Hasselt oor Engels

Hasselt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Hasselt

Det prekliniska arbetet genomfördes i ett nätverk av europeiska sjukhus i Heidelberg, Düsseldorf, Ghent och Hasselt.
The pre-clinical work was carried out in a network of European hospitals in Heidelberg, Düsseldorf, Ghent and Hasselt.

voorbeelde

Domstolens dom den 3 februari 1977. - Jozef Strehl mot Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers. - Begäran om förhandsavgörande: Arbeidsrechtbank i Hasselt. - Mål 62/76.
Judgment of the Court of 3 February 1977. - Jozef Strehl v Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers. - Reference for a preliminary ruling: Arbeidsrechtbank Hasselt - Belgium. - Case 62-76.

mål C-#/#: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Burgerlijke Rechtbank van Eerste Aanleg te Hasselt av den # december # i målet mellan M.C.J.S. Geurts och D.H.M. Vogten och Belgiska staten, federala finansförvaltningen
Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Burgerlijke Rechtbank van Eerste Aanleg, Hasselt, by order of that court of # December # in M.C.J.A. Geurts and D.H.M. Vogten v The Belgian State, Federale Overheidsdienst Financiën

Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den # oktober # (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt – Belgien) – Maria Geurts, Dennis Vogten mot Administratie van de BTW, registratie en domeinen, Belgische Staat
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of # October # (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt- Belgium)- Maria Geurts, Dennis Vogten v Administratie van de BTW, registratie en domeinen, Belgische Staat

23 Genom dom av den 27 juni 2014, meddelad av Correctionele rechtbank Limburg, afdeling Hasselt (brottmålsdomstolen i Limburg, avdelningen för Hasselt, Belgien), frikändes de tilltalade från de anklagelser som gjorts gällande mot dem av Openbaar Ministerie (åklagarmyndigheten, Belgien), med motiveringen att ”de bulgariska arbetstagarnas arbete helt omfattades av blanketterna E 101/A1, vilka hittills har utfärdats korrekt och lagenligt”.
23 By judgment of 27 June 2014, the correctionele rechtbank Limburg, afdeling Hasselt (Criminal Court, Limburg, Hasselt Division, Belgium) acquitted the defendants of the charges brought against them by the Openbaar Ministerie (Public Prosecution Service, Belgium) on the ground that ‘the employment of the Bulgarian workers was fully covered by the E 101/A1 forms, which to date are properly and lawfully issued’.

10 På begäran av bolaget Colruyt NV, som är moderbolag till Colim, fastslog den 4 juli 1996 en huissier de justice (tjänsteman som bistår den nationella domstolen med delgivning, verkställighet och utredningar) att flera av de saluförda produkterna i Bigg's affär i Kuringen-Hasselt inte hade några uppgifter på nederländska - det språk som talas i området - vare sig på förpackningen eller på etiketten, oavsett om det gällde bruksanvisning, sammansättning eller försäljningsbeteckning.
10 Upon application by Colruyt NV, a company of which Colim is a subsidiary, a court bailiff established on 4 July 1996 that numerous products offered for sale in the Bigg's store in Kuringen-Hasselt did not carry, on the packaging or labelling, any particulars in Dutch - the language of the area - whether instructions for use, composition or sales description.

För att samarbetet i de gränsregionala programmen för Nederländerna, Förbundsrepubliken Tyskland, Storhertigdömet Luxemburg och Frankrike skall kunna ge goda resultat anser kommissionen att ett deltagande av arrondissementen Hasselt, Huy, Waremme och Marche-en-Famenne bör prioriteras i det nya Interreg III-programmet under del A för perioden 2000-2006. Detta kan ske enligt regeln om en flexibilitet på 20 % för angränsande områden (punkt 10 i riktlinjerna för Interreg III). Hänsyn skall särskilt tas till att det måste finnas en konsekvent linje i projekten under berörda program.
In order to guarantee fruitful use of cross-border programmes with the Netherlands, Germany, Luxembourg and France, the Commission considers that the arrondissements of Hasselt, Huy, Waremme et Marche-en-Famenne should, as a priority, participate in the new Interreg III strand A programme for 2000 to 2006 in the framework of the 20 % flexibility rule for adjacent areas, point 10 of the Interreg III guidelines, taking account of, in particular, the necessary coherence of the projects presented under the programmes concerned.

Förslag till avgörande av generaladvokat Cosmas föredraget den 19 februari 1998. - Colim NV mot Bigg's Continent Noord NV. - Begäran om förhandsavgörande: Rechtbank van Koophandel Hasselt - Belgien. - Tillnärmning av lagstiftning - Informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter - Direktiv 83/189/EEG - Märkning och presentation av produkter - Konsumentskydd - Språk. - Mål C-33/97.
Opinion of Mr Advocate General Cosmas delivered on 19 February 1998. - Colim NV v Bigg's Continent Noord NV. - Reference for a preliminary ruling: Rechtbank van Koophandel Hasselt - Belgium. - Approximation of laws - Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations - Directive 83/189/EEC - Labelling and presentation of products - Consumer protection - Language. - Case C-33/97.

Mål C-#/#: Domstolens dom (andra avdelningen) av den # april # (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank van koophandel Hasselt – Belgien) – Confederatie van immobiliën-beroepen België, Beroepsinstituut van vastgoedmakelaars mot Willem Van Leuken (Erkännande av examensbevis – Direktiv #/#/EEG – Fastighetsmäklare
Case C-#/#: Judgment of the Court (Second Chamber) of # April # (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van koophandel, Hasselt (Belgium))- Confederatie van Immobiliën-Beroepen België and Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars v Willem Van Leuken (Recognition of diplomas- Directive #/#/EEC- Estate agent

12 Innan ovan nämnda frist löpte ut tog Rechtbank van koophandel te Hasselt (Handelsdomstolen i Hasselt) den 19 februari 2013 emot en ansökan från Echo om att ”verksamhetsövergång med avtal” skulle ändras till ”verksamhetsövergång under tillsyn av rättslig myndighet”.
12 On 19 February 2013, that is to say before the expiry of the stay, the rechtbank van koophandel te Hasselt (Commercial Court, Hasselt) granted Echo’s application to amend the transfer with agreement to a transfer under judicial supervision.

Järnvägs-stationerna vid Liège, Hasselt och Neufchâteau bombades av trettioen Messerschmitt 262 från Kampfgeschwader 51.
The railway stations at Liège, Hasselt, and Neufchâteau were bombed by thirty Me 262s from Kampfgeschwader 51.

24 Domstolen har för övrigt redan slagit fast att medlemsstaterna, med hänsyn till deras utrymme för skönsmässig bedömning enligt artikel 217.2 i tullkodexen, kan föreskriva att tullbelopp som kommer från en tullskuld ska bokföras genom att beloppet förs in i en rapport som behöriga tullmyndigheter, såsom de myndigheter som avses i artikel 267 i den allmänna tull- och punktskattelagen (loi générale sur les douanes et accises) och kunglig förordning av den 18 juli 1977 (Belgisch Staatsblad, 21 september 1977, s. 11425), som bekräftats genom lag av den 6 juli 1978 om tullar och punktskatter (Belgisch Staatsblad, den 12 augusti 1978, s. 9013), upprättar i syfte att konstatera att en överträdelse begåtts mot tillämplig tullagstiftning (dom av den 16 juli 2009 i mål, C‐126/08, Distillerie Smeets Hasselt m.fl., REG 2009, s.
24 Moreover, the Court has already held that, having regard to the discretionary power conferred on them by Article 217(2) of the Customs Code, the Member States can provide that the entry in the accounts of the amount of duty resulting from a customs debt may be effected by the entry of that amount on the record which is drawn up by the competent customs authorities for the purpose of establishing an infringement of the applicable customs legislation, such as the authorities referred to in Article 267 of the General Law on Customs and Excise Duty, coordinated by the Royal Decree of 18 July 1977 (Belgisch Staatsblad, 21 September 1977, p. 11425), confirmed by the Law of 6 July 1978 on Customs and Excise Duty (Belgisch Staatsblad, 12 August 1978, p.

1 I detta mål har Rechtbank van koophandel te Hasselt begärt att domstolen skall tolka rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter(1) i dess ändrade lydelse enligt rådets direktiv 88/182/EEG av den 22 mars 1988.(
1 In the present case, the Rechtbank van Koophandel (Commercial Court), Hasselt, is asking the Court to interpret Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, (1) as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988.

24 Christa Plessers överklagade domen till Arbeidshof te Antwerpen, afdeling Hasselt (Arbetsdomstolen i andra instans i Antwerpen, avdelningen i Hasselt, Belgien), som beslutade att vilandeförklara målet och hänskjuta följande fråga till EU-domstolen:
24 Ms Plessers appealed against that judgment to the arbeidshof te Antwerpen, afdeling Hasselt (Labour Court, Antwerp, Hasselt Section), which decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:

ett antal målgrupper, såsom unga, äldre, samt invånare i Hasselt, åtnjuter gratis kollektivtrafik,
a number of target groups, such as young people, the elderly and inhabitants of the town of Hasselt, have access to free public transport;

Begäran om förhandsavgörande- Rechtbank van koophandel te Hasselt- Tolkning av artikel # EG- Nationellt lotteri som i en medlemsstat har ett lagstadgat monopol, vars syfte är att begränsa spelberoendet men som samtidigt regelbundet gör reklam för deltagande i lotteriet- Nationella bestämmelser enligt vilket det är förbjudet för andra vinstdrivande företag att utan godkännande från det nationella lotteriet sälja lottsedlar för gruppdeltagande
Reference for a preliminary ruling- Rechtbank van koophandel te Hasselt- Interpretation of Article # EC- National lottery holding on the territory of a Member State a statutory monopoly seeking to limit addiction to gambling but advertising regularly in order to promote participation in the lottery- National legislation prohibiting the sale by other undertakings seeking to make a profit, without authorisation of the national lottery, of group participation forms

Känner kommissionen till att den nederländska regionen Zuid-Limburg, med städerna Maastricht och Heerlen, nästan helt omges av belgiskt och tyskt territorium, med städerna Aachen, Liège och Hasselt, vilket har konsekvenser för det sätt brottsligheten organiseras, så att det kan vara önskvärt att inte enbart använda inhemska kriterier för att fördela polisstyrkorna?
Is the Commission aware that the Dutch province of South Limbourg which includes the cities of Maastricht and Heerlen is almost entirely surrounded by Belgian and German territory containing the cities of Aachen, Liège and Hasselt, which has an impact on the way in which crime is organised, so that a case can be made for not simply using domestic criteria for allocating police strength?

BE (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek) || Hasseltse jenever/Hasselt || Enbärskryddade spritdrycker
BE (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek) || Hasseltse jenever / Hasselt || Juniper-Flavoured Spirit Drinks

Johan van Hasselt fortsatte hans insamlingsarbete, men dog två år senare.
Johan van Hasselt continued his work collecting specimens, but died two years later.

7 Käranden i målet vid den nationella domstolen, bolaget Colim, driver en stormarknad i Houthalen-Helchteren, medan bolaget Bigg's Continent sedan en kort tid tillbaka driver en stormarknad i Kuringen-Hasselt.
7 Colim, the applicant in the main proceedings, operates a department store in Houthalen-Helchteren, while Bigg's has recently begun to operate one in Kuringen-Hasselt.

11 Arvtagarna efter Joseph Vogten överklagade detta beslut till rechtbank van eerste aanleg te Hasselt, som fann det vara oklart huruvida villkoret i artikel 60a.5 första stycket i arvsskattebalken är förenligt med EG‐fördragets bestämmelser om etableringsrätt och fri rörlighet för kapital, och att svaret på den uppkomna frågan inte går att finna i domstolens rättspraxis, varför den beslutade att vilandeförklara målet och ställa följande tolkningsfråga till domstolen:
11 Mr J. Vogten’s heirs brought an action against that refusal before the rechtbank van eerste aanleg te Hasselt which, being uncertain as to whether the condition in the first subparagraph of Article 60a(5) of the Inheritance Tax Code was compatible with the provisions of the EC Treaty on the right of establishment and free movement of capital, and taking the view that the answer to the question raised did not follow from the case-law of the Court, decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:

2 Begäran har framställts i ett förfarande som anhängiggjorts av Confederatie van Immobiliën-Beroepen van België VZW (Belgiens mäklarsamfund, nedan kallat CIB) och Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars (yrkessamfund för fastighetsmäklare, nedan kallat BIV) gentemot Willem Van Leuken, beträffande hans utövande av viss yrkesverksamhet i Belgien som ingår i det reglerade fastighetsmäklaryrket. Förfarandet syftar till fastställelse av att Willem Van Leuken inte har följt ett förbudsföreläggande som utfärdats av voorzitter van de rechtbank van koophandel te Hasselt zetelend zoals in kortgeding (ordföranden vid handelsdomstolen i Hasselt, i ett interimistiskt förfarande) genom beslut av den 10 januari 2003.
2 The reference has been made in proceedings seeking a declaration of non‐compliance with a prohibition order made by decision delivered on 10 January 2003 by the Voorzitter van de rechtbank van koophandel te Hasselt zetelend zoals in kortgeding (President of the Commercial Court of Hasselt, hearing an application for interim relief), brought by the Confederatie van Immobiliën-Beroepen van België VZW (Confederation of Estate Agents of Belgium, a non-profit making association, ‘the CIB’) and by the Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars (Professional Institute of Estate Agents, ‘the BIV’) against Mr Van Leuken concerning the latter’s exercise in Belgium of certain professional activities falling within the scope of the regulated profession of estate agent.

Mål C-#/#: Begäran om förhandsavgörande framställd av Arbeidshof te Antwerpen, Afdeling Hasselt (Belgien) den # december # – Rijksdienst voor pensioenen mot E. Brouwer
Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Arbeidshof te Antwerpen, Afdeling Hasselt (Belgium) lodged on # December #- Rijksdienst voor pensioenen v E. Brouwer

9 Det framgår av handlingarna i målet att parterna i målet vid den nationella domstolen driver var sin stormarknad i den nederländskspråkiga provinsen Limburg. Colim driver en stormarknad i Houthalen-Helchteren och Bigg's driver sedan år 1996 en stormarknad i Kuringen-Hasselt.
9 According to the file, each of the parties to the main proceedings operates a department store in the Dutch-speaking province of Limburg, Colim in Houthalen-Helchteren and Bigg's, since 1996, in Kuringen-Hasselt.

Begäran om förhandsavgörande – Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt – Tolkning av artiklarna # EG och # EG – Kvarlåtenskap i en region i en medlemsstat som består av aktier i ett familjeföretag och en fordran mot bolaget – Arvsskatt skall inte erläggas om minst fem personer har arbetat heltid i ett företag i regionen under tre år före arvlåtarens död
Preliminary ruling- Burgerlijke Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt- Interpretation of Articles # EC and # EC- Inheritance arising in a region of a Member State involving shares in a family company in another Member State and claims against that company- Provision for exemption from inheritance tax if that company has employed at least five full-time workers in that region during the three years prior to the death of the deceased- Whether compatible with Articles # EC and # EC

Mål C-#/#: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den # oktober # (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt – Belgien) – Maria Geurts, Dennis Vogten mot Administratie van de BTW, registratie en domeinen, Belgische Staat (Artiklarna # EG och # EG – Nationell skattelagstiftning – Arvsskatt – Familjeföretag – Undantag från skattskyldighet – Villkor – Anställning av ett visst antal arbetstagare inom en region i en medlemsstat
Case C-#/#: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of # October # (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt- Belgium)- Maria Geurts, Dennis Vogten v Administratie van de BTW, registratie en domeinen, Belgische Staat (Articles # EC and # EC- National tax legislation- Inheritance tax- Family company- Exemption- Conditions- Employment of a certain number of workers in a region of a Member State