Heliga romerska riket av tysk nation oor Engels

Heliga romerska riket av tysk nation

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Holy Roman Empire of the German Nation

Holy Roman Empire

eienaam

voorbeelde

Boulogne, Artois, och Flandern var län under franska kronan, och Hainaut tillhörde Heliga romerska riket av tysk nation.
Boulogne, Artois, and Flanders were fiefs of the French crown, while Hainaut and after 1493 Flanders were within the Holy Roman Empire.

I hundratals år var Österrike en del av Heliga romerska riket av tyska nationen.
For centuries Austria was part of the Holy Roman Empire of the German nation.

Enligt journalisten Thomas Seifert blev anabaptisterna ”bittert förföljda runt om i Heliga romerska riket av tysk nation”.
Journalist Thomas Seifert explains that Anabaptists were “bitterly persecuted throughout the Holy Roman Empire of the German Nation.”

Enligt boken Die Täufer zu Münster medförde det här att ”Münster fick hela Heliga romerska riket av tysk nation till fiende”.
According to the book Die Täufer zu Münster, this brought “Münster the hostility of the entire Holy Roman Empire of the German Nation.”

Tyska landområden och tyska härskare dominerade, och det officiella namnet kom därför längre fram att ändras till Heliga romerska riket av tyska nationen.
German lands and German rulers predominated, so its official name was later changed to the Holy Roman Empire of the German Nation.

Diktatorer i politiska regeringar framträdde efter första världskriget, till exempel Adolf Hitler, som strävade efter att återupprätta Heliga romerska riket av tyska nationen för tusen år.
Dictators in political government rose up after World War I, such as Adolf Hitler who aimed at reestablishing the Holy Roman Empire of the German Nation for a thousand years.

År 962 v.t. krönte därefter påven Johannes XII Otto I till kejsare av Heliga romerska riket av tyska nationen — en titel som övergavs först år 1806.
Then, in 962 C.E., Pope John XII crowned Otto I emperor of the Holy Roman Empire of the German nation —a title that was renounced only in the year 1806.

4 Nazistledaren Hitler, som kom från den habsburgska kungaättens land, Österrike, tänkte tydligen på Heliga romerska riket av tyska nationen, som varade från år 962 till år 1806.
4 The Nazi leader Hitler, who came from the land of the Hapsburg family of kings, Austria, evidently had in mind the Germanic Holy Roman Empire, which lasted from the year 962 to 1806.

4 På sommaren 1914 bröt världskrig ut mellan det sjunde världsväldet och de främsta kvarvarande delarna av det föregående sjätte världsväldet, som under någon tid gick under namnet Heliga romerska riket av tyska nationen.
4 In the summer of 1914 world war broke out between the Seventh World Power and the principal leftover parts of the previous Sixth World Power, for some time known as the Holy Roman Empire of the German Nation.

På ett mycket tidigt stadium förstod vi och tog till vårt hjärta betydelsen av social sammanhållning, självbestämmande och självständighet, inte bara i stadsstaterna i det gamla Grekland utan även i republikerna i det medeltida Italien, inte bara med självkännedomen i Spanien, Frankrike, Polen och England utan även den färggranna mångfalden hos det ”Heliga romerska riket av tysk nation”.
It was very early on that we understood and took to heart the importance of social cohesion, self-determination and autonomy, not only in the city-states of ancient Greece but in the republics of medieval Italy, with not only the self-awareness of Spain, France, Poland and England, but also the colourful diversity of the ‘Holy Roman Empire of the German Nation’.

I Collier’s Encyclopedia sägs det: ”Den extremt konservativa republiken Venedig, som Napoleon till sist omstörtade, utgör det klassiska exemplet på en sådan oligarki, men de fria städerna i Heliga romerska riket av tyska nationen, städerna i Hansaförbundet och Englands och Västeuropas städer med sina stadsprivilegier uppenbarar samma allmänna tendenser till en stark oligarkisk kontroll utövad av ett relativt litet men stolt och högt kultiverat patricierstånd [aristokrati].”
Says Collier’s Encyclopedia: “The extremely conservative Venetian Republic, which Napoleon finally overthrew, provides the classic example of such an oligarchy; but the Free Cities of the Holy Roman Empire, the cities of the Hanseatic League, and the chartered towns of England and western Europe reveal the same general tendencies toward tight oligarchial control by a relatively small but proud and highly cultured patriciate [aristocracy].”

Kung Karl I av Böhmen blev år 1355 kejsare i det Heliga Romerska Riket av Tysk Nation och fick som sådan ordningstalet IV.
King Charles I of Bohemia finally became Holy Roman Emperor of the German Nation and as such got the ordinal number IV.

År 1806 förkunnade man från denna kyrka slutet av det Heliga Romerska Riket av Tysk Nation, när den tysk-romerske kejsaren Franz II blev Franz I av Österrike.
In the year 1806 it was from this church that Emperor Franz II delared the Holy Roman Empire of German Nation for abandoned and made himself Emperor Franz I of Austria.

År 1422 hölls det mest pompösa medeltida grevliga bröllopet då två av det Heliga Romerska Riket av Tysk Nationens mäktigaste grevskapen förenades genom giftermål. Greven Johanns son Philipp den äldre förenades med Anna av Württemberg och den mailändska kulturen höll sitt intåg i Katzenelnbogen.
In the castle of Darmstadt count Johann IV united the two most powerful counties of the "holy roman empire of the german nation" in one of the most beautiful medieval marriages of his son Philipp d. Ältere of Katzenelnbogen with countess Anna of Württemberg.

När vi ändå pratar om Franz II, så vill jag nämna några ord om hur han blev till Franz I. Österrike var till 1804 ett ärkehertigdom - men Habsburgarna var sedan århundraden (nästan) utan avbrott valda kejsare av det "Heliga romerska riket av tysk nation", som hade tagit sin början detta namn bli den andre.
While we are talking about Francis II, we should mention, how it happened that he became Francis I. Austria was an Archduchy until 1804 - even if, since centuries, (almost) without interruption, the Habsburgs were elected emperors of the "Holy Roman Empire of German Nation", which had started with Charles the Great in the year 800.

Om den ekonomiska utvecklingens hastighet i Tyskland säger Riesser, författare till en undersökning om de tyska storbankerna: "Den inte precis långsamma utvecklingen under den föregående epoken (1848-1870) förhåller sig till den snabbhet, varmed Tysklands hela hushållning och därmed det tyska bankväsendet utvecklat sig under denna period (1870-1905), ungefär så, som postdiligensernas hastighet i Heliga romerska riket av tyska nationen förhåller sig till en modern automobils hastighet...
In regard to the rapidity of Germany’s economic development, Riesser, the author of the book on the big German banks, states: “The progress of the preceding period (1848-70), which had not been exactly slow, compares with the rapidity with which the whole of Germany’s national economy, and with it German banking, progressed during this period (1870-1905) in about the same way as the speed of the mail coach in the good old days compares with the speed of the present-day automobile... which is whizzing past so fast that it endangers not only innocent pedestrians in its path, but also the occupants of the car.”

Om den ekonomiska utvecklingens hastighet i Tyskland säger Riesser, författare till en undersökning om de tyska storbankerna: "Den inte precis långsamma utvecklingen under den föregående epoken (1848-1870) förhåller sig till den snabbhet, varmed Tysklands hela hushållning och därmed det tyska bankväsendet utvecklat sig under denna period (1870-1905), ungefär så, som postdiligensernas hastighet i Heliga romerska riket av tyska nationen förhåller sig till en modern automobils hastighet...
In regard to the rapidity of Germany's economic development, Riesser, the author of the book on the big German banks, states: "The progress of the preceding period (1848-70), which had not been exactly slow, stood in about the same ratio to the rapidity with which the whole of Germany's national economy, and with it German banking, progressed during this period (1870-1905) as the speed of the mail coach in the good old days stood to the speed of the present-day automobile . . . which is whizzing past so fast that it endangers not only innocent pedestrians in its path, but also the occupants of the car."