Alexandroupoli oor Engels

Alexandroupoli

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Alexandroupoli

eienaam

city

Angående: Rörledningen mellan Burgas och Alexandroupoli och ingripande från EU
Subject: Burgas-Alexandroupolis oil pipeline and EU intervention

voorbeelde

Alexandroupoli – Kipoi gränsen mellan EL och TR
Alexandroupoli – Kipoi EL/TR border

Efter det att den bulgariska statsministern Bojko Borisov fällt uttalanden som skapat stor uppståndelse om att landet nu kommer att dra sig ur planen med oljeledningen mellan Burgas och Alexandroupoli förklarade miljöministern Nova Karatzova att ministeriet väntar på att oljeledningens företag ska lämna in en miljökonsekvensstudie senast nästa september.
Following the furore created by recent statements by the Bulgarian Prime Minister, Boyko Borisov, that Bulgaria was withdrawing from the Burgas-Alexandroupolis pipeline project, Nona Karadjova, the Bulgarian Minister for the environment, has explained that her ministry expects the Burgas-Alexandroupolis pipeline company to submit the environmental impact assessment by next September.

Skulle det kanske vara mer realistiskt att bygga en oljeledning som bara går genom ett land (och i så fall ett EU-land), vilket skulle kunna genomföras t.ex. genom en oljeledning mellan Alexandroupoli och hamnen i Igoumenitsa (som ju för övrigt ständigt moderniseras och byggs ut med hjälp av gemenskapsmedel), och på så sätt garantera obehindrad och säker transport av olja till det inre av EU?
Would it not be more realistic to build a pipeline passing through only one country (an EU Member State) for example between Alexandroupolis and the port of Igoumenitsa (which is currently being modernised and enlarged using Community funding) so as to ensure unobstructed and secure oil supplies to the principal Member States of the Union?

m) Överföring av följande tillgångar till privatiseringsfonden ”Hellenic Republic Asset Development Fund” (HRADF): Alpha Bank (0,619 % av aktierna); National Bank of Greece (1,234 % av aktierna); Piraeus Bank (1,308 % av aktierna); Piraeus hamnmyndighet (23,1 % av aktierna); Thessalonikis hamnmyndighet (23,3 % av aktierna); hamnmyndigheterna i Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupoli, Volos, Kavala, Korfu, Patras, Rafina, Heraklion (100 %); Athens Water and Sewerage Company (27,3 %); Thessaloniki Water and Sewerage Company (40 %); regionala statliga flygplatser (överföring av koncessionsrättigheter); anläggningen ”South Kavala” för lagring av naturgas off-shore (överföring av nuvarande och framtida koncessionsrättigheter); Hellenic motorways (överföring av ekonomiska rättigheter för nuvarande och framtida koncessioner); Egnatia odos (100 %); Hellenic Post (90 %); OPAP, SA (29 %); 4 statliga byggnader.
(m) transferring to the privatisation fund "Hellenic Republic Asset Development Fund" (HRADF) the following assets: Alpha Bank (0,619 % of shares); National Bank of Greece (1,234 % of shares); Piraeus Bank (1,308 % of shares); Piraeus Port Authority (23,1 % of shares); Thessaloniki Port Authority (23,3 % of shares); Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfu, Patras, Rafina, Heraklion port authorities (100 %); Athens Water and Sewerage Company (27,3 %); Thessaloniki Water and Sewerage Company (40 %); Regional state airports (transfer of concession rights); off-shore natural gas storage facility "South Kavala" (transfer of rights of current and future concessions); Hellenic motorways (transfer of economic rights of current and future concessions); Egnatia odos (100 %); Hellenic Post (90 %); OPAP, SA (29 %); four state buildings;

Fram till 2009 hänvisades alla gripna illegala invandrare, som kommit in i Grekland via Evros, till läkarundersökning och förebyggande hälsokontroll vid sjukhusen i Alexandroupoli och Didymoticho (klinisk undersökning, lungröntgen, blodprov för hepatit B och C, tuberkulintest).
Up to 2009, all illegal immigrants arrested upon entering Greece via the Evros region were referred for medical examinations and preventive health checks to hospitals in Alexandroupolis and Didymoteicho (clinical examination, chest x-rays, blood tests for hepatitis B and C, Mantoux tests for tuberculosis).

Den 15 mars 2007 skrev Rysslands, Bulgariens och Greklands regeringar under det mellanstatliga avtalet om konstruktion och drift av oljeledningen ”Burgas-Alexandroupoli”.
On 15 March 2007, Russia, Bulgaria and Greece signed an intergovernmental agreement for the construction and operation of the Burgas-Alexandroupoli pipeline.

Fram till i början av september hade polismyndigheterna i Orestiada och Alexandroupoli räknat till mer än 24 300 illegala invandrare från asiatiska och afrikanska länder, ett rekordstort antal i jämförelse med perioden januari-augusti under föregående år.
Up to the beginning of September, the police departments in Orestiada and Alexandroupolis registered more than 24 300 illegal immigrants from Asian and African countries, a record number by comparison with the eight-month period between January and August in previous years.

m) Överföring av följande tillgångar till privatiseringsfonden ”Hellenic Republic Asset Development Fund” (HRADF): Alpha Bank (0,619 % av aktierna); National Bank of Greece (1,234 % av aktierna); Piraeus Bank (1,308 % av aktierna); Piraeus Port Authority (23,1 % av aktierna); Thessaloniki Port Authority (23,3 % av aktierna); hamnmyndigheterna i Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupoli, Volos, Kavala, Korfu, Patras, Rafina, Heraklion (100 %); Athens Water and Sewerage Company (27,3 %); Thessaloniki Water and Sewerage Company (40 %); regionala statliga flygplatser (överföring av koncessionsrättigheter); anläggningen ”South Kavala” för naturgaslagring off-shore (överföring av nuvarande och framtida koncessionsrättigheter); Hellenic motorways (överföring av nuvarande och framtida ekonomiska koncessionsrättigheter); Egnatia odos (100 %); Hellenic Post (90 %); OPAP, SA (29 %); 4 statliga byggnader.
(m) Transfer to the privatisation fund, the "Hellenic Republic Asset Development Fund" (HRADF) the following assets: Alpha Bank (0.619% of shares); National Bank of Greece (1.234% of shares); Piraeus Bank (1.308% of shares); Piraeus Port Authority (23.1% of shares); Thessaloniki Port Authority (23.3% of shares); Elefsina, Lavrio, Igoumentsia, Alexandropoulis, Volos, Kavala, Corfu, Patras, Rafina, Heraklion port authorities (100%); Athens Water and Sewerage Company (27.3%); Thessaloniki Water and Sewerage Company (40%); Regional state airports (transfer of concession rights); Off-shore natural gas storage facility 'South Kavala' (transfer of rights of current and future concessions); Hellenic motorways (transfer of economic rights of current and future concessions); Egnatia odos (100%); Hellenic Post (90%); OPAP, SA (29%); 4 state buildings.

I Alexandroupoli har privatpersoner som ägnar sig åt forskning, dokumentering och insamling av material som hänför sig till det traditionella livet i Thrakien tagit ett lovvärt initiativ för att grunda ett etnologiskt museum, i syfte att främja studier i och kännedom om områdets folkkultur.
In Alexandropoulis, a number of private individuals involved in researching, recording and collecting material related to the traditional way of life in Thrace are endeavouring to set up an Ethnological Museum to promote the study and status of traditional local culture.

Det avgränsade geografiska området omfattar de administrativa gränserna för det kommunala distriktet Makri med bosättningarna Makri, Dikella, Mesimvria och Plaka samt bosättningen Chili i det kommunala distriktet Alexandroupoli.
The defined geographical area covers the administrative boundaries of the Makri communal district, which includes the settlements of Makri, Dikella, Mesimvria and Plaka, and the settlement of Chili in the Alexandroupoli municipal district.

Bulgarien föreslår att det avtal som ingicks den 15 mars 2007 mellan regeringarna för Ryska federationen och republikerna Bulgarien och Grekland om samarbete vid byggandet och driften av oljeledningen Burgas-Alexandroupoli ska sägas upp genom ömsesidigt samtycke.
Bulgaria has proposed that agreement between the government of the Russian Federation, the government of the Republic of Bulgaria and the government of the Hellenic Republic on cooperation for the construction and operation of the Burgas-Alexandroupolis pipeline, which was concluded on 15 March 2007, be terminated by mutual consent.

Enligt artiklar i den grekiska pressen beslutade den bulgariska regeringen i dag att avsluta sitt deltagande i byggandet av oljeledningen Burgas-Alexandroupoli, enligt ett uttalande från vice premiärminister och finansminister Simeon Djankov.
According to Greek press reports, the Bulgarian Deputy Prime Minister and Finance Minister, Simeon Djankov, has announced that the Bulgarian government has just decided to terminate its participation in the Burgas-Alexandroupolis pipeline project.

Angående: Rörledningen mellan Burgas och Alexandroupoli och ingripande från EU
Subject: Burgas-Alexandroupolis oil pipeline and EU intervention

Terminalen ska fungera som ett fristående naturgasnät och kommer att ligga 22 km sydväst om Alexandroupoli och 12 km från kusten. Man kommer dessutom att använda den säkra tekniken FSRU, där gasol förvaras på tankfartyg med återförgasningsanläggning.
This terminal will act as an ASFA (Independent Natural Gas System) and be located 22 km southwest of Alexandroupolis and 12 km from the coast and will operate with flawed FSRU technology that allows LPG to be stored on vessels fitted with regasification units.

Alexandroupoli eller Alexandroupolis (grekiska: Αλεξανδρούπολη) är en hamnstad i Grekland, huvudstad i prefekturen Evros i Thrakien.
Alexandroupoli (Greek: Αλεξανδρούπολη, pronounced ) or Alexandroupolis is a city in Greece and the capital of the Evros regional unit in East Macedonia and Thrace.

Att man diskuterar att bygga oljeledningar för att transportera olja från Kaspiska havet till EU:s medlemsländer är väl bekant. Det verkar finnas tre huvudförslag till lösningar: en oljeledning mellan Baku och Cayhan, en oljeledning mellan Burgas och Alexandroupoli och en plan vid namn A.M. BU. (efter initialerna i de deltagande länderna: Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Bulgarien) där oljeledningen skall gå norr om den grekiska gränsen och förbinda städerna Burgas och Avlona.
It is known that plans are being envisaged to lay oil pipelines from the Caspian Sea to the European Union Member States, with preference apparently being given to three possible solutions, the Baku-Ceyan pipeline, the Burgas-Alexandroupolis pipeline and the AMBO (Albanian-Macedonian-Bulgarian Oil) pipeline crossing the northern Greek border and linking Burgas and Avlonas.

Den 15 mars 2007 skrev Rysslands, Bulgariens och Greklands regeringar under det mellanstatliga avtalet om konstruktion och drift av oljeledningen ”Burgas-Alexandroupoli”.
On 15 March 2007 the governments of Russia, Bulgaria and Greece signed an inter-State agreement on the construction and operation of the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline.

De grekiska myndigheterna uppgav att 11 kommuner med en sammanlagd befolkning på 137 171 invånare och, i mindre utsträckning, staden Alexandroupoli (43 000 invånare) drabbades direkt av katastrofen.
The Greek authorities indicated that the territory of 11 municipalities with a total population of 137 171 residents and, to a lesser extent, the city of Alexandroupoli (43 000 residents) are directly affected by the disaster.

Angående: Oljeledningen Burgas-Alexandroupoli
Subject: Burgas — Alexandroupolis oil pipeline