Mobiloperatör oor Engels

Mobiloperatör

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mobile network operator

Detta inbegriper tjänster som tillhandahålls av en nationell mobiloperatör (värdnät) till en mobiloperatör i ett annat land (hemmanät).
This involves services provided by a national mobile network operator (visited network) to a mobile operator in another country (home network).

mobiloperatör

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mobile operator

A company that provides telephone and other communications services to consumers.

Detta inbegriper tjänster som tillhandahålls av en nationell mobiloperatör (värdnät) till en mobiloperatör i ett annat land (hemmanät).
This involves services provided by a national mobile network operator (visited network) to a mobile operator in another country (home network).

voorbeelde

Genom denna förordning införs en gemensam princip, den europeiska hemmamarknadsprincipen, som innebär att de som under resor i gemenskapen utnyttjar allmänna mobilnät inte skall behöva betala oskäligt mycket för internationella roamingtjänster när de ringer eller tar emot samtal; principen skall på så sätt åstadkomma ett gott konsumentskydd, samtidigt som konkurrensen mellan mobiloperatörerna bevaras.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.

När det gäller de virtuella mobiloperatörernas synpunkter på potentiella negativa effekter på deras konkurrens med övriga mobiloperatörer anger vissa att avsaknaden av grossistverksamhet (inga inkomster från inkommande roaming) och grossistpriser på samma nivå som det reglerade pristaket i grossistledet var de viktigaste faktorerna (35 respektive 40 % av de deltagande virtuella mobiloperatörerna).
In terms of MVNOs’ views regarding potential impediments to MVNO competition with MNOs, some have indicated the absence of wholesale activities (implying no income from incoming roaming) and wholesale prices at the level of the regulated wholesale price cap as the main factors (respectively 35% and 40% of MVNOs surveyed).

Eftersom målen för denna förordning, nämligen att införa en gemensam metod för att säkerställa att användare av allmänna mobiltelefonnät under resor i gemenskapen inte betalar orimligt höga priser för roamingtjänster inom hela gemenskapen när de ringer eller tar emot rösttelefonisamtal och på så sätt uppnå en hög konsumentskyddsnivå, samtidigt som konkurrensen mellan mobiloperatörerna bevaras, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på ett säkert, enhetligt och snabbt sätt och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Since the objectives of this Regulation, namely to establish a common approach to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be sufficiently achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

(24) Om mobiloperatörer är tvungna att gemensamt utnyttja torn eller master av miljöskäl, kan sådant föreskrivet gemensamt utnyttjande leda till en minskning av de högsta nivåer för överförd energi som av folkhälsoskäl är tillåtna för varje operatör, och detta i sin tur kan leda till krav på operatörerna att installera fler överföringsplatser för att säkerställa nationell täckning.
(24) Where mobile operators are required to share towers or masts for environmental reasons, such mandated sharing may lead to a reduction in the maximum transmitted power levels allowed for each operator for reasons of public health, and this in turn may require operators to install more transmission sites to ensure national coverage.

Genom att undanröja de orimligt höga grossistavgifter för dataroamingtjänster som i vissa fall kvarstår på marknaden torde denna skyddsnivå under hela denna förordnings tillämpningsperiod förhindra att konkurrensen mellan mobiloperatörer snedvrids eller begränsas.
By eliminating the excessive wholesale data roaming charges that persist in certain cases in the market, this safeguard level should prevent throughout the period of application of this Regulation the emergence of distortions or restrictions on competition between mobile operators.

I målet vid den nationella domstolen har mobiloperatören T‐Mobile Austria GmbH (nedan kallad T‐Mobile) överklagat ett beslut av Telekom-Control-Kommission (den österrikiska regleringsmyndigheten, nedan kallad TKK).
The proceedings before the referring court concern an action brought by T-Mobile Austria GmbH (‘T-Mobile’), a mobile telephone network operator, contesting a decision adopted by the Telekom-Control-Kommission (the Austrian Telecommunications Control Commission; ‘the TCK’).

Skyldigheten att bevilja roamingtjänsttillträde bör även omfatta mobilnätoperatörers skyldighet att göra det möjligt för virtuella mobiloperatörer och återförsäljare att köpa reglerade roamingtjänster i grossistledet, från aggregatorer i grossistledet som utgör en samlad tillträdespunkt och en standardiserad plattform för roamingavtal i hela unionen.
The wholesale roaming access obligation should also cover mobile network operator’s obligation to enable MVNOs and resellers to purchase regulated wholesale roaming services from wholesale aggregators which provide a single point of access and a standardised platform to roaming agreements all over the Union.

I en annan medlemsstat (Grekland) tillhandahåller den dominerande operatören fortfarande inte delat nyttjande av anläggningar för mobiloperatörer, trots att den nationella tillsynsmyndigheten inledde diskussioner i detta avseende för två år sedan.
In another (Greece), the incumbent is still not providing facility-sharing for mobile operators, despite discussions initiated by the NRA two years ago.

Roamingsamtal kan vara en viktig inkomstkälla med goda vinstmöjligheter för en mobiloperatör, men för konsumenterna är priserna för roamingsamtal bara en del av ett större mobilpaket och en mindre viktig del av detta paket än t.ex. inhemsk taltelefoni, inhemska sms eller en rabatt på telefonen.
While voice roaming services may be an important source of revenues and profits for a mobile operator, from the point of view of consumers prices for voice roaming are only one element of a larger mobile bundle and are a less important element of the bundle than, say, domestic voice, domestic SMS or a handset subsidy.

(56) Detta kan t.ex. gälla LTE-mobiloperatörer (LTE = long-term evolution) eller LTE Advanced-operatörer med täckningsmål enligt sina licensvillkor i målområdet.
(56) This may, for instance, apply to mobile LTE (long-term evolution) or LTE advanced operators with coverage targets under their licence conditions. in the target area.

Genom detta beslut avslog TKK T‐Mobiles begäran om att anses som part som berörs i förfarandet om tillstånd till överföring av rättigheter att använda frekvenser mellan två andra österrikiska mobiloperatörer.
By that decision, the TCK rejected T-Mobile’s application to be granted status as a party to the authorisation procedure to transfer the rights to use frequencies to two other Austrian mobile telephone network operators.

38 Enligt artikel 1 och skälen 16 och 38 i förordning nr 717/2007 innebär förordningen att det införs en gemensam metod för att se till att användare av allmänna markburna mobiltelefonnät inte betalar orimligt höga priser för roamingtjänster inom gemenskapen och att mobiloperatörerna kan vara verksamma inom ett enda enhetligt regelverk grundat på objektiva kriterier.
38 According to Article 1 of Regulation No 717/2007 and recitals 16 and 38 in the preamble thereto, the regulation introduces a common approach so that users of terrestrial public mobile telephone networks do not pay excessive prices for Community-wide roaming services and so that mobile operators can operate within a single coherent regulatory framework based on objectively established criteria.

Ska artikel 59a b i direktiv 2006/112/EG i dess lydelse enligt artikel 2 i direktiv 2008/8/EG tolkas så att platsen för tillhandahållande av telekommunikationstjänster som avses i fråga 1, som enligt artikel 59 i direktiv 2006/112/EG i dess lydelse enligt artikel 2 i direktiv 2008/8/EG är belägen utanför unionen, kan betraktas som belägen inom en medlemsstats territorium, fastän varken den tillhandahållande mobiloperatören eller slutkunden är etablerade inom unionen och slutkunden inte heller är bosatt eller stadigvarande vistas inom unionen, endast på den grunden att telekommunikationstjänsterna inte omfattas av en skatt i tredjeland som är jämförbar med unionsrättslig mervärdesskatt?
Is Article 59a(b) of Directive 2006/112, as amended by Article 2 of Directive 2008/8, to be interpreted as meaning that the place of supply of telecommunications services as described in Question 1, which are outside the Community according to Article 59 of Directive 2006/112, as amended by Article 2 of Directive 2008/8, may be transferred to the territory of a Member State even though neither the mobile telephone operator providing the services nor the end customer are established in Community territory and the end customer does not have his permanent address and does not usually reside in the Community, simply because the telecommunications services in the third country are not subject to a tax comparable to VAT under EU law?

Transaktionen skulle avlägsna det konkurrenstryck som H3G och WIND utövar på varandra och på andra mobiloperatörer, vilket skulle leda till en betydligt svagare konkurrens på detaljhandelsmarknaden.
The Transaction would eliminate the competitive constraint that H3G and WIND exercise on each other and on the other MNOs, which would result in significantly weakened competition on the retail market.

(34) Framförallt bör mobiloperatörerna ge sina roamingkunder individuell information om taxorna för de avgifter som gäller för dem för dataroamingtjänster när roamingkunderna startar en dataroamingtjänst i en viss medlemsstat eller vid ankomsten till en annan medlemsstat.
(34) In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when the roaming customer initiates a data roaming service in a particular Member State or enters another Member State.

f) Bedömning av Iliad som den nya mobiloperatören
f. Assessment of Iliad as the New MNO

I detta avseende ska medlemsstaterna främja samarbete mellan sändningsföretag, sändningsoperatörer och mobiloperatörer för att underlätta konvergens mellan audiovisuella plattformar och internetplattformar samt delad användning av spektrum.
In this regard, Member States shall promote cooperation between broadcasters, broadcasting operators and mobile operators in order to facilitate convergence of audiovisual and internet platforms and shared spectrum use.

För att säkerställa en effektiv konkurrens i slutkundsledet och se till att alla mobiloperatörer i gemenskapen kan konkurrera effektivt bör mobiloperatörerna vara skyldiga att på begäran tillhandahålla roamingtjänster inom gemenskapen på grossistnivå till alla andra operatörer som är etablerade inom gemenskapen.
To secure effective retail competition and ensure that all mobile operators in the Community are able to compete effectively, mobile operators should be under an obligation to provide wholesale Community-wide roaming services to all other operators based in the Community upon request.

Förfarandet och beslutet rör en konkurrensklausul i det avtal om aktieköp av den 28 juli 2010 (nedan kallat avtalet om aktieköp) som ingicks av Telefónica, SA (nedan kallat Telefónica) och Portugal Telecom SGPS, SA (nedan kallat Portugal Telecom), vilket gav Telefónica ensam kontroll över den brasilianska mobiloperatör Vivo, tidigare gemensamt ägd av parterna (nedan kallat Vivo-transaktionen).
The proceeding and decision concern a non-compete clause, which was included in the stock purchase agreement of 28 July 2010 (the ‘stock purchase agreement’) concluded by Telefónica, SA (Telefónica) and Portugal Telecom SGPS, SA (‘Portugal Telecom’), which gave Telefónica sole control over the Brazilian mobile operator Vivo, previously jointly owned by the parties (the ‘Vivo transaction’).

I syfte att undvika skadliga störningar på mobiloperatörernas radiolänkar, bör Island och Norge undantas från att tillåta användning av bandet 6,0–8,5 GHz för utrustning som använder ultrabredbandsteknik ombord på luftfartyg.
In order to avoid the occurrence of harmful interference to the mobile operators’ radio links, Iceland and Norway should be exempted from allowing the use of the 6.0 to 8.5 GHz band by equipment using ultra-wideband technology onboard aircraft.

Eftersom internationella roamingtjänster alltid berör mer än ett land behövs gemensamma bestämmelser, så att mobiloperatörerna överallt måste följa enhetliga bestämmelser utformade i enlighet med objektiva kriterier.
In view of the cross-border nature of the services concerned, a common mechanism is needed so that mobile operators are faced with a single coherent regulatory framework based on objectively established criteria.

Kommissionen påpekade vidare att ett antal strukturella egenskaper på slutkundsmarknaden föreföll tillräckliga för att föranleda operatörerna att gemensamt vägra virtuella mobiloperatörer tillträde.
The Commission then noted that the retail market appeared to be characterised by a number of structural features which appeared to provide sufficient incentives to the operators to collectively refuse access to Mobile Virtual Network Operators.

Medlemsstaterna ska, när de genomför detta direktiv, undersöka huruvida de befintliga tilldelningarna av 900 MHz-bandet till konkurrerande mobiloperatörer på deras territorium kan förmodas snedvrida konkurrensen på de berörda mobilmarknaderna och när så är motiverat och proportionerligt ska sådana snedvridningar hanteras i enlighet med artikel 14 i direktiv 2002/20/EG.”
Member States shall, when implementing this Directive, examine whether the existing assignment of the 900 MHz band to the competing mobile operators in their territory is likely to distort competition in the mobile markets concerned and, where justified and proportionate, they shall address such distortions in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC.'

Ändringsförslag 22 SKÄL 30 (30) Målet för den föreslagna åtgärden är att införa en gemensam princip som skall garantera att de som under resor i gemenskapen utnyttjar allmänna mobilnät inte skall behöva betala oskäligt mycket för internationella roamingtjänster när de ringer eller tar emot rösttelefonisamtal. På så sätt vill man åstadkomma ett gott konsumentskydd, samtidigt som konkurrensen mellan mobiloperatörerna bevaras. Men medlemsstaterna kan inte själva uppnå detta mål i tillräcklig utsträckning på ett säkert, enhetligt och snabbt sätt. Gemenskapen får därför vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Amendment 22 RECITAL 30 (30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Eftersom reglerna endast omfattar överföring av data mellan mobiloperatörerna låter bolagen inte besparingen komma konsumenterna till del.
Since the rules only cover exchanges between telecoms operators, the operators are not allowing the savings to be passed on to the consumer.