Fallvind oor Engels

Fallvind

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

downburst

naamwoord

fallvind

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

downburst

naamwoord

katabatic wind

naamwoord

voorbeelde

Fallvindar kan övergå i skadliga vindar på eller nära marken som kan nå en hastighet av upp till 150 kilometer i timmen.
Downdrafts can cause damaging winds at or near the ground that can reach a speed of up to 100 miles [150 km] per hour.

Dessutom kommer det farliga byiga fallvindar från bergen.”
The mountains also contribute to dangerous downdrafts, which we call wind shear.”

Inom det geografiska makroområdet ligger produktionsområdet för ”Salame Brianza” SUB, som motsvaras av Brianza-området. Det består omväxlande av bördiga slätter och soldränkta kullar som i norr skyddas av ett bergsmassiv som bromsar upp vindarna och väderstörningarna och skapar olika atmosfäriska fenomen som filtrering av luften, varma fallvindar, kalla vindar (när det blåser norrifrån snarare än västerifrån) och dimma.
Within this macro-zone, the production micro-zone for ‘Salame Brianza’ PDO is in the Brianza region itself, and offers fertile plains alternating with sun-bathed hills, sheltered by a vast mountain range to the north, which filters the air currents and weather systems, creating various atmospheric phenomena such as air-filtering, warm down-slope winds, cold winds (when the currents blow from the north instead of from the west), and fog.

Det var bara fallvindar och småbristningar.
Those were just downdrafts and microbursts.

Bergskedjan Alperna som avgränsar Brianza-området i nordväst ger ett särskilt klimat till hela Piemonte-regionen: luftströmmar och väderstörningar filtreras av bergsmassiven och skapar olika atmosfäriska fenomen som luftfiltrering, varma fallvindar, kalla vindar (när det blåser norrifrån snarare än västerifrån) och dimma.
The alpine range that forms the north-west border of the Brianza area actually brings special climatic conditions to the whole Piedmont region: air currents and weather systems are filtered by the vast mountain ranges, creating various atmospheric phenomena such as air-filtering, warm down-slope winds, cold winds (when the currents blow from the north instead of from the west), and fog.

Visuellt mindre dramatiska, men ändå i stånd att vålla stor skada, är de raka vindarna i samband med fallvindar och nedbrott.
Less visually dramatic but still potentially damaging are the straight-line winds associated with downdrafts and microbursts.

Kraftiga – Förhållanden under vilka åtföljande fallvindar är 3,0 m/s (600 ft/min) eller mer och/eller svår turbulens förekommer.
Severe — Conditions in which the accompanying downdraft is 3,0 m/s (600 ft/min) or more and/or severe turbulence is encountered.

Hagel bildas när regndroppar fryser och sedan växer i storlek, när de förs runt av uppvindar och fallvindar.
Hail is formed when raindrops freeze and then grow in size as they are cycled by updrafts and downdrafts.

— Kraftiga– Förhållanden under vilka åtföljande fallvindar är 3,0 m/s (600 ft/min) eller mer och/eller svår turbulens förekommer.
— Severe— Conditions in which the accompanying downdraft is 3,0 m/s (600 ft/min) or more and/or severe turbulence is encountered.

Vid en fallvind hade du varit död nu.
If there had been a downdraft, you'd be dead.

↓ fallvind
↓ downdraft

Det uppstår häftiga uppvindar och fallvindar inom molnet, och dessa för med sig vattendroppar och iskristaller i hastigheter mellan fyrtio och hundra kilometer i timmen.
There are violent updrafts and downdrafts within the cloud, driving water drops and ice crystals along at speeds of forty to a hundred kilometers (25 to 60 miles) per hour.

Det går inte att exakt förutspå vilka geografiska områden som blir utsatta för fallvindar.
It is not possible to forecast the precise geographic area affected by such downbursts.

I Königstein andas man enligt en speciell tradition: kurorten med det läkande klimatet har fått sitt goda rykte tack vare fallvindarna som på kvällarna sveper ner mot staden från berget Großer Feldberg.
The town is a state-approved climatic health resort thanks to the evening winds that blow across from the nearby Grosser Only 25 kilometres from the city of Frankfurt am Main, Königstein occupies a tranquil location in the Taunus hills.

Dom ligger en liten bit ut från stranden och har till synes inga problem med dessa fallvindar som störtar ner utefter bergssidan, och som jag hamnar i eftersom jag vill ankra på ett mindre djup.
They located a short distance from the beach and has seemingly no problem with these cases winds that plunges down along the mountain side, and as I get into because I want to anchor at a lesser depth.

Biminin och fallvindar från kullarna ger behaglig svalka.
The bimini and the wind gusts from the hills give a nice coolness.

Fallvindar förekom på tydligt avgränsade geografiska områden.
These downbursts struck clearly definable geographical areas.

De värsta materiella skadorna orsakades av de sällsynt kraftiga fallvindarna på natten.
The most severe property damage was caused by exceptionally strong downbursts during the night.

När vi var iland drog en fallvind, Williwaw, ut ankarkättingen och kättingen “hängde” i tampen som fäster kättingen i ankarboxen.
Coming back to the boat we discovered that one of the williwaws had pushed the boat hard and the anchor chain was completely out of the windlass!

Dessutom väntade vi på vindvridning, det är hopplöst att bidevindsegla i fjordar med så här starka fallvindar.
In addition, we waited for wind to change, it is hopeless to have headwind in fjords with strong katabatic winds.

Fredagen bjöd på fin sydväst så vi fortsatte upp till Whangaroa Harbour där vi ankrade i Owhatanga Bay med en hel del fallvindar.
Friday offered a nice southwest and we continued up to Whangaroa harbour where we anchored in Owhatanga bay with a lot of katabatic winds.

Efter en blåsig natt med mycket fallvindar gick vi tidigt på förmiddagen till Funchal.
We motored to Funchal the next morning, after a night with lots of gusts from the mountains around the marina.

En bit upp på ostkusten började fallvindar från land ändra förhållandena, nu var revningen nästan i minsta laget och nån motor behövdes inte.
Further north the katabatic winds from the mountains made the conditions quite tough, now our sail was not too small and the engine was definitely not needed.

Vaknade i morse vid 6 tiden av mycket hård vind och ett oljud... Det visade sig vara vårt stora mattält som en fallvind från glaciären tagit med sig.
We woke up this morning at 6 o’clock to a very strong wind and a noise... It turned out our big kitchen tent was carried away by strong winds from the glacier.