Mestis oor Engels

Mestis

Mestis (etnografiskt uttryck)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Mestizo

Mestis (etnografiskt uttryck)

De flesta honduraner är mestiser, vilket betyder att de har både europeiskt och indianskt ursprung.
Most Hondurans are mestizos, a blend of European and indigenous peoples.

Mestis

mestis

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mestizo

naamwoord

De flesta honduraner är mestiser, vilket betyder att de har både europeiskt och indianskt ursprung.
Most Hondurans are mestizos, a blend of European and indigenous peoples.

voorbeelde

Säsongen 2004-2005 förlorade Sport Mestis finalen mot KalPa med matcherna 0-3.
During the 2004–2005 season, Sport lost the Mestis finals to KalPa with a 0–3 defeat.

Landets beräknade befolkning om 2.600.000 består i våra dagar till 97 procent av mestiser och vita, huvudsakligen av spansk härkomst, med en indiansk befolkning av omkring 5.000.
Today, 97 percent of the country’s estimated population of 2,600,000 is mestizos and whites, mainly of Spanish descent, with an Indian population of about 5,000.

Här har det under årens lopp vuxit upp byar och små städer som befolkas av mestiser och miskitoindianer och andra inhemska folkslag.
Over the years, villages, towns, and small cities populated by mestizos, as well as Miskito and other indigenous peoples, have been established there.

Rigoberta Menchú, en nobelpristagare från Guatemala, framförde denna kraftfulla uppmaning: ”Vi måste utplåna de existerande barriärerna — mellan etniska grupper, indianer och mestiser, språkgrupper, män och kvinnor, intellektuella och icke-intellektuella.”
Rigoberta Menchú, a Guatemalan Nobel Prize winner, made this stirring appeal: “We must erase the existing barriers—between ethnic groups, Indians and mestizos, language groups, men and women, intellectuals and nonintellectuals.”

Det skrämde de vita och mestiserna som åter igen framgångsrikt utestängde indianerna från de nationella verksamheterna.
It frightened whites and mestizos, who once again successfully isolated the Indians from national life.

Bland invånarna finns mayaindianer (kekchi, mopan och yukateker), kreoler (människor av blandad afrikansk och europeisk härkomst), mestiser (avkomlingar av spanjorer och mayaindianer), garinagu (avkomlingar av afrikaner och kariber), indier, libaneser, kineser och européer, däribland tyska och holländska mennoniter.
Inhabitants include Maya (Kekchi, Mopan, and Yucatec), Creoles (people of mixed African and European ancestry), Mestizos (mixed Spanish and Maya), Garinagu (mixed African and Carib), East Indians, Lebanese, Chinese, and Europeans, including German and Dutch Mennonites.

Medan befolkningen på Stillahavssidan huvudsakligen utgörs av spansktalande mestiser, avkomlingar av spanjorer och urbefolkning, är regionen mot Karibiska havet mångetnisk.
While the Pacific populace comprises mainly Spanish-speaking mestizos, descendants of Spanish and indigenous peoples, the Caribbean region is decidedly multiethnic.

De flesta honduraner är mestiser, vilket betyder att de har både europeiskt och indianskt ursprung.
Most Hondurans are mestizos, a blend of European and indigenous peoples.

Människor av alla upptänkliga raser och schatteringar – vita, röda, svarta, gula, mestiser och mulatter.
People of every possible race and cast of complexion: white, red, black, yellow, metys, mulatto.

Befolkningen: De flesta nicaraguaner är spansktalande mestiser, människor av blandad indiansk och europeisk härkomst.
The people: Most are Spanish-speaking mestizos —people of mixed American Indian and European ancestry.

Vi är alla mestiser, som käkar ris och bönor.
[ speaking Spanish ] We're all mestizos, we all eat rice and beans.

Istället var det garifuna, maya och mestiser som blev föregångare inom 1800-talets jordbruk i Brittiska Honduras.
Rather than the former slaves, it was the Garifuna, Maya and Mestizos who pioneered agriculture in 19th-century British Honduras.

Det var gripande att se de många folkgrupperna — kreoler, mestiser, mayaindianer, européer, kineser, libaneser och andra — förenade på det sättet.
It was thrilling to see the many ethnic groups —Creole, Mestizo, Maya, European, Chinese, Lebanese, and others— mixing together in this way.

Flertalet är miskitoindianer, kreoler och mestiser, men det finns också mindre grupper av sumo- och ramaindianer samt garifuna – en afrokaribisk grupp.
Miskito, Creoles, and mestizos predominate alongside smaller populations of Sumo, Rama, and Garifuna —an Afro-Carib group.

Dessa och andra begränsade sociala fördelar som gavs till indianer och arbetarklassens montuvio (mestiser vid kusten) överskuggades dock av den djupa depressionen i världsekonomin och liberalernas hårda undertryckande av den nybildade arbetarrörelsen i början av 1920-talet.
These and other limited social benefits gained by the Native Ecuadorians and the mixedblood montuvio (coastal mestizo) working class were overshadowed by the ruinous economic decline worldwide and the severe repression of the nascent labor movement at the hands of the Liberals during the early 1920s.

Fastän det har skett en stor inflyttning av spansktalande mestiser till RAAN- och RAAS-områdena, förblir de inhemska miskito den största gruppen i de här trakterna.
Although the RAAN and the RAAS have seen a heavy influx of Spanish-speaking mestizos, indigenous Miskito remain the largest group in these regions.

Deras arbete bidrog till att upprätthålla tron hos den franskspråkiga befolkningen och till missionsverksamheten bland ursprungsbefolkning och mestiser.
Their work helped to preserve a religious spirit among the French population and to Christianize native peoples and Métis.

Costa Rica blev en landsbygdsdemokrati utan förtryckta folkgrupper som mestiser eller indianer.
Costa Rica became a "rural democracy" with no oppressed mestizo or indigenous class.

På andra våningen finns två tidiga 1950-talsverk av Rufino Tamayo: México de Hoy (”Dagens Mexiko”) och Nacimiento de la Nacionalidad (”Nationalitetens födelse”), en symbolisk avbildning av skapandet av mestisens identitet (en person med blandad indiansk och europeisk härkomst).
On the 2nd floor are two early-1950s works by Rufino Tamayo: México de Hoy (Mexico Today) and Nacimiento de la Nacionalidad (Birth of Nationality), a symbolic depiction of the creation of the mestizo (person of mixed indigenous and Spanish ancestry) identity.

Några av de större grupperna är kreoler, indier, garífuner, mayaindianer och mestiser.
Some of the primary ethnic groups are Creole, East Indian, Garifuna, Maya, and Mestizo.

Antalet mestiser som hade flyttat in i området i sin strävan efter mer land, började överstiga den gamla ursprungsbefolkningen.
Mestizos who had moved to the area in their quest for land began to outnumber the original indigenous population.

Santa Cruz, en mestis, hade under sin militära karriär slagits för oberoende i Bolívars arméer.
Santa Cruz, a mestizo, had a brilliant military career fighting for independence in the armies of Bolívar.

Denna styrka leddes av José Antonio de Sierra, samma mestis som hade lett den tidigare expedition då 22 wayuus tillfångatagits.
This force was led by José Antonio de Sierra, a mestizo who had also headed the party that captured the 22 Guajiro.

Mestiser, militärpoliser, bankirer, tiggare, surrande flugor och klungor av svettiga amerikanska soldater på avenyerna.
Mestizos, military police, bankers, beggars, buzzing flies and gangs of sweaty American soldiers along the avenues.

Är rådet medvetet om att om dödshoten och kidnappningen tvingar CIJP att lämna området kring Curbaradó, så kommer de afro-colombianska folkgrupperna och mestiserna befinna sig i en sårbar situation och det rättsliga förfarandet för att återlämna jordegendomar till Curbaradó att riskeras?
Does the Council realise that should the death threats and the kidnapping force CIJP to leave the area of Curbaradó, the Afro-Colombian and mestizo communities will be left in a vulnerable position and the legal process of returning the lands to the Curbaradó will be put in jeopardy?