återhålla oor Engels

återhålla

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

restrain

werkwoord

Det tilltog så snart apostlarna hade dött och deras återhållande kraft hade försvunnit.
It accelerated once the apostles died and their restraining influence disappeared.

keep

verb noun

eschew

werkwoord

forbear · to restrain · refrain · avoid

Soortgelyke frases

med återhållen andedräkt
with bated breath

återhållande
restraint

återhållen andedräkt
bated breath

återhållen
bated · restrained · suppressed

voorbeelde

39 En medlemsstat kan följaktligen, inom ramen för sitt utrymme för skönsmässig bedömning, som det erinras om i punkt 19 ovan, bedöma att ett apotek som drivs av en person som inte är farmaceut, till skillnad från ett apotek som drivs av en farmaceut, kan utgöra en risk för folkhälsan, och särskilt för en säker och högkvalitativ detaljhandel med läkemedel. Vinststrävan i samband med driften av en sådan verksamhet innefattar nämligen inte sådana återhållande faktorer som det erinras om i punkt 37 ovan, vilka är kännetecknande för farmaceuternas verksamhet (se analogt, avseende tillhandahållande av socialtjänster, dom av den 17 juni 1997 i mål C‐70/95, Sodemare m.fl., REG 1997, s. I‐3395, punkt 32).
39 A Member State may therefore take the view, in the exercise of its discretion referred to in paragraph 19 of the present judgment, that, unlike the case of a pharmacy operated by a pharmacist, the operation of a pharmacy by a non-pharmacist may represent a risk to public health, in particular to the reliability and quality of the supply of medicinal products at retail level, because the pursuit of profit in the course of such operation does not involve moderating factors such as those, noted in paragraph 37 of the present judgment, which characterise the activity of pharmacists (see by analogy, with regard to the provision of social welfare services, Case C-70/95 Sodemare and Others [1997] ECR I‐3395, paragraph 32).

Apostlarna tjänade emellertid som en återhållande kraft och tyglade varje uppror mot den rätta kristna läran och dess utövande.
The apostles, however, served as a restraining force, keeping in check any revolt against sound Christian doctrine and practice.

13:5, NW) Således bör ditt känsliga och på tillbörligt vis balanserade kristna samvete vara en återhållande och vägledande kraft till det som är gott.
13:5) Thus your sensitive and properly balanced Christian conscience should be a restraining and guiding force for good.

Jag kan bara erbjuda dåligt humör, hypokondri morbida tankar, återhållen vrede och misantropi.
What could I offer you, but a bad temper, hypochondriasis, morbid fixations, reclusive rages and misanthropy?

Den gemensamma organisationen av marknaden för får och getter kan inte fungera på ett harmoniskt sätt och avsätta förväntade resultat så länge olikheter mellan medlemsstaterna i fråga om hälsovillkoren verkar återhållande på handeln inom gemenskapen.
Whereas the harmonious operation of the common organization of the market in ovine and caprine animals will not have the results expected of it as long as disparities between Member States as regards health conditions act as a restraint on intra-Community trade;

Låt 3D H-maskinen glida bakåt tills en framåtriktad, horisontell, återhållande kraft på T-stången inte längre krävs, dvs. tills sittplattan berör ryggstödet.
Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required, i.e. until the seat pan contacts the seat-back.

Och i synnerhet om du är kristen önskar du inte att ditt klädval skall återspegla en inställning som du i verkligheten inte har eller delar med dem som har kastat av sig moralens återhållande band.
And especially if you are a Christian you do not want your choice of clothing to reflect an attitude that you do not really possess or share in common with those who have thrown off moral restraint.

(NW) Ordet ”förnedring” används alltså i stället för ”återhållande band”.
Thus “humiliation” is the word used instead of “restraint.”

Religionen borde fungera som ett återhållande band för ansvarslösa och brottsliga handlingar, men många människor har i sina kontakter med religionen funnit att det inte alltid förhåller sig på det sättet.
While religion should act as a restraint on irresponsible, criminal behavior, many people are affected by their contact with religion in a different way.

(1Jo 2:26; 3Jo 9, 10) Att avfallet tilltog så snabbt efter apostlarnas död och att falska läror och sedvänjor fick en sådan utbredning visar att de som gjorde anspråk på att vara apostlarnas efterträdare inte alls hade deras återhållande kraft.
(1Jo 2:26; 3Jo 9, 10) The rapid influx of apostasy and false doctrine and practices after the death of the apostles shows that any pretended apostolic successors had none of the restraining influence of the apostles.

De har i stället hållits i förvar med ”eviga bojor”, med hjälp av Guds återhållande kraft, till den ”stora dagens dom”, då Gud skall tillintetgöra dem.
Rather, they have been reserved with “eternal bonds,” with God’s powers of restraint, until the divine “judgment of the great day” of their destruction.

(1 Moseboken 3:1—6) Han ville påstå att Gud var en självisk och oduglig härskare, vars lagar och principer var onödiga och grymma återhållande band.
(Genesis 3:1-6) He implied that God was a selfish and inept ruler whose laws and principles were needless and cruel restraints.

9 Situationen förbättrades inte i fråga om Israel, utan omkring 100 år längre fram kunde Jehova säga till Israel: ”För länge sedan bröt jag ju ditt ok [av slaveri i Egypten] i stycken; jag slet sönder dina [återhållande] band.
9 Things did not improve with Israel, but, about 100 years later, Jehovah could say to Israel: “Long ago I broke your yoke [of slavery in Egypt] to pieces; I tore your bands [of restraint] apart.

Trots att jag gick i den kalvinistiska kyrkan, levde jag ett liv helt utan några moraliskt återhållande band.
Even though I went to the Calvinist Church, I led a life without any moral restraint.

Krigstidens allvar och oro försvagade snart de moraliskt återhållande banden, och i många fall tycktes livet på hemmafronten vara lika lågt värderat och flyktigt som vid krigsfronten.”
The urgency and excitement of wartime soon eroded moral restraints, and life on many home fronts appeared as cheap and short as life on the battle front.”

Låt 3D H-maskinen glida bakåt tills en framåtriktad horisontell återhållande kraft på T-stången inte längre krävs, dvs. tills sätesdelen berör ryggstödet.
Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.

Slutligen undrar jag hur vi skall få våra folk att förstå hur en administrativ myndighet, som inte kontrolleras parlamentariskt, ensam får fatta beslut av en sådan vikt att tusentals arbetstagares familjer nu väntar på det med återhållen andedräkt och med ångest i sina sinnen?
Finally, how can we make our peoples understand that an administrative authority over which there is no parliamentary control should alone take a decision of such importance that thousands of workers' families are now awaiting it with bated breath and with anguish in their hearts?

Så länge apostlarna levde var deras närvaro en återhållande kraft mot avfälligheten och höll tillbaka den falska tillbedjans inflytande inom den kristna församlingen.
During their lifetime the apostles’ presence served as a restraint upon the influences of apostasy, holding back the forces of false worship within the Christian congregation.

Att uppträda som EU gör nu, det vill säga att komma med uppmuntrande ord samtidigt som vi vidtar undertryckande, återhållande och fördömande åtgärder, är dömt att misslyckas.
The EU's behaviour, consisting of encouraging words but stifling, reticent and condemnatory actions is doomed to failure.

den nationella regleringsmyndigheten kan visa att en befintlig accessnätprodukt som erbjuds av SMP-operatören, som omfattas av ett krav på kostnadsorienterad priskontroll enligt den kostnadsberäkningsmetod som anges i punkterna 30–37 eller punkt 40, utgör ett kopparankare och därmed ger en påvisbar återhållande effekt på priset i detaljistledet, eller
the NRA can show that a legacy access network product offered by the SMP operator subject to a cost-oriented price control obligation in accordance with the costing methodology specified in points 30 to 37 or 40 constitutes a copper anchor and thus exercises a demonstrable retail price constraint; or

Hon säger det med återhållen andedräkt.
She actually says this under her breath.

Medan den svaga euron förbättrat konkurrenskraften för EU:s export, har nedgången i den globala ekonomin jämte årets dåliga spannmålsskörd, den ökade spannmålskonkurrensen från tredjeländer och de nyligen inträffade kriserna i köttsektorn alla haft en klart återhållande effekt på EU:s export.
While the weak euro aided the competitiveness of Community exports, the downturn in the global economy together with this year's low cereals harvest, the increased competition from third countries in the cereals sector and the recent crises in the meat sector all had a significant restraining effect on EU exports.

Det finns fördelar med en mer återhållen syn på livet.
There are advantages to having a more cautious outlook on life.

Framför allt skyddsåtgärdsförfarandet, vilket hade diskuterats i flera månader innan det inleddes, hade en återhållande inverkan på importen till Förenta staterna på grund av att det försatte de ekonomiska aktörerna i en osäker situation.
In particular, the safeguard proceeding, which had been mooted for several months before its initiation, had a restraining effect on imports to the US due to the uncertainty which it created for economic operators.