ölflaska oor Engels

ölflaska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

beer bottle

naamwoord

Kvitt eller dubbelt, på att du inte kan krossa ölflaskan med dina bara händer.
Double or nothing says you can't break that same beer bottle with your bare hands.

voorbeelde

Hon slog sin ölflaska mot hans
She knocked her bottle of beer against his.

48 Förstainstansrätten tillägger att harmoniseringsbyråns bestridda slutsats inte är oförenlig med den av sökanden åberopade omständigheten att genomsnittskonsumenten är fullt kapabel att uppfatta formen hos dagligvarors förpackningar som en uppgift om deras kommersiella ursprung (domen i det ovannämnda målet En ölflaskas form, punkt 34).
48 It should be added that OHIM’s disputed conclusion is not incompatible with the circumstance, raised by the applicant, that the average consumer is quite capable of perceiving the shape of the packaging of goods for everyday consumption as an indication of their commercial origin (Case T‐305/02, paragraph 34).

I ett hörn låg tre tomma ölflaskor och spår efter eldningsförsök.
In one corner lay three empty bottles and signs of attempts to light a fire.

Bara om man ville steka upp ölflaskor och sprutor.
Not unless you wanted to fry up beer bottles and syringes.

Det var en ölflaska.
It was a beer bottle, okay?

43 Härvid ska hänsyn bland annat tas till varumärkets marknadsandel, i hur stor omfattning, hur länge och på hur stort geografiskt område varumärket har använts, hur stora investeringar som har gjorts för att marknadsföra det, hur stor del av omsättningskretsen som tack vare varumärket kan ange att varan kommer från ett visst företag, utlåtanden från industri- och handelskamrar och andra branschorganisationer samt opinionsundersökningar (se domen i det ovan i punkt 41 nämnda målet en ölflaskas form, punkt 44 och där angiven rättspraxis).
43 In that regard, account must be taken of, inter alia: the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing the use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant class of persons which, because of the mark, identifies the goods concerned as originating from a particular undertaking; statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations as well as consumer surveys (see Shape of a beer bottle, cited in paragraph 41 above, paragraph 44 and the case-law cited).

En lastbil kommer till farmen med fyra tusen ölflaskor.
A lorry comes to the farm with 4,000 bottles of beer.

Såvida jag inte var beredd att dra skorna av liket hade jag inget annat än de båda tomma ölflaskorna.
Unless I was prepared to strip the shoes off the corpse, I had nothing but the two empty beer bottles.

Vernon nickade, såg mot servitrisen och pekade mot Hines ölflaska innan han satte sig ner mittemot honom
Vernon nodded, looked at the waitress and pointed at Hines’s beer bottle before sitting down opposite him.

88 Det framgår av rättspraxis att det för att ett varumärke ska kunna förvärva särskiljningsförmåga till följd av användning krävs att åtminstone en betydande andel av omsättningskretsen på grund av varumärket kan ange att varorna eller tjänsterna härrör från ett visst företag (domen i det ovan i punkt 87 nämnda målet Formen på en ölflaska, EU:T:2004:120, punkt 42, dom av den 15 december 2005, BIC/harmoniseringsbyrån (Formen av en cigarettändare med stift), T‐262/04, REG, EU:T:2005:463, punkt 61, och domen i det ovan i punkt 83 nämnda målet υγεία, EU:T:2011:221, punkt 42).
88 It is also clear from the case-law that the acquisition of distinctive character through use of a mark requires that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies the products or services concerned as originating from a particular undertaking because of the mark (judgments in Shape of a beer bottle, paragraph 87 above, EU:T:2004:120, paragraph 42; of 15 December 2005 in BIC v OHIM (Shape of a lighter), T‐262/04, ECR, EU:T:2005:463, paragraph 61; and υγεία, paragraph 83 above, EU:T:2011:221, paragraph 42).

(42) Tråg används till transport av läskedrycks- och ölflaskor till detaljhandeln och till att ställa fram dessa flaskor på försäljningsställena.
(42) Bottle trays are used for the transport of beverage bottles to the retail outlet and for the display of these bottles in the place of sale.

Fast jag tror att jag faktiskt sett en elefant med en ölflaska, halsandes ur den.
But I think I actually have seen an elephant with a bottle of beer, tipping it back and drinking it down.

Dominic höjde sin ölflaska till axelhöjd och nickade mot Hadi, som tvekade och sedan började gå fram mot Dominic.
Dominic raised his beer bottle to shoulder height and nodded at Hadi, who hesitated, then headed in Dominic’s direction.

Jag hade en kusin som kunde öppna ölflaskor med tänderna.
I used to have a cousin who could open a bottle of beer with his teeth.

För att din veranda är full med tomma ölflaskor och halvätna våfflor.
Because your front porch is a cemetery for takeout containers, empty beer bottles and half-eaten waffles.

Uppdraget är denna ölflaska.
I'm staking out this beer bottle.

Jag pratar med ölflaskor.
I'm talking to beer.

Gert Raftos lägenhet stank av sopor, tomma ölflaskor och honom själv.
Gert Rafto’s apartment stank of garbage, empty beer bottles and him.

61 För att ett varumärke skall uppnå särskiljningsförmåga till följd av dess användning krävs för det första enligt fast rättspraxis att åtminstone en betydande andel av omsättningskretsen tack vare varumärket kan ange att varan härrör från ett visst företag (förstainstansrättens dom av den 29 april 2004 i mål T-399/02, Eurocermex mot harmoniseringsbyrån (Formen på en ölflaska), REG 2004, s. II‐0000, punkt 42, se analogt även domen i det ovan i punkt 38 nämnda målet Windsurfing Chiemsee, punkt 52, och domen i det ovan i punkt 24 nämnda målet Philips, punkterna 61 och 62).
61 First of all, it follows from the case-law that the acquisition of a distinctive character through use of a mark requires that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies the products or services concerned as originating from a particular undertaking because of the mark (Case T‐399/02 Eurocermex v OHIM(Shape of a beer bottle) [2004] ECR II‐1391, paragraph 42; see also, by analogy, Windsurfing Chiemsee, cited in paragraph 38 above, paragraph 52, and Philips, cited in paragraph 24 above, paragraphs 61 and 62).

41 Enligt rättspraxis krävs för övrigt att åtminstone en betydande del av omsättningskretsen tack vare varumärket kan ange att de berörda varorna eller tjänsterna kommer från ett visst företag, för att ett varumärke ska anses ha förvärvat särskiljningsförmåga till följd av användning (förstainstansrättens dom av den 29 april 2004 i mål T‐399/02, Eurocermex mot harmoniseringsbyrån (en ölflaskas form), REG 2004, s. II‐1391, punkt 42, och domen i det ovan i punkt 30 nämnda målet geometriska former på urtavlan till en klocka, punkt 122).
41 Moreover, it follows from the case-law that the acquisition by a mark of distinctive character through use requires that at least a significant proportion of the relevant public identifies the products or services concerned as originating from a particular undertaking because of the mark (Case T-399/02 Eurocermex v OHIM (Shape of a beer bottle) [2004] ECR II-1391, paragraph 42, and Geometric fields on the face of a watch, cited in paragraph 30 above, paragraph 122).

Al Giordino satt under ett parasoll i en solstol, sparkade av locket på en kylväska och slängde ner en tom ölflaska.
Seated in a lounge chair under an umbrella, Al Giordino kicked open a cooler and tossed an empty beer bottle inside.

Folk blir slagna i skallen med ölflaskor och inredning...
People get kicked in the head, beer bottles and furniture...

Hon vände sig om och höll upp sin tomma ölflaska mot baren innanför.
She turned around and gestured with the empty beer bottle towards the bar inside.

Sätt bara Jimmy McNulty på axlarna, och gå runt i rummet och öppna ölflaskorna.
Just put Jimmy McNulty up on your shoulders... march him around the room, break out the keg.

En stor del av de läskedrycks- och ölflaskor som cirkulerar på den danska marknaden härrör från organiserad import från Tyskland.
A large proportion of beer and carbonated drink bottles on the Danish market arrive in Denmark by way of organised imports from Germany.