Bröstimplantat oor Engels

Bröstimplantat

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

breast implant

naamwoord

Europa skall inte föreskriva ?nationella register över bröstimplantat? eller ?obligatoriska eftervårdsundersökningar? varje år.
Europe must not prescribe a 'national breast-implant register' or annual 'compulsory aftercare examinations'.

bröstimplantat

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

breast implant

naamwoord

medical prosthesis

Europa skall inte föreskriva ?nationella register över bröstimplantat? eller ?obligatoriska eftervårdsundersökningar? varje år.
Europe must not prescribe a 'national breast-implant register' or annual 'compulsory aftercare examinations'.

boob job

naamwoord

breast-implant

naamwoord

Europa skall inte föreskriva ?nationella register över bröstimplantat? eller ?obligatoriska eftervårdsundersökningar? varje år.
Europe must not prescribe a 'national breast-implant register' or annual 'compulsory aftercare examinations'.

voorbeelde

Meddelandet har sitt ursprung i den lobbying som bedrivits av självhjälpsgrupper av kvinnor som hävdat att de drabbats av negativa effekter på grund av bröstimplantat av silikongel.
The origins of this Communication lie in lobbying by self-help groups of women who claimed to be suffering adverse effects from silicone-gel breast implants.

Skaffade du bröstimplantat för att du är avundsjuk på en kille med ett falskt namn?
So you got fake pecs'cause you're jealous of a guy with a fake name?

Kommissionens direktiv 2003/12/EG av den 3 februari 2003 om omklassificering av bröstimplantat inom ramen för direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter (EUT L 28, 4.2.2003, s. 43)
Commission Directive 2003/12/EC of 3 February 2003 on the reclassification of breast implants in the framework of Directive 93/42/EEC concerning medical devices (OJ L 28, 4.2.2003, p.43).

- med beaktande av sin resolution av den 13 februari 2003 om kommissionens meddelande om gemenskapens och nationella åtgärder när det gäller bröstimplantat [3],
- having regard to its resolution of 13 February 2003 on the Commission communication on Community and national measures in relation to breast implants [3],

Det är också viktigt att de blir underrättade om riskerna, kostnaderna samt för- och nackdelarna med att låta operera in och bära bröstimplantat.
It is also important that they be warned of the risks, the costs, the advantages and the disadvantages connected with the insertion and wearing of breast implants.

I direktiv 93/42/EEG delas produkterna in i fyra riskklasser: klass I (låg risk, t.ex. plåster och glasögon), klass IIa (medellåg risk, t.ex. trakealtuber och tandfyllningsmaterial), klass IIb (medelhög risk, t.ex. röntgenapparater, benplattor och skruvar) och klass III (hög risk, t.ex. hjärtklaffar, totala höftproteser och bröstimplantat).
The MDD divides them into four classes of risk: class I (low risk, e.g. sticking plasters, corrective glasses), class IIa (medium-low risk, e.g. tracheal tubes, dental filling material), class IIb (medium-high risk, e.g. X-ray machines, bone plates and screws) and class III (high risk, e.g. heart valves, total hip replacements, breast implants).

Till följd av skandalen med bröstimplantaten antog Europaparlamentet den 14 juni 2012 en resolution om defekta silikongelfyllda bröstimplantat tillverkade av det franska företaget PIP[8], där kommissionen återigen uppmanades att utveckla en lämplig rättslig ram för att garantera säker medicinsk teknik.
Triggered by the PIP breast implants scandal, the European Parliament adopted on 14 June 2012 a Resolution on defective silicone gel breast implants made by the French company PIP[8] also calling on the Commission to develop an adequate legal framework to guarantee the safety of medical technology.

· Den 17 september 1998 - publicerade Kanadas hälsoministerium en broschyr “It’s Your Health, BREAST IMPLANTS”, som uppger att endast bröstimplantat fyllda med saltlösning, inklusive mjuk- och texturimplantat, finns att tillgå i Kanada.
· 17 September 1998 - Health Canada published a pamphlet, “It’s Your Health, BREAST IMPLANTS”, which states that only saline-filled breast implants, including smooth and textured implants, are available for sale in Canada.

Granskningsresultaten bekräftar att de olika undersökningar av förekomsten av bindvävssjukdomar hos kvinnor med silikongelfyllda bröstimplantat inte visar någon skillnad i jämförelse med den övriga befolkningen.
Results of these reviews confirm that the different studies on the incidence of connective tissue disease in women with silicone gel-filled breast implants did not show any appreciable difference from that in the unimplanted population.

Och trots mina nya bröstimplantat har jag aldrig varit lyckligare.
And with my new breast implants I live down happily.

Kvinnor borde till exempel känna till att bröstimplantat kommer att behöva bytas ut efter en viss tid.
For instance, women should be aware that breast implants will have to be replaced after a time period.

Kvinnorna bör bli medvetna om att bröstimplantat är ett åtagande på lång sikt.
Women should be aware that breast implants are a long-term commitment.

Europaparlamentet rekommenderar att tolerans och självkänsla och andra principiella alternativ till bröstimplantat främjas i samarbete med aktiva grupper på området.
Recommends the fostering of tolerance and self-esteem and other conceptual alternatives to breast implants, in collaboration with active groups in this field;

Defekta silikongelfyllda bröstimplantat tillverkade av det franska företaget PIP
Defective silicone gel breast implants made by French company PIP

Den kanske föredrar jungfrur med perfekta bröstimplantat.
Maybe it's a hip werewolf, Maidens come here with the perfectly implanted breasts.

I Frankrike har bröstimplantat av silikongel varit föremål för restriktioner sedan 1992.
In France since 1992 silicone breast implants have been restricted.

" Om du har bröstimplantat, så gå inte i, för de kommer att knuffa på dig hela tiden. "
cos it'll ram you over and over again. and then it nudges them.

· Tillverkning, saluföring, distribution och implantation av bröstimplantat har inte begränsats.
· The manufacture, sale, distribution or implantation of breast implants has not been restricted.

Den rekommenderade vidare till regeringens reglerande instans (Therapeutic Goods Administration) att det fortfarande skulle krävas tillstånd för bröstimplantat, och att när implantaten väl registrerats skulle de övervakas för att utröna hur stora de lokala komplikationerna är.
Further, it recommended to the government regulator (Therapeutic Goods Administration) that breast implants continue pre-market evaluation, and once registered, monitored to determine the extent of local complications.

Då tillverkaren utformar bröstimplantat skall denne göra en riskanalys för att se till att alla kända och förväntade risker tydligt kartläggs samt vidta alla lämpliga och väldokumenterade åtgärder för att så långt som möjligt eliminera eller minska riskerna.
When designing breast implants the manufacturer must perform a risk analysis to ensure that all known and anticipated hazards are clearly identified and take all appropriate and well documented measures to eliminate or reduce risks as far as practicable.

Ingen av dessa varor avseende skönhetsoperationer, bröstimplantat och silikonprotetiska anordningar och implantat
None of the aforesaid goods relating to cosmetic surgery, breast implants and silicone prosthetic devices and implants

Införa garanterad kontroll över marknadsföringen av bröstimplantat för att undvika felaktig och vilseledande information.
To guarantee marketing control over breast implants in order to avoid any kind of incorrect and misleading information.

Europaparlamentet konstaterar att patienter som redan fått bröstimplantat i efterhand kan behöva information, råd och medicinsk övervakning för att kontrollera cancer och bristningar innanför och utanför kapseln. Europaparlamentet påpekar att för detta ändamål bidrar användning av medicinsk bildbehandlingsteknik som skanning, magnetisk resonanstomografi och ultraljud till övervakningen och en exakt diagnos.
Recognises that patients who have already received breast implants may need retrospective information, advice and medical supervision, to screen for cancer and intra- and extra-capsular rupture; points out that for this purpose the use of medical imaging techniques such as scanning, magnetic resonance and echography help surveillance and the accuracy of diagnosis;

Under hösten 2006 genomgick klaganden i det nationella målet en operation i Tyskland varvid hon erhöll bröstimplantat som marknadsfördes av Rofil.
In autumn 2006, the appellant in the main proceedings underwent surgery in Germany, during which she received breast implants marketed by Rofil.

Under 1998 ingavs framställningar till Europaparlamentet i vilka det krävdes ett förbud mot bröstimplantat av silikongel.
In 1998, petitions were introduced to the European Parliament calling for a ban on the use of silicone-gel breast implants.