återhämtning oor Engels

återhämtning

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

recovery

naamwoord

renewed growth after a slump

En återhämtning i de utvecklade ekonomierna kommer att ge en återhämtning på global nivå.
Recovery in advanced economies will drive recovery worldwide.

recuperation

naamwoord

Min generositet tillåter dig återhämtning i din egen takt.
My generosity allows you to recuperate at your own pace.

retrieval

naamwoord

recruitment

naamwoord

Parallellt med de första tecknen på ekonomisk återhämtning ser man nu svårigheter att rekrytera kvalificerad arbetskraft.
Now the first signs of economic recovery go hand in hand with difficulties in recruiting high-skilled staff.

Soortgelyke frases

återhämtning av oljerester
oil residue recuperation

ekonomisk återhämtning
economic recovery

fartyg för återhämtning av spillolja
oil recovery vessel

voorbeelde

g) Förmåga till återhämtning efter en katastrof och återuppbyggnad.
g) post-disaster recovery and rehabilitation planning;

(5) Ett ytterligare exceptionellt belopp på 58 272 800 000 EUR (i löpande priser) för budgetåtaganden från strukturfonderna inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning för åren 2020, 2021 och 2022 bör göras tillgängligt för att stödja de mest drabbade medlemsstaterna och regionerna i krisreparationen i samband med covid-19-pandemin eller i förberedandet av en grön, digital, social och resilient återhämtning av ekonomin, sysselsättningen och samhället, i syfte att snabbt sprida medel till den reala ekonomin genom de befintliga operativa programmen.
(5) An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital, social and resilient recovery of the economy, employment and society with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes.

FISKEANSTRÄNGNING FÖR FARTYG I SAMBAND MED ÅTGÄRDER FÖR ÅTERHÄMTNING AV BESTÅND AV TUNGA I VÄSTRA DELEN AV ENGELSKA KANALEN
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS

Man hävdar att åratal av stränga åtgärder för att bevara bestånden och låta dem återhämta sig har misslyckats och att endast ett totalstopp i dessa fiskevatten kan möjliggöra en verklig återhämtning.
It claims that years of stringent conservation measures have failed to rebuild stocks and that only the total shutdown of these fishing grounds will enable any meaningful recovery.

För att få till stånd en framgångsrik återhämtning av våra ekonomier är det därför viktigt att sådana ärenden kan lösas snabbt.
The speed at which such cases can be resolved is therefore an important factor in the successful recovery of our economies.

ECB stöder till fullo att det utvecklas en ram för återhämtning och rekonstruktion samt att hindren för en effektiv krishantering vid finansinstituten undanröjs.
The ECB fully supports the development of a recovery and resolution framework and the removal of obstacles to effective crisis management at financial institutions.

Återhämtningen är fortfarande skör och ojämnt fördelad.
Recovery is still fragile and unevenly spread.

Ett tecken på en positiv vändpunkt är att även de hittills outnyttjade resurserna från programmet för ekonomisk återhämtning kan användas för utveckling av energieffektivitet och miljövänliga investeringar på grundval av Europaparlamentets beslut.
One sign of a positive turning point is that on the basis of the European Parliament's decision, even the hitherto unused resources of the Economic Recovery Programme can be used for energy efficiency developments and green investments.

- För att stödja genomförandet av åtgärdspaketen för en snabb återhämtning och, mer generellt, investeringarna i sammanhållningspolitiken, kommer kommissionen inom kort att lägga fram ett förslag till ändring av strukturfondsförordningen, för att medlemsstaterna ska kunna slippa tillhandahålla nationell samfinansiering under 2009 och 2010 .
- To support the implementation of the rapid recovery packages, as well as Cohesion Policy investment more generally, the Commission will propose shortly an amendment to the Structural Funds Regulation, to give Member States the option to not provide national co-funding during 2009 and 2010 .

Den finansiella sektorn är fortsatt tämligen stabil, med stöd av den pågående omstruktureringen, de låga finanseringskostnaderna och den ekonomiska återhämtningen.
The financial sector has continued to show a high degree of stability, supported by its ongoing restructuring, low funding costs and the economic recovery.

1.19 För att stimulera en återhämtning när det gäller produktion och hållbarhet inom den europeiska industrisektorn och tjänstesektorn, anser EESK att man måste öka resurserna till forskning, innovation och utveckling genom att använda befintliga instrument, t.ex. sjunde ramprogrammet för FoTU och Europeiska institutet för teknik och innovation (EIT). Men det behövs också ett tydligt sektorsinriktat synsätt med de prioriteringar som de europeiska teknikplattformarna fastställt som grund.
1.19 In order to facilitate a recovery in production and the sustainability of Europe's industrial and services sectors, the EESC considers it necessary to step up research, development and innovation activities by means of available instruments, such as the 7th RTD Framework Programme and the European Institute of Technology (EIT), but also by introducing a clear sectoral approach based on priorities identified by the European Technological Platforms.

(5) Instituten kommer att spela en viktig roll för att bidra till återhämtningen.
(5) Institutions will have a key role in contributing to the recovery.

Ändringsförslag 13 Förslag till direktiv Skäl 12b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (12b) Eftersom befolkningen åldras och det råder kompetensbrist kan utvecklingsmöjligheterna för vår ekonomi och återhämtningen inom våra finansstrukturer hämmas om man inte utnyttjar potentialen hos halva Europas befolkning i bolagsstyrelserna.
Amendment 13 Proposal for a directive Recital 12 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (12b) In the context of ageing population and skills shortages, not utilising the potential of half of Europe's population for company board positions might slow down the development opportunities of our economy and the recovery of our financial structures.

Det konstateras att företags etik och värden bidrar till ekonomisk återhämtning.
Business ethics and values have been recognised as a contribution to economic recovery.

(78) I april 1998 konstaterade M & G att "de interna åtgärderna och de externa stödinsatserna som åtföljts av gynnsamma omständigheter såsom pundets appreciering, innebär att BAI kan uppnå den återhämtning som anges i treårsplanen.
(78) In April 1998 M & G concluded that: "Internal measures and external support, in conjunction with positive developments such as the rise in value of the pound sterling, will enable BAI to achieve the recovery envisaged in the three-year plan.

Storleken på den faktiska dumpningsmarginalen och återhämtning från tidigare dumpning
Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from past dumping

en ihållande ekonomisk kris som lyfts fram i de senaste prognoserna från kommissionen, där man förutsäger en återhämtning som blir långsammare än väntat samt en topp i fråga om arbetslöshet på nästan 11 % under 2013 (3) och med 60 % högre arbetslöshetsnivåer för lågkvalificerad arbetskraft (4),
A sustained economic crisis highlighted by the latest Commission forecasts, predicting a slower than expected economic recovery and a peak in unemployment of almost 11 % in 2013 (3), with 60 % higher unemployment levels for low-skilled workers (4).

Om den ekonomiska återhämtningen ska bli hållbar och de regionala skillnaderna minska är det nödvändigt att främja investeringsprojekt som beaktar miljö- och klimataspekter.
Promoting investment projects that take into account environmental and climate considerations is key to a sustainable economic recovery and reducing regional disparities.

Vilka praktiska åtgärder har kommissionen vidtagit för att stödja arbetstagarna och den ekonomiska återhämtningen i de områden som påverkats av omlokaliseringar?
What practical measures has it adopted to support the workers and economic recovery in areas affected by relocations?

Därför kan slutsatsen dras att det började gå bättre för unionsindustrin efter 2009, men att dess återhämtning därefter gick långsammare på grund av den dumpade importen från det berörda landet.
Therefore, it can be concluded that the Union industry started to improve after 2009, but its recovery was slowed down by the dumped imports from the country concerned subsequently.

En del medlemsstaters myndigheter har redan infört en skyldighet för institut och myndigheter att utarbeta planer för återhämtning, rekonstruktion och avveckling.
Some Member States' authorities have already introduced obligations for institutions and authorities to prepare recovery and resolution plans.

9. Ta hand om och övervaka moderns återhämtning under perioden efter förlossningen och ge modern all nödvändig information om spädbarnsvård för att göra det möjligt för henne att ge det nyfödda barnet den bästa möjliga utveckling.
9. to care for and monitor the progress of the mother in the post-natal period and to give all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new-born infant;

EU hjälper dem att lindra krisens verkningar och förbereda för en sund återhämtning.
The EU is helping them to alleviate the impact of the crisis and prepare for sound recovery.

Medicinska topiska appliceringar för att stärka och öka prestation och uthållighet hos muskler och leder under fysisk ansträngning och för att hjälpa till med återhämtning hos muskler och leder efter fysisk ansträngning
Medical topical applications to strengthen and increase the performance and endurance of muscles and joints during physical exertion and to assist with the recovery of muscles and joints after physical exertion

(3) Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av en ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag (COM(2012) 0280 final, 6 juni 2012).
(3) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms of 6 June 2012, COM(2012) 0280 final.