klangbotten oor Engels

klangbotten

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sounding board

naamwoord

A thin board that forms part of the resonating chamber of a musical instrument and serves to reinforce its sound

fungerar som informationskälla och klangbotten för gemenskapsåtgärder för de nationella organisationerna.
acts as a source of information and a sounding board on Community action for the national organisations.

voorbeelde

Skickar iväg kärleken in i honom och hoppas att den har en klangbotten där, någonstans dit bara han själv har tillträde
Sending love into him and hoping it finds its way, to a place that only he can access

Bakgrunden till frågan gällde en ännu mer fundamental sak, med en upprivande, historisk klangbotten.
Underlying the dispute was an even more fundamental issue, one that had unnerving historical resonance.

Därför är det nödvändigt att man inom europeiska gemenskapen talar medborgarnas eget språk i sina dokument och i sina yttre och interna institutionella förbindelser, så att man kan göra sig förstådd och så att lokala institutioner (lokala och regionala myndigheter) kan interagera för att nå fram till medborgarna med budskapet, och att dessa kan delta i Europas liv och fungera som klangbotten för de strategiska målen.
The European Community must therefore speak the language of its own citizens in its documents and in its external and inter-institutional relations so that they can be understood, so that local institutions (local and regional authorities) are able to interact and so that members of the public can get the message and participate in the life of Europe and act as a sounding board for the strategic objectives proposed;

fungerar som informationskälla och klangbotten för gemenskapsåtgärder för de nationella organisationerna.
acts as a source of information and a sounding board on Community action for the national organisations.

Därför är det nödvändigt att man inom europeiska gemenskapen talar medborgarnas eget språk i sina dokument och i sina yttre och interna institutionella förbindelser, så att man kan göra sig förstådd och så att lokala institutioner (lokala och regionala myndigheter) kan interagera för att nå fram till medborgarna med budskapet, och att dessa kan delta i Europas liv och fungera som klangbotten för de strategiska målen
The European Community must therefore speak the language of its own citizens in its documents and in its external and inter-institutional relations so that they can be understood, so that local institutions (local and regional authorities) are able to interact and so that members of the public can get the message and participate in the life of Europe and act as a sounding board for the strategic objectives proposed

fungerar som informationskälla och klangbotten för gemenskapsåtgärder för de nationella organisationerna
acts as a source of information and a sounding board on Community action for the national organisations

Men hans begrepp hade hela tiden en religiös klangbotten som saknas hos Marx.
But his ideas always had religious depths that were lacking in Marx.

Men framför allt vill vi göra det till en mötesplats för gemensamma passioner, och för sådana intressen som kanske inte har så mycket överlapp men som kan fungera som klangbotten för varandra.
But first and foremost, we want it to be a meeting place for our shared passions and for such interests that might not overlap, but that can serve as a sounding board for each other.

Verket påminner oss om nödvändigheten i att höja vår röst och den amerikanska författarinnan, feministen och civilrättsaktivisten Audre Lordes kända ord ”din tystnad kommer inte att skydda dig” bildar en stark och uppmanande klangbotten.
The work reminds us of the necessity of raising our voice, of being allies, while the American writer, feminist and civil rights activist Audre Lorde’s famous words “your silence will not protect you” form a strong and challenging sounding board.

En artist i ständig förändring där hennes samiska språk och ursprung bildar klangbotten för influenser från hela världen.
An ever changing artist mixing her Sami language and heritage with influences from all over the world.

Således är enighet ett uttryck för organisk harmoni vars klangbotten delas av alla ingående delar.
As such unity is an expression of an organic harmony whose foundation is shared by all constituting parts.

Upper House Dining, med säsongens råvaror i fokus och västkustens fantastiska skafferi som klangbotten.
Upper House Dining focuses on seasonal ingredients from the west coast of Sweden.

De flesta låtar på ”Dissidentica” har hitkänsla och ackompanjeras av upptempo-gitarrer, men Lilous mörka alt-stämma och de regimkritiska texterna adderar en svärtad klangbotten.
Most songs on “Dissicentica” has hit potential and are accompanied by up tempo guitar, but Lilou’s dark alto voice and the lyrics that criticize the regime add a black resonance.

Förutsättningen är att vardagliga handlingar och reaktioner gentemot en annan människa kansynliggöras estetiskt med en etisk klangbotten.
The premise is that every-day actions and reactions to another person can be made visible through aesthetics with ethical underpinnings.

Filosofiskt fanns en större klangbotten i äldre idéer om en mänsklighet med gemensamma rötter och delade intressen.
Philosophically there was a greater resonance with earlier ideas of one mankind with shared roots and common interests.

Med vardagslivet som klangbotten fylls Capaldis bildvärld även av andra dubbletter: koppar, speglar, katter, blommor, möbler.
She lets every day life resonate into her image-world, which is filled with furthermore duplicates: cups, mirrors, cats, flowers, furniture.

Filosofiskt fanns en större klangbotten i äldre idéer om en mänsklighet med gemensamma rötter och delade intressen.18 Länkarna mellan människa, natur och globalisering har poängterats alltmer i forskning och historieskrivning under senare år, exempelvis av Michel Serres och Bruce Mazlish.19 Givna referenspunkter är FN-stadgan om de mänskliga rättigheterna 1948 och den i tiden snabbt växande litteraturen om en enda värld med en uppsättning kollektiva problem, till exempel Fairfield Osborns Vår plundrade planet och flera liknande i samma djupt pessimistiska, ofta nymalthusianska genre.20
Philosophically there was a greater resonance with earlier ideas of one mankind with shared roots and common interests.15 The connections between humans, nature and globalisation has recently been increasingly emphasised in research and historiography. 16 Some examples are the 1948 United Nations Declaration of Human Rights and the recent and vastly growing literature about a vulnerable earth with a set of common problems, such as Farfield Osborn’s Our Plundered Planet and William Vogt’s The Road to Survival (both 1948), and various others in a similarly concerned, sometimes pessimistic, and often crucially neo-Malthusian genre.17

Den längtan har blivit föreställningens klangbotten.
That longing has become the score of the piece.

Lärjungar kan liknas vid den till själen talande vinans strängar, mänskligheten vid dess klangbotten, handen som spelar på strängarna vid den STORA VÄRLDS-SJÄLENS tonrika andedräkt.
Disciples may be likened to the strings of the soul-echoing Vînâ; mankind, unto its sounding board; the hand that sweeps it to the tuneful breath of the great world-soul.

Med människan i centrum och med högtider och vardag som klangbotten utforskar vi ljusets betydelse från gryning till skymning och från sedan elektriciteten gjorde sitt intåg.
Focusing on people and their lives, both on ordinary days and special occasions, we look into the importance of light from dawn to dusk, and from fireplace to PH lamp.

För Man Ray utgjorde dessa föreställningar en klangbotten att spela mot, i det att han uppfann en rad sätt att manipulera den fotografiska bilden.
To Man Ray these ideas represented a sounding board that inspired him to invent a number of ways in which to manipulate the photographic image.

Frustrationen är stor här och finner sin jordmån i starka och kvarlevande nationella skrankor som förvandlar alltför många beslut till klangbotten i en påtaglig stark vilja att verkligen åstadkomma något.
The frustration here is great, and comes from the strong and enduring national restraints which transform far too many decisions to hollow phrases.

Allt glider fram, berättas med lätt och ledig hand och mycket humor.Men allvaret finns där som en sträv klangbotten, någon vinner på att kvinnor hålls i en ständigt pågående lågintensiv rädsla.
ENGLISH Everything glides through, told with effortless care and humor. But seriousness is there as a rough clinging board, someone wins on that women are held in an ongoing low-intensity fear.

Den nya tiden, den nya kvinnan och den nya sexualiteten är klangbotten i denna litteratur.
The new age, the new woman, and the new sexuality echoed throughout its pages.

Patienternas mörka hår utgör den klangbotten som definierar bilden i sin helhet.
Patients dark hair provides the sounding board that defines the image in its entirety.