årstid oor Engels

årstid

naamwoord algemene, w

En av fyra lika långa perioder i vilka året indelas av dagjämningar och solstånd, orsakade av den synbara rörelsen av solen norr och söder om ekvatorn under jordens rörelse runt den. Dessa perioder (vår, sommar, höst och vinter) har sina karakteristiska drag i olika områden, och infaller på motsatt tid i den norra och södra hemisfären.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

season

naamwoord

quarter of a year

Vilken årstid gillar du mest, våren eller hösten?
Which season do you like best, spring or autumn?

time of year

naamwoord

del av år

Slakt av svin och rökning av skinkor skedde traditionellt under den kalla årstiden.
Traditionally, slaughtering pigs and smoking hams was work done during the cold time of year.

fall

naamwoord

autumn

naamwoord

Soortgelyke frases

De fyra årstiderna
The Four Seasons

En torr vit årstid
A Dry White Season

årstiden
season

årstider
seasons

voorbeelde

främja spridning av turismen över årstiderna
promote a good seasonal spread of tourism

(7) För att säkerställa att analyserna kan göras och med hänsyn till vissa regioners spridning bör olika tidsfrister föreskrivas för när prover efter provtagning skall skickas till laboratorium och som beaktar respektive årstids olika klimatförhållanden.
(7) In order to ensure that analyses are carried out in the correct conditions and in view of the distances between regions, different time limits should be set for sending samples to the laboratory after sampling, taking account of the weather conditions in each season.

Undantagna är alla offentliggöranden av och meddelanden om säsongsutförsäljning, lagerrensning i slutet av en säsong, inventeringsutförsäljning och liknande samt gängse specialutförsäljningar vid vissa årstider på det berörda kommersiella verksamhetsområde som nämns i 33a § 2 UWG.
The announcements and communications referred to in Paragraph 33a(2) of the UWG, concerning end-of-season sales, seasonal clearance sales, stock-taking sales and the like, as well as special sales customary in the relevant business sector and at particular times of the year, are exempt from that requirement.

På detta följde ett livligt samtal, under vilket det blev påpekat att precis som jordbrukaren, när han odlar sina växter, iakttar naturlagarna, som styr årstiderna, jordens beskaffenhet och andra ting, så måste även vi iaktta Jehovas lagar och granska vårt uppförande och vår tillbedjan av honom.
This was followed by a lively discussion, during which it was pointed out that, just as the farmer observes the natural laws that govern season, soil condition and other things when cultivating his crops, we must also observe Jehovah’s laws regarding our conduct and our worship of him.

— genomföras under två perioder på minst 30 dagar, varav den ena ska vara under den kalla årstiden på den geografiska plats där blandningsanordningen ska användas.
— be carried out during two periods of at least 30 days, of which one must be in the cold season of the year at the geographical place where the mixing device is to be used.

Den här årstiden är särskilt viktig för jordbruket.
This season of the year is particularly important for agriculture.

14. a) Hur har Jehova sörjt för uppkomsten av årstider?
14. (a) How did Jehovah make provision for the seasons?

Gott den här årstiden.
It's good this time.

Tack vare de naturliga bäckarna och floderna (Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia och Savena) och de kanaler som byggts i bevattningssyfte (t.ex. kanalen i Emilia Romagna) förses odlingarna med vatten under vår och sommar, dvs. de årstider då behovet är som störst.
Further, thanks to its natural streams and rivers (the Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia and Savena) as well as canals constructed for irrigation purposes (the Emiliano-Romagnolo Canal), the region enjoys good water supply for cultivation in spring and summer, the period in which the need is greatest.

(ca) tullsatsen för trängsel inte med mer än 200 % överstiger den tullsats som tas ut för den billigaste perioden av dygnet, för den billigaste typen av dag eller under den billigaste årstiden; i de fall där alla intäkter från trängselavgifter explicit används för att minska trängseln genom användning av ITS-lösningar på de vägsträckor för vilka trängselavgifter uppbärs, ska tullsatsen för trängsel inte med mer än 400 % överstiga den tullsats som tas ut för den billigaste perioden av dygnet, för den billigaste typen av dag eller under den billigaste årstiden.
(ca) tolls charged for congestion shall not exceed by more than 200% the toll charged during the cheapest period of the day, type of day or season; where the whole amount of congestion revenues are spent explicitly to reduce congestion by using ITS solutions on those roads where the congestion charges were levied, the congestion toll shall not exceed by more than 400% the toll charged during the cheapest period of the day, type of day or season.

Södra Sovjet, som vanligtvis upplevde relativt milda vindrar, upplevde en termometer som sjönk till -10C, medan norska Spitsbergen upplevde ett för årstiden ovanlgit milt väder.
The southern Soviet Union which usually experienced fairly mild winters saw temperatures fall to −10C, while Spitsbergen in Norway enjoyed unseasonably mild weather.

44 Och de ger aljus till varandra i sina tider och i sina årstider, i sina minuter, i sina timmar, i sina dagar, i sina veckor, i sina månader och i sina år. Allt detta är bett år för Gud, men inte för människan.
44 And they give alight to each other in their times and in their seasons, in their minutes, in their hours, in their days, in their weeks, in their months, in their years—all these are bone year with God, but not with man.

Minst 60 % av torrsubstansinnehållet i hästdjurs dagliga foderransoner ska utgöras av grovfoderväxter, färska eller torkade, eller ensilage. (d) För hästdjur ska uppfödningsmetoden bygga på maximalt utnyttjande av betesmark, beroende på tillgången på betesmark under de olika årstiderna.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of equine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage; (d) rearing systems for equine animals shall be based on maximum use of grazing pasturage according to the availability of pastures in the different periods of the year.

Tillverkarnas erfarenhet gör dessutom att de framgångsrikt kan anpassa ostframställningstiden efter årstiderna och därmed kan undvika att ostarna blir kritaktiga eller alltför kompakta.
Furthermore, it is thanks to the experience of the producers, who successfully adapt the cheese-making times to the seasons, that they are able to avoid the cheese becoming chalky or overly compact.

Årstiderna ser olika ut i olika delar av världen.
Seasonal conditions vary around the globe.

Sjukdomsspektrumet varierar med väderförhållandena under de olika årstiderna. Därför används olika produkter beroende på vilka sjukdomar som förekommer vid en viss tid på året.
As the disease spectrum alters throughout the season in response to changing weather conditions, the products will be altered to suit the prevailing disease conditions.

Säng- resp. madrassbeläggningar (undermadrasser), duntäcken (sängtäcken), särskilt täcken för alla årstider (täcken), samt strålskyddsundermadrasser (madrassöverdrag med avskärmning mot elsmog)
Bed and mattress covers (underblankets), duvet covers (bed blankets), in particular all-season duvet covers (blankets), and radiation protection underblankets (mattress covers with electrosmog shielding)

Årstiderna skiftade och kvinnan bröt sig ur sitt beroende.
As the season started to change, the woman broke from her addiction.

Medelhavet och kustområdena inom 20 nautiska mil från Spaniens och Portugals kust inom Atlantens sommarzon, såsom de är definierade i "Zoner, områden och årstider" i bilaga II till 1966 års internationella lastlinjekonvention (1) efter ändring.
The Mediterranean Sea and the coastal areas, within 20 miles from the coast of Spain and Portugal, of the summer zone of the Atlantic Ocean, as defined in the 'Chart of zones and seasonal areas` in Annex II of the 1966 International Convention on Load Lines, (1) as amended.

Om så krävs för att nå detta mål skall ytterligare övervakning ske under olika årstider under ett och samma år.
Additional monitoring during different seasons of the same year shall be carried out, where necessary, to achieve this objective.

Här i sin naturliga miljö bildar de stora skogar och fyller landskapet med den nya årstidens färger.
Rhododendrons — here in their natural home they form great forests... and fill the landscape with the covers of a new season.

Området har s.k. mesotermiskt klimat med måttliga temperaturer och mycket regn, ingen torr årstid och den största nederbörden under hösten och vintern
There is not one dry month and most of the rain falls in autumn and winter

Mina lungor fylls med vätska så fort det blir ny årstid.
My lungs fill up with fluid every time the seasons change.

Vid tillämpningen av detta led avses med säsongsbetonat arbete sådant arbete som på grund av årstidernas växlingar automatiskt återkommer varje år.
For the purposes of this paragraph, ‘work of a seasonal nature’ means work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year.

Anmärkningsvärt är att dösarna inte står uppställda på måfå, utan de flesta står i öst-västlig riktning, med ingången mot söder, något som kan ha samband med solens ställning på himlen under olika årstider.
Remarkably, they were not set up haphazardly, but most are aligned east-west, the entrance being on the south, which may have something to do with the seasonal positions of the sun.