Klangfärg oor Engels

Klangfärg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

timbre

naamwoord

quality of a musical note or sound or tone

Men vi är stolta över herr Harveys klangfärg
Though we are rather proud... of Mr. Harvey' s timbre

klangfärg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

timbre

naamwoord

quality of a sound independent of its pitch and volume

Men vi är stolta över herr Harveys klangfärg
Though we are rather proud... of Mr. Harvey' s timbre

color

naamwoord

men vi har, så att säga, alla våra egna små klangfärger
but we all have our own little sound colors, as it were,

voorbeelde

Denna kvalitet hos ljudet kan visas genom den kombination av övertoner, som kallas ”timbre” (”klangfärg”), som vanligen frambringas av ett mässingsinstrument, jämfört med till exempel ett stråkinstrument eller ett blåsinstrument, där det är en luftpelare som vibrerar på grund av ett rörblad.
This quality of sound can be identified by the combination of overtones, called “timbre,” normally produced by a brass instrument, for example, as compared with a stringed instrument, or one that is a pipe of air vibrated by a reed.

Kan synthesizern efterlikna ett traditionellt instruments ton och klangfärg exakt?
Can the synthesizer duplicate a traditional instrument’s tone and timbre accurately?

En del anser att ingen synthesizer kan återskapa toner och klangfärger hos andra instrument så exakt att den verkligen kommer att ersätta dem.
Some feel that no synthesizer can reproduce the tones and timbres of other instruments so accurately that it will actually replace them.

Bland annat talar man om ett instruments klangfärg.
These elements include the tone, or timbre, of an instrument.

Samma vikt, men olika klangfärger.
Same amount of weight, but different sound colors.

Modern utrustning kan förstärka en talares ord många gånger, när det gäller volymen, och ändå bibehålla kvaliteten, tonen och klangfärgen i hans individuellt särpräglade röst.
Modern equipment can amplify a speaker’s words many times in volume and yet maintain the quality, tone and timbre of his individually distinctive voice.

Effektpedaler för ändring av kvalitet eller klangfärg för ljud producerat av en gitarr
Effects pedal to alter the quality or timbre of sound produced by a guitar

Men vi är stolta över herr Harveys klangfärg
Though we are rather proud... of Mr. Harvey' s timbre

Tonen var hög, volymen låg, klangfärgen som ett mjukt ackord.
The pitch was high, the volume low, the timbre like a softly hissed musical note.

Man kan göra otroliga saker med andning, hållning och övningar för att förbättra klangfärgen i sin röst.
And there are amazing things you can do with breathing, with posture, and with exercises to improve the timbre of your voice.

Elektroniska anordningar för förändring eller modifiering av den tonala kavliteten och klangfärgen producerad av ett stränginstrument
Electronic devices for altering or modifying the tonal quality and timbre of sound produced by a stringed instrument

Konsekvensen blir att dessa kvaliteter, såsom klangfärg, volym, etcetera, inte producerar ljud för sakens skull, utan beskriver eller betonar den konkreta situationen: lyssnandet; du lyssnar på tillstånden under vilka en ljud- eller brusaktion är utförda, du hör inblandade material och energier och vilket motstånd de möter".
Consequently those qualities, such as timbre, volume, etc., do not produce sounds for their own sake, but describe or denote the concrete situation: listening, you hear the conditions under which a sound- or noise-action is carried out, you hear what materials and energies are involved and what resistance is encountered.

■ ”Klangfärgen hos din röst är den egenskap som särskiljer den från andras röster”, skrev Beatrice Desfossés i boken Your Voice and Your Speech (Din röst och ditt tal).
● “The timbre of your voice is the quality which makes it distinguishable from the voices of others,” wrote Beatrice Desfossés in the book Your Voice and Your Speech.

Stumma vokaler, interdentala klusiler, labiala klangfärger, frikativor, palatala ocklusioner, fonem.
Silent vowels, interdental plosives, labial inflections, fricatives, palatal occlusions, phonemes.

Från dessa hårceller förmedlar tusentals nervtrådar upplysningar om ljudets frekvens, intensitet och klangfärg till hjärnan, där hörselupplevelsen sker.
From these hair cells, thousands of nerve fibers carry information about the frequency, intensity, and timbre of the sound to the brain, where the sensation of hearing occurs.

Han gör det genom subtila finger- och handledsrörelser och genom att använda högerpedalen som förlänger tonen och ändrar klangfärgen.
They do this by subtle movement of their fingers and wrists, along with the complex interaction of the right pedal, which extends the duration of a note and varies its timbre.

Jag lyssnade andlöst till dem och förundrade mig över deras väl samstämda teknik och rösternas klangfärg.
I listened with breathless excitement and marveled at their well-honed skill and their voice quality.

Vi är bara människor, men vi har, så att säga, alla våra egna små klangfärger som tillsammans bildar dessa märkvärdiga personligheter och karaktärer och intressen och så.
And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

Utringningen från en klosterklocka har samma klangfärg.
The ring out of a monastery bell has the same quality.

Antalet övertoner och deras relativa styrka ger varje ljud dess särskilda klangfärg eller karaktär.
The number of overtones and their relative strength give each sound its distinctive timbre, or character.

Verket bygger på Ligetis principer om klangfärger, Boulez serialism och Stockhausens matematiskt tillrättalagda partiur.
The work is based on Ligeti's principles of sound colours, Boulez's serialism and Stockhausen's mathematically organized score.

En kritiker anmärkte att elektroniken erbjuder ”en rad lockande möjligheter, att utöva fantasi i fråga om klangfärg och struktur, att göra mikroskopiska finjusteringar av tonhöjd och rytm, tillfälle att visa virtuositet och att göra musik av komplicerad beskaffenhet i en utsträckning som endast begränsas av kompositörens fantasi och tålamod”.
As one critic noted, it offers “a beguiling array of possibilities for the exercise of fantasy in tone colors and textures, a microscopically subtle control of pitch and rhythm, and the opportunity for virtuosity and complexity in quantities limited only by the composer’s imagination and patience.”

I början föreföll synthesizern bara vara ett nytt instrument som kunde frambringa en del intressanta ljudeffekter, men i själva verket kan den med hjälp av digitalteknik programmeras att efterlikna och frambringa klangfärgerna hos traditionella instrument.
While at first seeming to be only a novel instrument that could produce some interesting sound effects, synthesizers can actually be programmed by digital technology to imitate and reproduce the timbral sounds of traditional instruments.

När orkestern spelar och hundratals toner per sekund med olika tonhöjd och klangfärg strömmar in i dirigentens hjärna, jämför han dem med det mönster som finns inpräglat i hans minne.
As the orchestra plays, and hundreds of notes a second with their various frequencies are pouring into the conductor’s brain, he is comparing them with his memory patterns.

Vi är bara människor, men vi har, så att säga, alla våra egna små klangfärger som tillsammans bildar dessa märkvärdiga personligheter och karaktärer och intressen och så.
We're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.