klang- oor Engels

klang-

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tonal

adjektief

Soortgelyke frases

klingande
chink · clink · jingle · ring · sonorous · tinkle

ett namn med fin klang, ett namn som är svårt att uttala
a name to be conjured with

Matti Klinge
Matti Klinge

voorbeelde

– Säg till min hustru, svarade han med klang i rösten, att hon ger flickan namnet Ursula.
“Tell my wife,” he answered in a well-modulated voice, “to give the girl the name of Úrsula.”

På somliga språk har ordet ”skvaller” en rent negativ klang.
In some languages, gossip may have an outright negative connotation.

Han fascinerades av Ednas röst och dess mjuka klang.
He was fascinated by Edna's voice, enchanted by the softness of it.

Ja, det har en fin klang.
Yeah, it has a nice ring to it.

På engelska kallas det för new evidence, vilket har en helt annan klang än svenskans ”nytt bevismaterial”.
"In English they call it ""new evidence,"" which has a very different sound from the Swedish term, ""new proof material."""

Pusjkins orginalrim omtolkas skickligt för att bättre anpassas till nutida politik, med en tydlig ironisk klang.
It skillfully re-masters Pushkin's original rhymes to fit contemporary politics and make his tweets particularly ironic.

För sanna kristna har dessa ord en obehaglig klang.
To true Christians, the foregoing has an unpleasant ring to it.

Detsamma gäller för musik när det gäller tonhöjd, klang och dynamik.
The same applies to music in regards to pitch, tone and volume.

Vi kände igen klangen i de bibliska sanningarna och skar av alla band med engelska statskyrkan.
We recognized the ring of Bible truth and cut off all affiliations with the Church of England.

Två nya pistolskott, men med en annan klang.
Two more shots, but with a different sound.

Kan man exakt förmedla budskap genom att variera slagens rytm och klang?
Can messages be accurately conveyed by varying the beat and tone?

Ordet politik har en klang som tyder på en stram styrning av verksamheten från Bryssel.
The word policy has a connotation of activities being closely controlled by Brussels.

Kurt Wallander mindes lättnaden, men också den omisskännliga klangen av förakt i Noréns röst.
Kurt Wallander recalled his feeling of relief, but also the unmistakable hint of contempt in Norén’s voice.

Det nio bokstäver långa ordet uttalades drömmande och en aning mörkare i klangen än i de tidigare utgjutelserna.
The nine-letter word was spoken in a rather darker tone than his earlier outburst.

Ordets klang stoppade deras hjärtan.
The sound of the word alone simply stopped their hearts.

Deras egendomliga musik innehöll harmonier med mystiska associationer och gammaldags klanger som fascinerade mig.
Their strange music had chords with mystic associations and ancient sounds that fascinated me.

Programapplikationer för alstring av musik och klanger
Software applications for music and sound generation

Klangen sa ofta mer än de talade orden.
The tone often said more than the words spoken.

Hur kunde de här judarna urskilja sanningens klang i Paulus undervisning?
How could those Jews recognize the ring of truth in Paul’s teaching?

Hon läste dem och insåg att det fanns en klang av sanning i dem.
She read them and could see that there was a ring of truth to what they said.

Men vi kan avgöra om Bibelns redogörelse är trovärdig, dvs. om den har sanningens klang.
But we can determine if the Bible’s story is credible —if it has the ring of truth.

Talichs bearbetning snarast försvagade Janáčeks specifika klang och kontraster, men kom att vara standardversion under många år.
Talich's rearrangement rather emasculated the specific sounds and contrasts of Janáček's original, but was the standard version for many years.

Den fylliga klangen från timslaget fick dig bestämt att se dig omkring!
The rich boom of the hour being struck was sure to make you look around!

och kände genast igen sanningens klang.
and recognized the ring of truth immediately.

5 De sjunger improviserade sånger till lyrans klang,*+
5 They improvise songs to the sound of the harp,*+