återhämta sig oor Engels

återhämta sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

recover

werkwoord

intransitive: to get better, regain health

Han har ingen chans att återhämta sig.
He has no chance of recovering.

recuperate

werkwoord

Efter ett långt förhållande behöver man lite tid för att återhämta sig.
After a big relationship ends, you need some time to recuperate.

to rally

werkwoord

det tog ett bra tag för henne att återhämta sig efter operationen
it took a good while for her to rally from the operation

to recover · to recuperate · to rejuvenate · convalesce · rally

Soortgelyke frases

som har lätt för att återhämta sig
resilient

återhämta sig efter en obehaglig upplevelse
bounce back

voorbeelde

Sedan 1994 förväntas produktionen återhämta sig.
A recovery in production figures has been expected since 1994.

Studier visar att patienterna då återhämtar sig snabbare och får färre komplikationer efter operationen.
Studies show that the patients recover faster and with fewer problems after surgery.

Men de kanske redan har återhämtat sig från dessa förändringar eller håller på att göra det.
Yet they may already have recovered from those changes or be in the process of doing just that.

Människor behöver även se att finansmarknaderna faktiskt håller på att återhämta sig och att löften hålls.
People also need to see that financial markets are actually being repaired and that promises are kept.

Banksektorn håller fortfarande på att återhämta sig, och insättningarna strömmar så småningom tillbaka i systemet.
The banking sector is still recovering, with deposits gradually flowing back into the system.

Det var en svår förlossning, May återhämtade sig fort, men hennes nyfödde son drabbades av andningssvårigheter.
It was a difficult labour, and although she recovered quickly, her newborn son suffered respiratory problems.

År 1866 hade befolkningen återhämtat sig till 1 500 personer igen.
By 1966, population was back under 1800 patients.

Räntabiliteten har på något sätt återhämtat sig, men var bara knappt över noll under översynsperioden.
Return on investment has somehow recuperated, but hovers only slightly over zero in the review investigation period.

Denna utlovade avkomma skulle emellertid återhämta sig från sin hälskada och ”krossa huvudet” på Satan.
That promised Seed, however, would recover from the heel wound and would “bruise [Satan] in the head.”

Under undersökningsperioden återhämtade sig försäljningsvolymen något till följd av lagerutförsäljning.
In the IP the sales volume recovered partly from the selling-off of the stock.

Till skillnad från förbrukningen återhämtade sig inte unionsindustrins tillverkning under undersökningsperioden utan fortsatte att falla.
Thus, unlike the consumption, the production of the Union industry did not recover in the IP but rather continued to drop.

Ja, det kunde de, ty så snart dessa föremål förstörts, återhämtade sig denne förkunnare från sin sjukdom.
Yes, for as soon as these articles were destroyed the Christian minister began to recover from his sickness.

Han ger Hammaren värdefull tid att återhämta sig.
He's giving the Hammer valuable time to recover.

Trots de gällande antidumpningsåtgärderna lyckades unionsindustrin inte återhämta sig från den tidigare dumpningen.
Despite the anti-dumping measures in force, the Union industry did not manage to recover from past dumping.

Gemenskapsindustrin återhämtar sig inte från verkningarna av tidigare dumpning, eftersom inga undersökningar har gjorts tidigare
The Community is not recovering from the effects of past dumping since no investigations have been carried out prior to the current one

Din son fick feber före nyåret, men han återhämtade sig.
Before the new year, your son had a fever... has he recovered?

Fiskbeståndet återhämtar sig.
The fish population is steadily returning.

Dialogen mellan Europa och Medelhavsområdet har mycket svårt att återhämta sig efter detta krig.
The Euromed dialogue is struggling to recover from this war.

Förhoppningen är att EU genom tullsänkningen skall hjälpa Thailand att återhämta sig rent ekonomiskt.
The hope is that, by reducing tariffs, the EU will help Thailand towards economic recovery.

Unionsindustrin lyckades emellertid inte återhämta sig helt från den tidigare skadevållande situationen och lönsamheten förblev negativ.
However the Union industry did not manage to completely recover from the past injurious situation and the profitability remained negative.

Gemenskapsindustrins försäljningsvolym följde inte med i uppgången på marknaden, och försäljningspriserna återhämtade sig inte till tidigare nivåer.
Sales volumes of the Community industry did not follow the upward trend of the market, and sales prices did not recover their previous levels.

Hon håller på att återhämta sig.
She's tough.

Turismen återhämtade sig stadigt tack vare två nya kasino- och semesteranläggningar, Wynn Palace och The Parisian.
Tourism steadily recovered thanks to two new casino resorts, Wynn Palace and the Parisian.

Detta var en positiv utveckling som visade att industrin började återhämta sig.
This was a positive development indicating that the industry started to recover.

Vid den punkten är patienten för skadad för att kunna återhämta sig.
At that point, the patient is damaged beyond recovery.