klangfull oor Engels

klangfull

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sonorous

adjektief

Då blir rösten också mera klangfull och välljudande, mera njutbar.
This at the same time will result in a more sonorous, pleasing and musical quality of voice.

fruity

adjektief

voorbeelde

Med en klangfull enträgenhet som skvallrade om åratals övning på just den repliken sade Thor: ”Det är dags att dra.”
With the vibrant urgency of one who had been learning the line for years, Thor said, ‘Let’s get out of here.’

Jag tvivlar på att din klangfullhet tillåts vid hovet
I doubt your style of resonance would be permitted in the Royal Court

Den mörka, klangfulla rösten som spökar i mina drömmar tar till orda.
The deep, resonant voice that haunts my dreams begins to speak.

Hon beskrivs som en sångare med klangfull och välbildad röst.
A Singer's Guide for the Well-Trained & Powerful Voice.

Är bastonerna fylliga och klangfulla?
Are the bass notes full and booming?

Om den är klangfull och har tilltalande övertoner, kan den vara behaglig att lyssna på.
If it is rich with pleasing overtones, others may listen to it with pleasure.

Då blir rösten också mera klangfull och välljudande, mera njutbar.
This at the same time will result in a more sonorous, pleasing and musical quality of voice.

Är den klangfull?
Is it vibrant?

Så säger alltid vår lärare, med sin noggrant artikulerade och mycket klangfulla röst.
Our voice teacher, in her precisely articulated words and richly resonant tones, always talks to us like that.

Gud största gåva till dig var din hjärna och din röst. Din vackra, klangfulla röst.
The greatest gift God gave was that brain of yours, and that voice, that beautiful, resonant voice of yours.

Ena stunden är rösten djup och klangfull, och i nästa ögonblick bryts den på ett pinsamt sätt och går upp i falsett.
Rich, deep tones are punctuated by humiliating cracks and squeaks.

Rätten kallar mr James Bowen”, förkunnade till slut en klangfull stämma.
The court calls Mr James Bowen,’ a plummy-sounding voice eventually announced.

Den franske filosofen Jean- Luc Nancy har sagt att klangfullhet är tid och mening.
The French philosopher Jean- Luc Nancy said that sonority is time and meaning.

Robert Schuman var realistisk, blygsam och tydlig i sin beskrivning av möjligheterna för den parlamentariska församling som han ledde till 1960: ”Nous désirons contribuer”, sa han med sin varma och klangfulla röst, ”à créer un noyau de la structure européenne.”
Robert Schuman was realistic, modest and clear in his description of the opportunities available to the Parliamentary Assembly, which he presided over until 1960: 'Nous désirons contribuer', he said in his warm and resonant voice, 'à créer un noyau de la structure européenne.'

Hon talade snabbt, klangfullt och med ett ovanligt regelbundet, uttrycksfullt tonfall
She spoke quickly, sonorously, and with unusually regular and deep-felt intonations.

Hon talade snabbt, klangfullt och med ett ovanligt regelbundet, uttrycksfullt tonfall
She was talking rapidly, musically, and with exceptionally correct articulation and expressive intonation.

Han älskade att skratta och berätta historier och hans självsäkra, klangfulla stämma drog uppmärksamheten till sig.
He loved to laugh and tell stories, and his self-assured, sonorous voice compelled attention.

Eftersom det inte får bli något avbrott i instrumentets djupa och klangfulla ton, måste musikern andas in luft genom näsborrarna samtidigt som han utan paus blåser i änden med munstycket.
Since the deep, resonant sound of the instrument is continuous, the player must blow into the mouthpiece end while at the same time taking in a fresh supply of air through his nostrils without any interruption to the sound.

Herr tjänstgörande rådsordförande! Det finns tystnad som är som ett skrik, som blir närvarande i sin klangfullhet, som till och med blir skräckinjagande i sin delaktighet.
Mr President-in-Office of the Council, there are silences that speak volumes, which make themselves heard, and the complicity of which is horrifying.

Jag kommer tyvärr inte ihåg det mycket klangfulla namnet.
Unfortunately, I have now forgotten the very finesounding name.

Jag tvivlar på att din klangfullhet tillåts vid hovet.
I doubt your style of resonance would be permitted in the Royal Court.

Öronen skulle ta emot jordens klangfulla ljud, bland dem de ord för meddelelse som frambringades av medmänniskors talorgan.
The ears would receive the melodious sounds of the earth, including the words of communication produced by the organs of speech from fellow human creatures.

Leendet var fortfarande djupt sardoniskt och rösten lät lika klangfull och stadig som någonsin.
The smile was still intimately sardonic, and the voice as resonant and steady as it had ever been.

Han var begåvad med en stark och klangfull röst med vilken han förkunnade Guds ord nära och fjärran i alla sina dagar.
He was endowed with a rich and resonant voice with which he proclaimed the word of God at home and abroad all the days of his life.

Detta talesätt, som så klangfullt stöder viljan att hantera roten till problemen, passar precis in på den europeiska avfallspolitiken.
This adage, which ringingly endorses the desire to tackle the root causes of problems, applies perfectly to European waste policy.