återhållsamhet oor Engels

återhållsamhet

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

continence

naamwoord

moderation or self-restraint, especially in sexual activity; abstinence

abstention

naamwoord

I samma artikel ingår även en princip om så kallad konstruktiv återhållsamhet.
This article also enshrines the principle of constructive abstention.

restraint

naamwoord

Och på grund av mitt guld, fogade sig de andra vid borden efter min återhållsamhet.
And because of my gold, those at the other tables deferred to my restraint.

reserve

naamwoord

Här kan vi över huvud taget inte förstå rådets återhållsamhet.
Here we simply cannot understand the reservation of the Council.

abstinence

naamwoord

I Mishna står det: ”Efter rabban Gamaliel den äldres död finns det inte längre någon vördnad för Lagen, och samtidigt dog renhet och återhållsamhet.”
The Mishnah says: “When Rabban Gamaliel the Elder died, the glory of the Law ceased and purity and abstinence died.”

voorbeelde

Det makroekonomiska scenario som ingår i det uppdaterade stabilitetsprogrammet förefaller realistiskt för 1999 och 2000, även om det finns en risk för att ekonomin överhettas och prisstabiliteten hotas om återhållsamheten i löneökningstakten avtar.
The macroeconomic scenario presented in the updated Stability Programme appears realistic for 1999 and 2000, but it carries the risk that the economy may overheat and threaten price stability if wage moderation weakens.

Budgeten för 2012 diskuteras i en tid då många medlemsstater står inför extrema behov av budgetnedskärningar och återhållsamhet.
The 2012 budget is being debated at a time when many Member States are facing an extreme need for budgetary restraint and austerity.

Under tiden kräver min grupp maximal återhållsamhet för säkerhetsstyrkorna och att man arresterar och åtalar den tidigare regimens presidentvaktledning som är ansvarig för de senaste dagarnas beskjutning mot oskyldiga åskådare, i ett fruktlöst försök att destabilisera landet.
In the meantime, my group calls for maximum restraint by the security forces and for the arrest and trial of the ancien regime's presidential guard leadership responsible for the shooting, in the last few days, of innocent bystanders, in a futile attempt to destabilise the country.

Trots den återhållsamhet trupperna visat ökade spänningen tidigare denna vecka i Dili efter rapporter om att en civil hade skjutits på en annan plats.
Earlier this week, despite restraint shown by troops, tension in Dili was heightened by reports of a shooting of a civilian elsewhere.

Men hennes hänförelse dämpades av en märklig återhållsamhet, som om hon var förlägen inför eldunarí.
Still, a curious defensiveness tempered her elation, as though she was self-conscious before the Eldunari.

Veterinärorganisationerna bör fortsätta att utarbeta riktlinjer för återhållsam användning av antimikrobiella medel och arbeta för att riktlinjerna tillämpas.
Veterinary professional associations should continue developing guidelines for the prudent use of antimicrobials and promoting their implementation.

Den lägre prognosen för underskottet i den finanspolitiska strategin jämfört med kommissionens prognos härrör från mer optimistiska underliggande makroekonomiska prognoser i den finanspolitiska strategin och från det faktum att den finanspolitiska strategin inte beaktar finanspolitiska konsekvenser av vissa antagna åtgärder, medan den planerade återhållsamheten vad gäller löpande utgifter inte helt stöds av antagna, eller trovärdigt aviserade, åtgärder och därför inte kan beaktas fullt ut i kommissionens prognos.
The lower deficit projection in the Fiscal Strategy, compared with the Commission’s forecast, stems from more optimistic underlying macroeconomic projections in the Fiscal Strategy and from the fact that the Fiscal Strategy does not take into account the fiscal impact of some enacted measures, while the planned moderation of current expenditures is not fully supported by enacted, or credibly announced, measures and could therefore not be taken fully into account in the Commission forecast.

Jag tror inte att institutionernas möjligheter att fungera på lämpligt sätt kommer att försvåras, trots återhållsamheten.
Despite this austerity, I do not believe that the proper functioning of the institutions will be adversely affected.

Föredraganden gör helt rätt i att välja återhållsamhet, men tyvärr går han inte tillräckligt långt.
The rapporteur is absolutely right to opt for restraint, but unfortunately he does not go far enough in so doing.

Vi omfamnar återhållsamheten medan vi blir fulla.
We embrace restraint whilst getting wasted.

Meddelanden från EU om att främja återhållsamhet har skickats till alla parter.
EU messages encouraging restraint have been passed to all sides.

För att förbättra konkurrenskraften på kostnadssidan genom att föra en politik som leder till återhållsamhet vid lönesättningen rekommenderas Ungern att
In order to enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation, Hungary is recommended to:

(2) Unionen fördömde med kraft det brutala kuvandet, bland annat med skarp ammunition, av fredliga protester på olika platser i Syrien, vilket har resulterat i att flera demonstranter har dödats och i att människor har skadats samt inneburit godtyckliga frihetsberövanden, och uppmanade de syriska säkerhetsstyrkorna att visa återhållsamhet i stället för förtryck.
(2) The Union strongly condemned the violent repression, including through the use of live ammunition, of peaceful protest in various locations across Syria resulting in the death of several demonstrators, wounded persons and arbitrary detentions, and called on the Syrian security forces to exercise restraint instead of repression.

10 Också i deras fall som kan gå så långt att de förlorar tron och söker vålla skada måste man vara återhållsam och mild.
10 Even in the case of those who may go so far as to lose their faith and try to cause injury it is necessary to be restrained and mild.

[7] Mer aktiva och förebyggande arbetsmarknadspolitiska åtgärder kan visserligen ha bidragit till att förbättra sysselsättningssituationen, men deras effekt på återhållsamheten med löneökningarna och NAIRU är tvetydig.
[7] While more active and preventive labour market policies may have helped to the improve the employment situation, their effect on wage moderation and the NAIRU is ambiguous.

Utgör artikel 45 FEUF, sådan den tolkats av EU-domstolen i dom av den 8 november 2012 i mål C-461/11, (1) hinder för att en sådan bestämmelse om domstols behörighet som den danska, som har till syfte att säkerställa, att den domstol som handlägger skuldsaneringen har kännedom om och vid sin bedömning kan beakta de konkreta socioekonomiska förhållanden som gäldenären och hans eller hennes familj lever under och får antas leva under i framtiden, och att bedömningen kan ske enligt på förhand fastställda kriterier som anger vad som kan anses utgöra en godtagbar återhållsam levnadsstandard under tiden skuldsaneringen pågår?
Does Article 45 TFEU, as interpreted following the EU Court of Justice’s judgment of 8 November 2012 in Case C-461/11, (1) preclude a rule on jurisdiction such as the Danish one, the aim of which is to ensure that the court hearing a case involving debt relief has knowledge of and can take account in its assessment of the specific socio-economic situation in which the debtor and his or her family live and must be assumed will continue to live going forward, and that the assessment may be carried out according to previously-determined criteria establishing what can be deemed to be an acceptably modest standard of living under the debt relief arrangement?

Parlamentet är bekymrat över de fortsatta sekteristiska spänningarna och den djupa bristen på förtroende mellan den irakiska regeringen och oppositionen, som, om de inte åtgärdas, kan leda till att våldsamma konflikter åter bryter ut. Parlamentet uttrycker sin djupa oro över den negativa inverkan som konflikten i Syrien kan ha på Irak, något som kan förvärra de sekteristiska spänningarna i landet och uppmanar alla aktörer i Irak att agera på ett ansvarsfullt sätt och med återhållsamhet för att undvika ett sådant scenario.
Expresses concern at the growing sectarian tensions and deep lack of trust between the Iraqi Government and the opposition, which, if not remedied, may lead to the resumption of violent conflict; expresses great concern at the potential negative spill-over from the Syrian conflict into Iraq, which could exacerbate sectarian tensions in Iraq, and calls on all players in Iraq to behave responsibly and with restraint in order to avoid such a scenario;

När det gäller återhållsamhet med löneanspråk är tanken på att öka lönespridningen nedåt i allmänhet oacceptabel i Europa. Det är endast möjligt i områden där levnadsomkostnaderna är lägre under förutsättning att det är en del av en ömsesidigt godkänd plan för att utveckla/återuppliva området i fråga (som fallet är med italienska "områdesavtal" t.ex.).
As for wage moderation, the idea of widening wage distribution downwards is generally unacceptable in Europe; it is feasible only in areas where the cost of living is lower, providing it is part of a mutually approved plan to develop/revive the area in question (as with the Italian 'area contracts` for instance).

Enligt denna pakt skall länderna sträva efter finansiell återhållsamhet, vilket i princip är sunt.
It aims to achieve budgetary rectitude, which in principle is healthy.

Den kris som har härjat i världen och de svåra ekonomiska och budgetmässiga villkoren i medlemsstaterna gör att parlamentet måste visa budgetansvar och återhållsamhet under budgetåret 2012, utan att riskera de ambitiösa mål som man har satt, inbegripet en hög kvalitet på lagstiftningen.
The crisis that has devastated the world, and the difficult economic and budgetary conditions in the Member States, are leading Parliament to demonstrate budgetary responsibility and restraint in the 2012 financial year, without jeopardising the ambitious goals that it has set, including legislative excellence.

EU använder också regelbundet handelspolitiska skyddsinstrument (med undantag av skyddsåtgärder), men har en återhållsam och balanserad inställning.
The EU itself is a regular user of TDIs (with the exception of safeguards) but has a moderate and balanced approach.

De nationella, regionala och lokala myndigheterna har det yttersta ansvaret för att utarbeta, genomföra och understödja den politik samt de åtgärder och strukturer som behövs för att säkerställa en återhållsam användning av antimikrobiella medel.
National, regional and local governments, have the ultimate responsibility for developing, implementing, and supporting the policies, actions and structures necessary to ensure the prudent use of antimicrobials.

När den offentliga skuldsättningen är hög och tiderna präglas av åtstramningar och pågående nationella budgetkonsolideringsinsatser bör Europaparlamentet och samtliga EU-institutioner visa budgetansvar och återhållsamhet. En skrivelse daterad den 23 januari 2012 från kommissionsledamot Janusz Lewandowski skickades till ordförandena för EU-institutionerna, vilket parlamentet noterar.
whereas in a context of a heavy burden of public debt and of restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts the European Parliament, and all institutions, should show budgetary responsibility and self-restraint; noting the letter dated 23 January 2012 from Commissioner Lewandowski to the Presidents of the European Institutions;

Det är därför nödvändigt med samordnade insatser på gemenskapsnivå för att begränsa problemet genom att främja återhållsam användning av antimikrobiella medel inom humanmedicin och en bättre hygien och infektionskontroll.
Therefore concerted action is necessary at Community level to contain this problem by encouraging the prudent use of antimicrobial agents in human medicine and better hygiene and infection control.

Det bör även påpekas att kreditvärderingsföretagen redan tidigare ägnat sig åt ett slags "frivillig återhållsamhet" beträffande andelen egna medel bestående av dessa instrument, genom att de hållit denna andel under noggrann uppsikt.
It should also be noted that in the past rating agencies pressed for some sort of "voluntary restriction" to be applied regarding the share of equity from hybrid instruments, which they monitored closely.