Pilatus oor Engels

Pilatus

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Pilatus

Pilatus (berg)

Pilatus (mountain)

Soortgelyke frases

Pontius Pilatus
Pontius Pilate

Allomycterus pilatus
deepwater burrfish

Rob Pilatus
Rob Pilatus

voorbeelde

+ 4 Nu började Pilatus fråga ut honom igen och sade: ”Har du inget svar att ge?
+ 4 Now Pilate began questioning him again, saying: “Have you no reply to make?

Vilket stöd ger arkeologin för att Pontius Pilatus existerat?
What support does archaeology give to the existence of Pontius Pilate?

Tiden har runnit ut och Pilatus kallar dig.
Your sand has run out, and Pilate summons you.

När Pilatus hörde att Jesus kom från Galileen, försökte han föra fallet vidare till Herodes Antipas, som var landsdelshärskare där.
On hearing where Jesus was from, Pilate tried to pass the case on to Herod Antipas, district ruler of Galilee.

12 Därför fortsatte Pilatus att försöka hitta ett sätt att frige honom. Men judarna skrek: ”Om du släpper den mannen är du inte kejsarens vän!
12 For this reason Pilate kept trying to find a way to release him, but the Jews shouted: “If you release this man, you are not a friend of Caesar.

När Pilatus nu fortsätter att söka efter en möjlighet att frige Jesus, får han ett annat starkt motiv att göra det.
But as Pilate continues to try to release Jesus, he receives another strong motivation to do so.

Hur visade judarna, när de stod inför landshövdingen Pilatus, att Jesus var hatad för att han predikade budskapet om Riket?
How did the Jews, when before Governor Pilate, show that Jesus was hated for preaching the Kingdom message?

– Glöm inte att be för mig, stjärntydarens son, bönföll Pilatus i drömmen.
‘Remember to pray for me, the astrologer’s son,’ begged Pilate in his dream.

Så när Pilatus frågade Jesus om judarnas anklagelser, ”svarade han honom inte, nej, inte ett ord, så att ståthållaren förundrade sig mycket”. (Jesaja 53:7; Matteus 27:12–14; Apostlagärningarna 8:28, 32–35)
Thus, when Pilate questioned Jesus about the Jews’ accusations, Jesus “did not answer him, no, not a word, so that the governor wondered very much.” —Isaiah 53:7; Matthew 27:12-14; Acts 8:28, 32-35.

Det var detta andra offer som judarna menade att de inte kunde äta om de blev orena genom att gå in i Pilatus rättssal. (The Temple, 1874, sid.
It was this second offering that the Jews were afraid they might not be able to eat if they contracted defilement in the judgment hall of Pilate. —The Temple, 1874, pp.

Då sade Pilatus: ”Nåväl, är du då en konung?”
At this Pilate said: “Well, then, are you a king?”

De avslöjade den politiska sammansvärjning som ingåtts av kung Herodes Antipas, som representerade iduméernas nationella grupp, och landshövdingen Pontius Pilatus, som representerade det romerska väldet och kejsar Tiberius, samt de judar som inte blivit kristna.
They exposed the political conspiracy of King Herod Antipas, who represented the national group of the Idumeans, and Governor Pontius Pilate, who represented the Roman Empire and Tiberius Caesar, and the unchristianized Jews.

* att minnas när han ställdes inför rätta inför Pilatus och Herodes22
* To remember when He was taken to Pilate and to Herod for trial.22

◆ Varför är Pilatus angelägen om att frige Jesus?
◆ Why is Pilate eager to free Jesus?

Det gör intryck på mig därför att det styrs av Pontius Pilatus taktik emedan hon erinrats om att t.o.m. fördragen föreskriver något slags ingripande av rådet.
I am struck by the fact that her answers are inspired by the 'Pontius Pilate' tactic, whereas it was pointed out to the President-in-Office that even the Treaties provide for some kind of intervention by the Council.

+ 17 När de nu var samlade, sade därför Pilatus till dem: ”Vilken vill ni att jag skall frige åt er, Bạrabbas eller Jesus, den så kallade Kristus?”
+ 17 Hence when they were gathered together Pilate said to them: “Which one do YOU want me to release to YOU, Bar·abʹbas or Jesus the so-called Christ?”

”Efter detta försvinner Pilatus ut ur historien och in i legendernas värld”, heter det i en tidskrift.
“At that point,” says one source, “Pilate passes out of history into legend.”

31 Eftersom det var förberedelsedag*+ och man inte ville att kropparna skulle vara kvar på tortyrpålarna*+ över sabbaten (det var nämligen en stor sabbat),+ gick judarna till Pilatus och begärde att man skulle krossa benen* och ta ner kropparna.
31 Since it was the day of Preparation,+ so that the bodies would not remain on the torture stakes+ on the Sabbath (for that Sabbath day was a great one),+ the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken away.

Pilatus, som fruktade ett upplopp och försökte lugna ner folkskaran, gick med på detta önskemål och tvättade sina händer i vatten som om han skulle rena dem från blodskuld.
Fearing a riot and seeking to placate the crowd, Pilate acceded to their wishes, washing his hands with water as though cleansing them from bloodguilt.

Men Pilatus var inte på sanningens sida, och han ville inte lära av Jesus.
However, Pilate was not on the side of the truth, and he did not want to learn from Jesus.

Pilatus omnämns av icke-bibliska skribenter, bland annat den romerske historikern Tacitus, som skrev att Pilatus under Tiberius regeringstid gav order om att avrätta Kristus.
Pilate is mentioned by non-Biblical writers, including Roman historian Tacitus, who wrote that Pilate ordered the execution of Christ during the reign of Tiberius.

När Jesus återvänder, kallar Pilatus till sig de främsta prästerna, de judiska styresmännen och folket och säger till dem: ”Ni har fört den här människan till mig såsom en som eggar folket att göra uppror, och se, jag har förhört honom inför er men ingen grund funnit hos den här människan till de anklagelser ni för fram mot honom.
When Jesus returns, Pilate calls the chief priests, the Jewish rulers, and the people together and says: “You brought this man to me as one inciting the people to revolt, and, look! I examined him in front of you but found in this man no ground for the charges you are bringing against him.

När han stod framför Kajfas och Pilatus blev han piskad, slagen, spottad på och hånad av sina plågoandar. (Se Matt 26; Luk 23.)
Appearing before Caiaphas and Pilate, He was buffeted, slapped, spat upon, and mocked by His tormentors (see Matthew 26; Luke 23).

Jesus var en person som kunde besvara alla frågor som ställdes till honom med rätt motiv, men han svarade inte Pilatus.
Jesus was the kind of man who could answer any question asked of him in sincerity, but he did not answer Pilate.

Men finansiering är en mycket viktig fråga och parlamentet har gjort sitt allra bästa och har inte skytt några ansträngningar för att övertyga kommissionen om att det är en alltför enkel utväg att spela Pontius Pilatus.
Funding, though, is a very important matter; this House has done its level best and has made every effort to convince the Commission that playing Pontius Pilate is all too easy an option.