Italiensk öppning oor Engels

Italiensk öppning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Giuoco Piano

italiensk öppning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Giuoco Piano

Italian Game

voorbeelde

13 Det skall inledningsvis påpekas att den tillämpliga italienska lagstiftningen avseende öppning av checkräkningskredit och generella borgensförbindelser har ändrats efter det att avtalen i fråga i målen vid den nationella domstolen ingicks.
13 It must first be noted that, after the contracts at issue were concluded, the Italian rules applicable to the opening of current-account credit facilities and the provision of general guarantees were amended.

6 Carlo Bagnasco och hans borgensmän har bestridit betalningsföreläggandena genom att särskilt göra gällande att de enhetliga banknormer och förfaranden som de italienska bankerna tillämpar på öppning av checkräkningskrediter och generella borgensförbindelser är oförenliga med artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget.
6 Carlo Bagnasco and his guarantors have challenged the payment orders on the grounds, inter alia, that the standard bank rules and practices applied by Italian banks to contracts for the opening of current-account credit facilities and to general guarantee agreements are incompatible with Articles 85 and 86 of the EC Treaty.

År 1813 namngav den engelske mästaren Jacob Henry Sarratt öppningen ”det sicilianska försvaret” efter ett gammalt italienskt manuskript som använde frasen ”il giocho siciliano.”
In 1813, the English master Jacob Henry Sarratt effectively standardised his English translation of the name of this opening as "the Sicilian Defence", referring to an old Italian manuscript that used the phrase, "il gioco siciliano" ("The Sicilian Game").

Den ekonomiska öppningen gynnar inte den arbetande kubanen utan partistyrelsen samt enstaka italienska och spanska investerare.
The opening-up of the economy has not helped the Cuban workers but party officials and a single Italian and Spanish investor.

Jo, jag pratade med en italiensk polare dagen efter att jag hade fått sparken och han berättade om den här öppningen.
Yeah, the day after I got canned I was talking to this Italian buddy of mine and he told me about this position.

Rådets ansträngningar – både under det grekiska ordförandeskapet och, mer avgörande, under det italienska ordförandeskapet – gjorde att parlamentet kunde hitta en viktig öppning för sina krav och därmed anslå tillräckliga medel till Learning-programmet, så att det kunde lanseras.
The endeavours of the Council, both under the Greek Presidency and, more conclusively, under the Italian Presidency, enabled Parliament to find a substantial opening for its requests and, therefore, to allocate to the Learning programme sufficient funds for it to be launched.

För det andra medför ABI:s enhetliga banknormer som tillämpas av alla dess medlemmar, det vill säga av nästan samtliga banker i Italien, en uppdelning av den italienska marknaden för finansiella tjänster avseende öppning av bankkrediter, vilket förhindrar att det upprättas en gemensam marknad för denna typ av tjänster i alla medlemsstater och att den sammanblandning äger rum som eftersträvas genom EG-fördraget.
Secondly, the NBU laid down by the ABI and applied by all its members, which account for almost all banks in Italy, give rise to a compartmentalisation of the Italian market in financial services for the openinig of credit facilities, which holds up the establishment of a single market in such services in all Member States and the economic interpenetration which the EC Treaty is designed to bring about.

Domstolen hade i de målen att besvara frågan om huruvida vissa villkor i de enhetliga banknormer som en italiensk bankförening ålade sina medlemmar vid ingående av avtal om öppning av en checkräkningskredit och om generella borgensförbindelser var förenliga med artikel 81.1 EG.
In that case, the Court of Justice was requested to give a preliminary ruling on the compatibility with Article 81(1) EC of certain standard banking conditions which the Italian banking association imposed on its members when they entered into contracts relating to the opening of current-account credit facilities and to general guarantees.

Efter omfattande undersökningar och många debatter har den italienska regeringen gett klartecken till konstruktionen av ett system med undervattensportar på gångjärn, som skall reglera lagunens tre öppningar ut till Adriatiska havet.
After extensive studies and debates, the Italian government has given the go-ahead for the construction of a system of hinged barriers across the three mouths of the lagoon.

1 Förevarande mål har sin grund i två tvister som är anhängiga vid Tribunale di Genova och som har gett upphov till frågan om vissa allmänna avtalsvillkor i de enhetliga banknormer som Associazione Bancaria Italiana (italienska bankförbundet, nedan kallat ABI) har fastställt för att reglera öppning av checkräkningskredit och avtal om generella borgensförbindelser (fideiussione omnibus), vilka är avsedda som garanti för öppning av kredit, är förenliga med artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget.
1 This case arises from two actions pending before the Tribunale di Genova (District Court, Genoa) in which the question has been raised whether certain general contractual conditions laid down by the Norme Bancarie Uniforme (Standard Bank Conditions, hereinafter the `NBU') of the Associazione Bancaria Italiana (Italian Banking Association, hereinafter the `ABI') for the purpose of regulating contracts for the opening of current-account credit facilities and general guarantee agreements (fideiussione omnibus) intended to cover the opening of a credit facility are compatible with Articles 85 and 86 of the EC Treaty.

Med beaktande av att det stora flertalet av de italienska bankerna är medlemmar av ABI kan kunder som vill ingå ett avtal om öppning av en checkräkningskredit på samma sätt ha färre möjligheter att välja bank då ingåendet av ett sådant avtal förutsätter att det ställs en borgen enligt nämnda NBU som man i allt väsentligt inte kan avvika från.
Similarly, having regard to the fact that the great majority of Italian banks are members of the ABI, customers wishing to conclude a contract for a current-account credit facility might find that their choice of bank was restricted where the conclusion of such a contract depended upon the provision of a surety governed by the NBU, to which, for the most part, no exceptions are possible.

Eftersom de flesta italienska bankerna är medlemmar av ABI, begränsas kundernas valmöjligheter avsevärt vid tidpunkten för ingående av ett avtal om öppning av en checkräkningskredit och om allmän borgensförbindelse, eftersom de enhetliga banknormerna begränsar konkurrensen mellan bankerna och dessa kunder inte kan erhålla förmåner genom att begära en tjänst avseende öppning av en checkräkningskredit hos en annan bank.
As the vast majority of Italian banks are members of the ABI, the scope for choice available to customers when entering into a contract for the opening of a current-account credit facility is drastically restricted, since the NBU restrict competition between banks, and customers have no prospect of deriving any benefit from seeking the credit facility from one banking institution rather than another.

30 Den italienska regeringen har betonat att de enda avtal som kommissionen ansåg omfattades av dess egen befogenhet rör villkor avseende öppning av en checkräkningskredit i kontanter, villkor avseende öppning av en checkräkningskredit i utländska valutor och villkor avseende inkassering och accept av växlar, handlingar eller skuldebrev som skall betalas i Italien eller utomlands.
30 The Italian Government considers that the only agreements which the Commission regarded as falling within its terms of reference relate to the conditions for current accounts incorporating a cash credit facility, conditions for current accounts incorporating a credit facility in foreign currency and conditions governing services for collection or acceptance of negotiable instruments or letters of credit payable in Italy or abroad.

Det är alltså helt möjligt att föreställa sig att en italiensk kund vänder sig till en bank som är etablerad i en annan medlemsstat för att ingå ett avtal om öppning av en checkräkningskredit, om denna bank erbjuder förmånligare villkor än de villkor som tillämpas av banker som är etablerade i Italien.
It is thus perfectly conceivable that an Italian customer may go to a bank established in another Member State in order to conclude a contract for the opening of a current-account credit facility if the conditions offered by that bank are more favourable to him than those applied by banks established in Italy.

För det tredje finns det ett stort antal italienska banker som är dotterbolag eller filialer till banker från andra medlemsstater och som "tvingas" att tillämpa de enhetliga banknormerna för tjänsten avseende öppning av bankkrediter på grund av den fördel som dessa drar av att höra till ABI.
Thirdly, many Italian banking institutions are subsidiaries or branches of banks in other Member States which are `forced' to apply the provisions of the NBU relating to the credit facility because of the advantages of belonging to the ABI.

41 Kommissionen anser i sitt yttrande i förevarande mål att de enhetliga banknormerna avseende avtal om öppning av checkräkningskrediter och generella borgensförbindelser inte påverkar handeln inom gemenskapen, eftersom artikel 85 inte är tillämplig på dem, om inte annat följer av tillämpningen av den italienska konkurrenslagstiftningen.
41 In the observations which it has submitted in these proceedings, the Commission considers that the provisions of the NBU relating to contracts for the opening of current-account credit facilities and general guarantee agreements do not affect trade between Member States, and are therefore subject not to Article 85, but rather, where appropriate, to Italian competition law.

42 Kommissionen har betonat att med den kunskap den för närvarande har om det gränsöverskridande flödet av utbud av och efterfrågan på banktjänster bestående i öppning av checkräkningskredit och generella borgensförbindelser förefaller det inte som om tjänsterna i fråga är av avgörande betydelse för att banker som härrör från andra medlemsstater skall få tillträde till den italienska finansmarknaden.
42 The Commission emphasises that, according to the information at present available to it concerning cross-frontier supply of and demand for bank services in respect of current-account credit facilities and the provision of general guarantees, the services in question do not appear to be of decisive importance as regards access to the Italian financial market for banks from other Member States.

Öppningarna anges på engelska, men de inledande kommentarerna till respektive öppningar och de nerladdningsbara filerna är oftast på italienska.
The openings are indicated in English, but the introductory comments to each opening and the downloadable files are often in Italian.

ödlor, reptiler, Squamata, fyra ben, ytteröra öppningar, avsmalnande svans, rörliga ögonlock, grönt läder, västra ödlor, gröna ödlor, italienska ödlor.
lizard, nature, animals, reptiles, lizards, squamata, four legged, external ear openings, tapering tail, movable eyelids, green colour leather, western lizards, green lizards, Italian lizardslizard.

Våra dam-mockasiner (och till herrar också för den delen!) är handgjorda i 100% Italienskt mocka. Vi har satt in en resår i öppningen för en komfortabel passform.
Our moccasins for women (or any man for that matter!) are handmade in 100% Italian cow leather and comes with an elastic around the ankle for a snug fit!

Våra dam-mockasiner (och till herrar också för den delen!) är handgjorda i 100% Italienskt koskinn. Vi har satt in en resår i öppningen för en komfortabel passform.
Our moccasins for women (or any man for that matter!) are handmade in 100% Italian cow leather and comes with an elastic around the ankle for a snug fit!

Våra dam-mockasiner (och till herrar också för den delen!) är handgjorda i 100% Italienskt koskinn. Vi har satt in en resår i öppningen för en komfortabel passform.
Our moccasins for women (or any man for that matter!) are handmade in 100% Italian cow suede and comes with an elastic around the ankle for a snug fit!

Våra dam-mockasiner (och till herrar också för den delen!) är handgjorda i 100% Italienskt mocka. Vi har satt in en resår i öppningen för en komfortabel passform.
Our moccasins for women (or any man for that matter!) are handmade in 100% Italian cow suede and comes with an elastic around the ankle for a snug fit!

Friska noter från italiensk citrus bildar tillsammans med grapefrukt, mandarin och petit grain en fräsch öppning som öv... Läs mer här
Fresh notes from Italian citruses together with grapefruit, mandarin and petitgrain forms a fresh top, merging into an a... Read more here

Friska noter från italiensk citrus bildar tillsammans med grapefrukt, mandarin och petit grain en fräsch öppning som övergår i ett kryddigt och blommigt hjärta av rosmarin, ros, jasmin, liljekonvalj och klöver.
Fresh notes from Italian citruses together with grapefruit, mandarin and petitgrain forms a fresh top, merging into an aromatic and floral heart of rosemary, rose, jasmine, lily of the valley and clover.