återkomster oor Engels

återkomster

naamwoord

voorbeelde

Förmånerna skall utges av institutionen på bosättningsorten. b) En arbetstagare som inte är gränsarbetare och som har beviljats förmåner på bekostnad av den behöriga institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning personen senast omfattades av skall dock vid återkomsten till bosättningsmedlemsstaten till att börja med erhålla förmåner i enlighet med artikel 64, varvid förmånerna enligt led a inte skall utgå under den period personen erhåller förmåner enligt den lagstiftning som han senast omfattades av.
Those benefits shall be provided by the institution of the place of residence. (b) However, a worker other than a frontier worker who has been provided benefits at the expense of the competent institution of the Member State to whose legislation he was last subject shall firstly receive, on his return to the Member State of residence, benefits in accordance with Article 64, receipt of the benefits in accordance with (a) being suspended for the period during which he receives benefits under the legislation to which he was last subject.

I en av sina noveller beskriver författaren och dramatikern Parige hur en adelsman från Siena, Ricciardetto della Gherardesca (därav namnet Ricciarello), vid sin återkomst från korstågen hade med sig en viss sorts arabisk konfektyr som till formen påminde om den böjda spetsen på sultanernas skor.
The Sienese novelist and playwright, Parige, recounts in one of his short stories how a Sienese nobleman, Ricciardetto della Gherardesca (whence the name Ricciarello) on his return from the Crusades introduced some Arab sweetmeats that recalled the curled shape of the Sultan's slippers.

Faktura av vilken åtminstone framgår plats för avresa och återkomst, antalet passagerare och resdagar.
Invoice indicating at least the place of departure and arrival, the number of passengers and the dates of travel.

50 år senare, när dess återkomst närmade sig slogs världens astronomer om att bli först med att se kometen.
50 years later, as the time of the predicted return approached, the world's astronomers vied to be the first to catch sight of his comet.

Jag har funnit att två grundläggande skäl i stort sett påverkar återkomsten till aktivitet och förändringar i attityder, vanor och handlingar.
I have found that two fundamental reasons largely account for a return to activity and for changes of attitudes, habits, and actions.

År 1958 genomgick han Vakttornets Bibelskola Gilead, och efter återkomsten till Tyskland fortsatte han och hans hustru i resetjänsten till dess de trädde in i Beteltjänst där år 1977.
In 1958 he attended the Watchtower Bible School of Gilead, and on his return to Germany, he and his wife continued in the traveling work until they entered Bethel service there in 1977.

Utredningen om eventuell återkomst av skadlig dumpning försvårades mycket av att en viktig, exporterande, sydkoreansk tillverkare inte var samarbetsvillig.
In any event it should be borne in mind that the analysis of the recurrence of injurious dumping in the absence of anti-dumping measures was considerably hampered by the non-cooperation of a significant Korean exporting producer.

Det syftar på en närvaro som sträcker sig över en period, inte bara på en ankomst eller återkomst.
It refers to a presence covering a period of time rather than simply a coming or an arrival.

I domen i det ovannämnda målet Singh gjorde domstolen egentligen inte uttryckligen någon bedömning av respekten för familjelivet, även om domstolens resonemang gick ut på att om en unionsmedborgare hindrades från att utöva den rätten genom att inte kunna bo tillsammans med sin make eller maka och barn vid återkomsten till sin egen medlemsstat, skulle vederbörande kunna avhållas från att utöva den grundläggande rätten att fritt resa in och uppehålla sig inom en annan medlemsstats territorium (den så kallade dämpande effekten).(
In Singh, the Court gave little express consideration to the right to respect for family life, though its reasoning was that if an EU citizen was prevented from exercising that right by living together with his spouse and children on returning to his own Member State, he might be discouraged from exercising the fundamental freedoms to enter and reside in the territory of another Member State (the so-called ‘chilling effect’).

Eftersom vi nu har fått skriftenliga bevis för att Jesu återkomst måste vara osynlig, kan det då vara så att han redan har kommit tillbaka och att världen i allmänhet inte är medveten om detta?
It having been established Scripturally that Jesus’ return must be invisible, could it be that he has already returned and that the world in general is not aware of this?

Och nu ska vi alla tro att Jesu återkomst äger rum i min trädgård?
And now we' re all supposed to believe that the Second Coming' s happening in my backyard

" Snara återkomst " är ett av mina bidrag till artikeln.
" Imminent return " is one of my contributions to the fucking article.

Vilken är bäst " Jedins återkomst " eller " Imperiet slår tillbaka "?
That' s a side effect?

Mot ett Bort som aldrig innefattar en återkomst.
Towards an Away that doesn't entail a return.

De vetenskapliga observatörerna skall, via den medlemsstat som utsett dem och senast en månad efter observationsperiodens slut eller efter deras återkomst till ursprungslandet, för Antarktiskommissionen lägga fram en rapport om varje utfört observationsuppdrag.
Scientific observers shall present to the CCAMLR, through the Member State which designated them, and at the latest one month after the end of the observation period or after the return of the observers to their country of origin, a report on each observation visit carried out.

När han dog spådde Oraklet hans återkomst som skulle inleda Matrisens undergång avsluta kriget ge frihet till vårt folk.
After he died the Oracle prophesied his return and that his coming would hail the destruction of the Matrix end the war bring freedom to our people.

- med beaktande av slutsatserna från sina undersökningskommittéer om rasism och främlingsfientlighet (A2-0160/85 och A3-0195/90) och sina resolutioner av den 21 april 1993 om återkomsten av rasism och främlingsfientlighet i Europa och risken för högerextremistiskt våld ((EGT C 150, 31.5.1993, s.
- having regard to the conclusions of its committees of inquiry on racism and xenophobia (A2-0160/85 and A3-0195/90), and its resolutions of 21 April 1993 on the resurgence of racism and xenophobia in Europe and the danger of right-wing extremist violence ((OJ C 150, 31.5.1993, p.

Hur har de jämförelserna inspirerat dig att förbereda dig inför Frälsarens återkomst?
How have these comparisons inspired you to prepare for the Savior’s return?

Egenföretagare från andra sektorer måste tillhandahålla en tillfredsställande förklaring till sina ökade kostnader, inbegripet uppgifter om datum för tjänsteresan, dess syfte och destination samt tidpunkt för avresa och återkomst.
Self-employed persons from other sectors must provide a satisfactory explanation of their increased costs, including information on the dates, purpose and destination of the business trip and the time of the outward and return journeys.

Biljett eller faktura av vilken åtminstone framgår plats för avresa och återkomst, antalet passagerare och resdagar.
Ticket or invoice indicating at least the place of departure and arrival, the number of passengers and the dates of travel.

Några av hans apostlar kommenterar hur storslaget Herodes’ tempel är, och detta ger Jesus tillfälle att uttala sin stora profetia om slutet för den judiska tingens ordning och om hans återkomst och parousia — ord som har fått en slående uppfyllelse i synnerhet sedan år 1914.
Comments by certain of his apostles on the grandeur of Herod’s temple furnish Jesus the opportunity to utter his great prophecy about the end of the Jewish system of things, and about his return, his parousia, which words have had striking fulfillment especially since 1914.

Återkomst och reintegration av forskare efter avslutad EFR-finansierad period kan också stödjas, särskilt i kombination med systemet för ”ERA Chairs” (forskningsledare).
Return and reintegration of researchers after the end of an ERC funding period may also be supported, particularly in combination with the 'ERA chair' scheme.

Tror du att ryktena vi spred i Pionjären... föregår ombudsmannens återkomst?
Do you think the rumors we floated in " The Pioneer " are what prompt the commissioner's return?

När husbonden vid sin återkomst sätter den godkände slaven ”över alla sina tillhörigheter”, innebär det följaktligen större förpliktelser för den befordrade slaven.
Consequently, when, at his return, the master appoints the approved slave “over all his belongings,” it signifies larger obligations for the promoted slave.

I sällskap med sin mor och faster fick Hedvig Taube närvara vid festligheterna under kungens återkomst från Hessen 12 november 1731.
In the company of her mother and aunt, Hedvig Taube was brought to the king at Karlberg Palace upon his return from Hesse 12 November 1731.