Axelled oor Engels

Axelled

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

shoulder joint

naamwoord

voorbeelde

Den föreslagna transaktionen får effekter på ett antal marknader eller grupper av marknader på området för ortopediska medicintekniska produkter, närmare bestämt följande: i) traumaprodukter, som används för att behandla benfrakturer i kroppens övre och nedre extremiteter och bäckenet; ii) ryggprodukter, som används för att korrigera olika tillstånd i ryggraden orsakade av degenerativa sjukdomar, trauma, tumörer och deformiteter; iii) axelimplantat, som används för att rekonstruera axelleder; iv) CMF-produkter, som används för behandling av ansikts- och skallfrakturer; v) eldrivna instrument, som är kirurgiska verktyg, t.ex. borrsystem, borrmejslar, brotschar och sågar.
The proposed transaction has an impact on a number of markets or groups of markets in the area of orthopaedic medical devices, more particularly (i) Trauma devices, which are used to treat bone fractures throughout the upper and lower extremities of the body and pelvis; (ii) Spine devices, which are used to correct various conditions of the spine caused by degenerative disorders, trauma, tumours and deformities; (iii) Shoulder replacement devices, which are used to reconstruct shoulder joints; (iv) CMF devices, which are used for the treatment of facial and skull fractures; and (v) Power tools, which are surgical tools such as drill systems, drill bits, reamers and saws.

Konstgjorda axelleder
Artificial shoulder joints

Axelleden är monterad på bröstkorgens skelett.
The shoulder joint mounts to the thoracic skeleton.

Kirurgiska implantat, speciellt resorberbara fästelement för förankring av ledkapseldelar och band-senstrukturer i området för axelleden, ingående i klass 10
Surgical implants, in particular absorbable fastening elements for anchoring articular capsule parts, and ligament and tendon structures in the shoulder joint area, included in class 10

Sådana totalproteser för höftled, knäled och axelled som redan certifierats efter förfarandet för EG-typprovning enligt bilaga 3 till direktiv 93/42/EEG, tillsammans med förfarandet för EG-verifikation enligt bilaga 4 eller förfarandet för EG-försäkran om överensstämmelse enligt bilaga 5 i det direktivet, påverkas inte av detta direktiv eftersom dessa certifieringsförfaranden är desamma för medicintekniska produkter både i klass IIB och i klass III.
Hip, knee and shoulder total joint replacements already certified following the procedure relating to the EC type examination set out in Annex III to Directive 93/42/EEC, coupled with the procedure relating to the EC verification set out in Annex IV or the procedure relating to the EC declaration of conformity set out in Annex V to that Directive, are not affected by the present Directive as these certification schemes are the same for both class IIb and class III medical devices.

Axelleden bör under de inledande stegen kontrolleras ofta på grund av ”inkörningsproblem”.
The shoulder joints should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems.

Kirurgiska implantat av konstgjorda material, speciellt resorberbara fästelement för förankring av ledkapseldelar och band-senstrukturer i området för axelleden
Surgical implants of artificial materials, in particular absorbable fixing elements for anchoring articular capsule parts, and ligament and tendon structures in the shoulder joint area

Axelleden bör under de inledande momenten ofta kontrolleras för inkörningsproblem
The shoulder joints should be checked frequently in the initial stages because of running-in problems

4.6 Axelled
4.6. Shoulder joint

Axelleden är monterad på bröstkorgens skelett
The shoulder joint mounts to the thoracic skeleton

Sådana totalproteser för höftled, knäled och axelled som redan certifierats efter förfarandet för EG-typprovning enligt bilaga # till direktiv #/#/EEG, tillsammans med förfarandet för EG-verifikation enligt bilaga # eller förfarandet för EG-försäkran om överensstämmelse enligt bilaga # i det direktivet, påverkas inte av detta direktiv eftersom dessa certifieringsförfaranden är desamma för medicintekniska produkter både i klass IIB och i klass III
Hip, knee and shoulder total joint replacements already certified following the procedure relating to the EC type examination set out in Annex # to Directive #/#/EEC, coupled with the procedure relating to the EC verification set out in Annex # or the procedure relating to the EC declaration of conformity set out in Annex V to that Directive, are not affected by the present Directive as these certification schemes are the same for both class IIb and class # medical devices

2.9 Axelled
2.9. Shoulder joint

Av dessa skäl bör totalproteser för höftled, knäled och axelled omklassificeras som medicintekniska produkter i klass III.
For these reasons, it is necessary to proceed to the reclassification of hip, knee and shoulder total joint replacements as class III medical devices.

4.6.5 Axelleden bör under de inledande momenten ofta kontrolleras för ”inkörningsproblem”.
4.6.5. The shoulder joints should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems.

Abulkasim använde vad som beskrivits som ”relativt moderna kliniska metoder” för att underlätta svåra förlossningar och återföra axelleder i rätt läge.
Albucasis used what are described as “relatively modern clinical techniques” to simplify difficult births and treat dislocated shoulders.

Axelimplantat används för rekonstruktion av axelleden och kan klassificeras beroende på patologi – fraktur, degenerativ eller omvänd.
Shoulder implants are meant for shoulder joint reconstruction and can be classified by pathology, namely — fracture, degenerative or reverse.

Av dessa skäl bör totalproteser för höftled, knäled och axelled omklassificeras som medicintekniska produkter i klass III
For these reasons, it is necessary to proceed to the reclassification of hip, knee and shoulder total joint replacements as class # medical devices

Axelkopplingar samt axel-navkopplingselement i stelt, vridstyvt, axial- och vinkelrörligt utförande, kardanaxlar och axelleder
Shaft couplings and shaft-hub connectors in rigid, torsionally rigid, torsionally elastic, axially and angularly moveable form, cardan shafts and cardan joints

Nyckelben och axelled.
Collarbone and rotator cuff.

Man löper dessutom risk att drabbas av seninflammation och ledgångsinflammation, den senare speciellt i axelleden.
In addition, there are the risks of tendinitis and osteoarthritis, the latter particularly at the shoulder joint.

När det gäller sådana totalproteser för höftled, knäled och axelled som redan bedömts efter förfarandet för EG-typprovning enligt bilaga 3 i direktiv 93/42/EEG tillsammans med förfarandet för EG-försäkran om överensstämmelse enligt bilaga 6 i det direktivet, bör det föreskrivas en tillräcklig övergångsperiod som möjliggör en bedömning av produkterna i enlighet med bilaga 4 eller bilaga 5 till direktiv 93/42/EEG.
It is necessary to provide for an adequate transitional period for hip, knee and shoulder total joint replacements that have already been subject to the procedure relating to the EC type examination under Annex III to Directive 93/42/EEC coupled with the procedure relating to the EC declaration of conformity set out in Annex VI to that Directive, allowing for their assessment under Annex IV or Annex V to Directive 93/42/EEC.