klangens oor Engels

klangens

naamwoord

Soortgelyke frases

ett namn med fin klang, ett namn som är svårt att uttala
a name to be conjured with

Klapp och klang
Mary Mack

klang
boom · chime · clang · clangour · jingle · ring · ringing · sound · timbre · tone

ha dålig klang
stink

stark metallisk klang
clang

voorbeelde

Trots att det hon berättade hade sanningens klang, sade jag till henne att jag var nöjd med att förbli katolik.
Although I could sense the ring of truth in what she was saying, I told her that I was happy to remain a Catholic.

– Säg till min hustru, svarade han med klang i rösten, att hon ger flickan namnet Ursula.
“Tell my wife,” he answered in a well-modulated voice, “to give the girl the name of Úrsula.”

Det var av goda skäl som en arkeolog konstaterade: ”Skildringen av Paulus besök i Athen har i min mening klangen av en ögonvittnesskildring.”
For good reason, one scholar concluded: “The account of Paul’s visit in Athens seems to me to have the flavor of an eye-witness account.”

På somliga språk har ordet ”skvaller” en rent negativ klang.
In some languages, gossip may have an outright negative connotation.

Han fascinerades av Ednas röst och dess mjuka klang.
He was fascinated by Edna's voice, enchanted by the softness of it.

Ja, det har en fin klang.
Yeah, it has a nice ring to it.

Två av dessa överlämnades också under år 1989 — en i Ipoh och en annan i Bukit Mertajam — medan Rikets salen i Klang överlämnades den 17 januari 1991 under det besök som Lyman Swingle från den styrande kretsen gjorde.
Two of these were also dedicated during 1989 —one at Ipoh and the other at Bukit Mertajam— whereas the Kingdom Hall at Klang was dedicated during the visit of Lyman Swingle of the Governing Body on January 17, 1991.

På engelska kallas det för new evidence, vilket har en helt annan klang än svenskans ”nytt bevismaterial”.
"In English they call it ""new evidence,"" which has a very different sound from the Swedish term, ""new proof material."""

Pusjkins orginalrim omtolkas skickligt för att bättre anpassas till nutida politik, med en tydlig ironisk klang.
It skillfully re-masters Pushkin's original rhymes to fit contemporary politics and make his tweets particularly ironic.

Utbyggnader inom infrastrukturen, som bygget av Kuala Lumpurs internationella flygplats vid Sepang, bygget av Multimedia Super Corridor och utbyggnaden av Hamnen i Klang förstärker den ekonomiska betydelsen.
The infrastructure development in the surrounding areas such as the Kuala Lumpur International Airport at Sepang, the creation of the Multimedia Super Corridor and the expansion of Port Klang further reinforce the economic significance of the city.

Hennes utbildning är okänd, men hon hade en välskolad röst vad gällde klang och konstfärdighet, och ansågs vara en av landets bästa sångare.
Her education is unknown, but her voice is described as well schooled to its sound and skill, and she was regarded as one of the best singers of the nation.

För sanna kristna har dessa ord en obehaglig klang.
To true Christians, the foregoing has an unpleasant ring to it.

Detsamma gäller för musik när det gäller tonhöjd, klang och dynamik.
The same applies to music in regards to pitch, tone and volume.

Vi kände igen klangen i de bibliska sanningarna och skar av alla band med engelska statskyrkan.
We recognized the ring of Bible truth and cut off all affiliations with the Church of England.

Två nya pistolskott, men med en annan klang.
Two more shots, but with a different sound.

Kan man exakt förmedla budskap genom att variera slagens rytm och klang?
Can messages be accurately conveyed by varying the beat and tone?

Hon slog igenom för den stora publiken som radiorösten Laila Klang, hemmafru från Tierp, i radioprogrammet Klang & Co 1993 och som sekreteraren Mona i TV-serien Rederiet 1994, 1995 och 2001.
She made her big breakthrough as Laila Klang, a housewife in Tierp in the radio show Klang & Co in 1993 and as the secretary Mona in the television series Rederiet, a role she played between 1994–1995 and again in 2001.

Löftet att denna nyfödda organisation skulle vara det redskap, varigenom alla nationer skulle kunna enas i den internationella fredens och säkerhetens intresse, hade en god klang för krigströtta människor.
The promise that this newborn organization would be the agency whereby all nations could unite in the interests of international peace and security sounded good to war-weary people.

Ordet politik har en klang som tyder på en stram styrning av verksamheten från Bryssel.
The word policy has a connotation of activities being closely controlled by Brussels.

Kurt Wallander mindes lättnaden, men också den omisskännliga klangen av förakt i Noréns röst.
Kurt Wallander recalled his feeling of relief, but also the unmistakable hint of contempt in Norén’s voice.

Det nio bokstäver långa ordet uttalades drömmande och en aning mörkare i klangen än i de tidigare utgjutelserna.
The nine-letter word was spoken in a rather darker tone than his earlier outburst.

Ordets klang stoppade deras hjärtan.
The sound of the word alone simply stopped their hearts.

Lundh meets Lindgren är ett projekt som startade i augusti 2007, där Lundh tillsammans med gitarristen Tommy Lindgren "visualiserar toner, klanger och rytmer i ett samtal mellan två uttryckssätt".
Lundh Meets Lindgren is a project that started in August 2007, where Lundh and guitarist Tommy Lindgren "visualize tones, sounds and rhythms in a conversation between two modes of expression".

Men han hade redan känt igen sanningens klang i dessa publikationer, och till sist fann han de sanna bibelforskarna.
But he had already recognized the ring of truth in these publications, and eventually he found the true Bible Students.

Deras egendomliga musik innehöll harmonier med mystiska associationer och gammaldags klanger som fascinerade mig.
Their strange music had chords with mystic associations and ancient sounds that fascinated me.