible to restate the value of investments in Venture Capital Funds at previous year-end.

Eftersom uppgifter insamlade för listan över MFI har tillhandahållits ECB först från januari # bör NCB lämna de saknade uppgifterna för årssluten # och #. NCB bör se till att uppgifter fr.o.m. slutet av # är konsistenta med de uppgifter som rapporteras inom ramen för listan över MFI
As data collected for the purpose of the List of MFIs have only been made available to the ECB since January #, NCBs should provide the missing data for the end-years # and #. NCBs should ensure that data as from end-# onwards are consistent with data reported in the framework of the MFI list

Enligt gemenskapens redovisningsregler ska de avsättningar som tas upp i balansräkningen ses över åtminstone vid varje årsslut, och där så krävs anpassas till den aktuella situationen
In accordance with the Communities' accounting rules, provisions recognised on the balance sheet need to be re-examined at least at each year-end and adjusted where necessary so as to reflect their current underlying situation