Konditionalis oor Engels
Konditionalis
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
conditional
en
grammatical mood
Rafael har påstått att eftersom verbet står i konditionalis, så är ersättning inte obligatorisk.
Rafael submits that, since the verb is in the conditional tense, compensation is not mandatory.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
konditionalis
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
conditional
en
grammar: mode/mood
Rafael har påstått att eftersom verbet står i konditionalis, så är ersättning inte obligatorisk.
Rafael submits that, since the verb is in the conditional tense, compensation is not mandatory.
conditional mood
en
contingent upon something else
128 Sökandenas argument att Wiltz använde konditionalis i sitt i föregående punkt nämnda uttalande kan inte vinna framgång.
128 In that regard, the applicants’ argument that in its statement cited in the preceding paragraph Wiltz used the conditional mood must be rejected.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Genom användningen av konditionalis fick kommissionen det att framstå som om det var de italienska myndigheterna som hade identifierat de enda två företagskategorier som återfinns i förslaget till övergångsbestämmelsen.
That' s just not rightEurLex-2 EurLex-2
114 Sökandena har i fråga om det påstådda godkännandet av den av Wiltz ifrågasatta utvidgningen svarat att denna har utformats i konditionalis i den berörda förklaringen.
Just like him... no more that thatEurLex-2 EurLex-2
Att konditionalis används ska således i allt väsentligt tolkas som en hänvisning till sådana undantagsfall då en verkställande medlemsstat inte kan iaktta de föreskrivna tidsfristerna som avses i artikel 17.7.
We reject that insinuationEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har tillagt att användningen av konditionalis (skulle), vilket ger utrymme för en skönsmässig bedömning, innebär att det finns en risk för negativ inverkan och inte att utlämnandet helt säkert kommer att ha en sådan verkan.
They' re around here somewhereEurLex-2 EurLex-2
Jag kan inte låta bli att påpeka att domstolen inte gjorde ett tydligt uttalande då domstolen valde att uttrycka sig i konditionalis då den preciserade att ”[v]ad beträffar koncessionernas varaktighet ... talar i vilket fall starka skäl, däribland upprätthållandet av konkurrensen, för att tilldelning av koncessioner för en obegränsad tid inte är förenligt med Europeiska unionens rättsordning”.(
To get you involvedEurLex-2 EurLex-2
Argumentet grundat på användningen av konditionalis i den spanska språkversionen (vilket i vart fall är brukligt i skälen) består varken en teleologisk tolkning eller en jämförelse med andra språkversioner.
Tear down the barricade!EurLex-2 EurLex-2
(15) Många av inslagen beskrivs i konditionalis: se den regelbundna användningen av ”skulle” i beskrivningen av de två faserna av genomförandet av det europeiska insättningsgarantisystemet (sida 10 och följande).
I' m #, but she' s a might olderEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Innehavaren av det äldre varumärket måste inte styrka förekomsten av en faktisk och aktuell skada på varumärket, vilket formuleringen i konditionalis i nämnda bestämmelse bekräftar (se ovan punkt 67).
once you set foot on that boat, youre in the navy, friendeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommissionen använder konditionalis för mycket i samband med detta, trots att problemen redan idag existerar och kan verifieras.
Yeah, it' s, like, twice his sizeEurLex-2 EurLex-2
De regler som anges i rekommendationen är mera detaljerade än dem som finns i konventionen, men kännetecknas ändå av att verbformen konditionalis används, åtminstone i fråga om de områden som berörs av det ifrågasatta uppfödningssystemet.
And we' il need someone to go to TibetEurLex-2 EurLex-2
68 Genom att använda verbet ”kunna” i konditionalis omfattar den polska språkversionen av detta direktiv även de möjliga situationer där utsläppet enbart utgör en potentiell risk medan definitionen i lagen om genetiskt modifierade organismer, som använder verbet att ”kunna” i indikativ, tillsammans med adjektivet direkt, snarare hänvisar till situationer med en verklig risk.
She wouldn' t even kill meEurLex-2 EurLex-2
Några argument återkommer, i synnerhet att tidsfristerna i artikel 17.2 och 17.3 i rambeslut 2002/584 anges i konditionalis, vilket inte är fallet i andra artiklar, att artikel 17 inte innehåller några uttryckliga bestämmelser som motsvarar dem i artikel 23.5, i motsats till vad som föreskrevs i kommissionens ursprungliga förslag(41) och, slutligen, domstolens tolkning av artikel 17 i domen F(42), i synnerhet i punkt 64.
She just went looking for her cat!EurLex-2 EurLex-2
Artikel 9.2 e har konditionalis på dessa språk (men inte i samtliga språkversioner eftersom presens används i den nederländska versionen).
I really didn' t think about itEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har tillagt att det föreligger en uppenbar motsägelse mellan detta adjektiv och verbet som föregår det, som är böjt i indikativ ("dà luogo") och som inte, vilket vore logiskt, föregås av verbet "potere" i konditionalis ("potrebbe dar luogo").
I' ve made some friends hereEurLex-2 EurLex-2
Å ena sidan framgår det av artikel 1.2 i den förordningen att unionslagstiftaren, som valde att uttrycka sig i konditionalis när den bestämmelsen utformades, inte kopplar begreppet ”oegentlighet” till uppkomsten av en negativ effekt, eftersom en handling av en ekonomisk aktör även kan utgöra en oegentlighet när den ”skulle ha kunnat” leda till en negativ ekonomisk effekt för unionens budget.
Disposal of confiscated propertyEurLex-2 EurLex-2
Bokstavliga skillnader hos orden (comparare/reminiscere; exemplum transferrelövertyga; konditionalis/indikativ).
You' re like my homeLiterature Literature
Övers. anm.] Förstainstansrätten har konstant fastslagit att det följer av användandet av verbet kunna i konditionalis att kommissionen, innan den fattar beslut med anledning av en begäran om tillgång till dess handlingar, är skyldig att ”för varje handling som begärs utlämnad” pröva om dess offentliggörande, med anledning av de uppgifter handlingen innehåller, verkligen skulle kunna skada något av de intressen som skyddas av undantagen (förstainstansrättens dom av den 6 februari 1998 i mål T‐124/96, Interporc mot kommissionen, REG 1998, s. II‐231, punkt 52, och av den 12 oktober 2000 i mål T‐123/99, JT’s Corporation mot kommissionen, REG 2000, s.
Of course I saw it!EurLex-2 EurLex-2
I förhandlingsdirektiven anges endast – i åtminstone den franska och den engelska språkversionen för övrigt i konditionalis i stället för i tvingande ordalag – unionens mål i samband med förhandlingarna med Förenade kungariket.
No, I' m just looking for these wall paintingsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det framgår tydligt av det faktum att konditionalis används att direktivet, genom denna skyldighet, syftar till att förebygga potentiella intressekonflikter, vilket medför att medlemsstaterna måste föreskriva tillräckliga rättsliga garantier i fråga om utredningsorganets oberoende, särskilt i förhållande till de parter som har tillsynsansvar, när detta sammanfaller med föremålet för säkerhetsutredningarna.
Exports of olive oil from the Community shall be subject to the presentation of an export licenceEuroParl2021 EuroParl2021
II‐3269, punkt 64). Med beaktande av att konditionalis har behållits i artikel 4.1–4.3 i förordning nr 1049/2001 kan den rättspraxis som utvecklats inom ramen för uppförandekodexen föras över på förordning nr 1049/2001.
You all did see that on the Lupercal I thrice presented him a kingly crown, which he did thrice refuse.Was this ambition?EurLex-2 EurLex-2
Du talar om den i konditionalis, du säger att den i varje fall borde vara neutral i fråga om intäkter.
Because, you know, after two years, you have to work to keep things goingEuroparl8 Europarl8
De fyra bisatsmodusen är kausativ, konditionalis, kontemporativ och participialis.
We traced some suspicious Internet activity to your IP addressWikiMatrix WikiMatrix
Denna tolkning bekräftas av hur den "särskilda ordningen" har avfattats. Den framstår som en samling förslag som inte är tvingande, vilket även användningen av konditionalis vittnar om (se ovan, punkt 8).
One of you is going in there after himEurLex-2 EurLex-2
37 Som generaladvokaten har påpekat i punkt 23 i sitt förslag till avgörande kan den omständigheten att tillsättningsmyndigheten använde konditionalis i fråga om åsidosättandet av artiklarna 11 och 12 i tjänsteföreskrifterna, medan den använde presens indikativ i fråga om åsidosättandet av artikel 17 i tjänsteföreskrifterna, förklaras av de påstådda överträdelsernas karaktär.
Smoking is far and away the major preventable cause of death and disease in CanadaEurLex-2 EurLex-2
72 Domstolen konstaterar vidare att användningen av verbet ”kunna” i indikativ i lagen om genetiskt modifierade organismer i stället för konditionalis som används i den polska versionen av direktiv 2009/41 inte kan anses strida mot de målsättningar som eftersträvas med detta direktiv, eftersom innehållet i den berörda bestämmelsen inte på något sätt har ändrats.
I keep on waiting for youEurLex-2 EurLex-2
67 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.