återhämta oor Engels

återhämta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

recover

werkwoord

vila upp sig

Sedan jag återhämtade mig från min allvarliga sjukdom ter sig hela skapelsen vacker för mig.
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.

renew

werkwoord

jag måste ta en paus för att återhämta krafterna
I need to take a break to renew my strength

to renew

werkwoord

jag måste ta en paus för att återhämta krafterna
I need to take a break to renew my strength

Soortgelyke frases

som har lätt för att återhämta sig
resilient

återhämta sig
convalesce · rally · recover · recuperate · to rally · to recover · to recuperate · to rejuvenate

återhämta sig efter en obehaglig upplevelse
bounce back

voorbeelde

du håller på att återhämta dig från en skada eller operation eller annan stress
you are recovering from an injury or operation or other stress

Eurofer motsatte sig minimiimportpriset och skrev både till kommissionären med ansvar för handel och till Europeiska kommissionens ordförande: ”Även om minimiimportpriset skulle ligga över tillverkningskostnaden skulle det leda till en klyfta i vår industris lönsamhet även om vi börjar återhämta oss från den värsta krisen på flera årtionden (67).”
Arguing against the MIP, Eurofer wrote to both the Commissioner for Trade and the President of the European Commission: ‘Even if the MIP were to be above the cost of production, it would become a cap on the profitability of our industry, even as we begin to recover from the worst crisis in decades. (67)’

Man hävdar att åratal av stränga åtgärder för att bevara bestånden och låta dem återhämta sig har misslyckats och att endast ett totalstopp i dessa fiskevatten kan möjliggöra en verklig återhämtning.
It claims that years of stringent conservation measures have failed to rebuild stocks and that only the total shutdown of these fishing grounds will enable any meaningful recovery.

Sedan 1994 förväntas produktionen återhämta sig.
A recovery in production figures has been expected since 1994.

Studier visar att patienterna då återhämtar sig snabbare och får färre komplikationer efter operationen.
Studies show that the patients recover faster and with fewer problems after surgery.

Jämfört med den ursprungliga undersökningen har unionsindustrins situation förbättrats betydligt i fråga om tillverkning, försäljning och marknadsandel, vilket visar att den hade återhämtat sig till fullo från tidigare dumpning.
As compared to the original investigation, the situation of the Union industry has improved in terms of production, sales and market share, which shows that it had fully recovered from past dumping.

Det fanns inga tecken på att gemenskapsindustrin under undersökningsperioden höll på att återhämta sig från verkningarna på gemenskapsindustrin av tidigare dumpning eller subventionering.
Furthermore, there were no indications that the Community industry was recovering, during the IP, from the effects of any past dumping or subsidisation.

Produktiviteten återhämtade sig sedan under översynsperioden, även om den under periodens första sex månader fortfarande delvis påverkades av de negativa trenderna under 2009.
Productivity then recovered during the RIP, although for the first semester it was partly influenced by the negative trends in 2009.

Om inga åtgärder vidtas anses det att återhämtningen inom oxalsyrasektorn inte kommer att vara tillräcklig för att unionsindustrin ska kunna återhämta sig ekonomiskt och att situationen kan komma att försämras ytterligare.
In the absence of measures, it is considered that the recovery in the oxalic acid sector will not be sufficient to allow the recovery of the Union industry’s financial situation and might deteriorate further.

För att kunna bygga vidare på de framsteg som redan gjorts i medlemsstaterna när det gäller att se till att Europa återigen börjar återhämta sig ekonomiskt, har den nyvalde ordföranden för kommissionen, Jean-Claude Juncker, infört en agenda för sysselsättning, tillväxt, rättvisa och demokratisk förändring.
In order to build on the progress already made by Member States in steering Europe back to economic recovery, the newly-elected Commission President Jean-Claude Juncker introduced an Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change.

Den är mycket lätt eftersom det är ett betänkande av min framstående kollega John Bowis som, som ni sa, för närvarande återhämtar sig efter en stor hjärtoperation i Bryssel för några veckor sedan.
It is very easy because it is a report by my distinguished colleague, John Bowis, who, as you say, is currently recovering from major heart surgery, undertaken a couple of weeks ago in Brussels.

Men de kanske redan har återhämtat sig från dessa förändringar eller håller på att göra det.
Yet they may already have recovered from those changes or be in the process of doing just that.

Människor behöver även se att finansmarknaderna faktiskt håller på att återhämta sig och att löften hålls.
People also need to see that financial markets are actually being repaired and that promises are kept.

Och än viktigare, han kommer låta dem återhämta alla gudar, statyer, tempelskrin som konfiskerats.
And more important, he will let them all recover the gods, the statues, the temple vessels that had been confiscated.

Banksektorn håller fortfarande på att återhämta sig, och insättningarna strömmar så småningom tillbaka i systemet.
The banking sector is still recovering, with deposits gradually flowing back into the system.

Labbet har återhämtat sig under # olika spår prover, som flera gäster skapa en kloak av DNA
The lab has recovered over # different trace samples, as multiple guests create a cesspool of dna

(46) En analys av siffrorna visar att i fall omsättningen sjönk under 1998, borde den återhämta sig 1999 och under sista året av omstruktureringsplanens genomförande skulle öka med 25 %.
(46) An analysis of the figures shows that turnover decreased in 1998 and was supposed to recover in 1999 and then to increase by 25 % in the last year of the restructuring plan.

Även deras produktion, marknadsandel och försäljning började återhämta sig 2004/2005, men ligger fortfarande på samma nivå som, eller något under, nivån 2002/2003.
Similarly, the production, market share and sales of the Community producers in 2004/05 are starting to recover but are still equal to, or slightly below, the figures in 2002/03.

den marina biologiska mångfalden och de marina ekosystemen skyddas, förstörelsen av dem undviks, och de kan återhämta sig samt, i den mån det är möjligt, deras struktur, funktion och processer återställs, och
marine biodiversity and ecosystems are protected, their deterioration is avoided, recovery is possible and, where possible, their structure, function and processes are restored

Det stöd som samfinansierades av fonden utgör därmed en ökad investering i kunskaper, som kan ha en positiv effekt på medellång och lång sikt när marknaderna gradvis återhämtar sig från krisen.
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which can have a positive impact in the medium and longer term when markets gradually recover from the crisis.

I linje med den ökade efterfrågan återhämtade sig produktionen under 2010 och översynsperioden och ökade med 27 % mellan 2009 och översynsperioden, men nådde inte längre upp till 2008 års nivå.
In line with the improved of demand situation, it recovered in 2010 and in the RIP, and increased by 27 % between 2009 and the RIP, but no longer reached the level of 2008.

(267) Gemenskapsindustrin som hade lidit av pressade vinstmarginaler och ekonomiska förluster sedan 1996 var inte i stånd att återhämta sig till en hälsosammare situation.
(267) The Community industry, which had been suffering from depressed profit margins and financial losses since 1996 was not able to return to a healthier situation.

Den är utformad som en föränderlig ramstrategi och fastställer en rad övergripande mål och målsättningar som kan justeras över tid i förhållande till arternas förmåga att återhämta sig.
Designed as an evolving framework strategy, it sets a number of overall targets and objectives that can be adjusted over time in function of the species' ability to recover.

Det var en svår förlossning, May återhämtade sig fort, men hennes nyfödde son drabbades av andningssvårigheter.
It was a difficult labour, and although she recovered quickly, her newborn son suffered respiratory problems.

4.1.10 När mjölkpriserna återhämtar sig på medellång sikt kommer mjölkproduktionen att öka under perioden fram till 2015 och antagligen i takt med de ökade kvoter som man kom överens om vid hälsokontrollen.
4.1.10 As milk prices recover in the medium term, milk production will increase over the period to 2015 and is likely to keep pace with quota increases agreed in the Health Check.