Saffran oor Engels

Saffran

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

saffron

verb noun adjective

krydda från saffranskrokusen

spice and colouring agent derived from the flower of Crocus sativus, commonly known as the saffron crocus

I övriga områden kring Medelhavet där det odlas saffran är nederbörden mycket mindre.
In the other areas around the Mediterranean where saffron is grown, rainfall is slight.

saffran

naamwoord, Noun onsydig, w

krydda

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

saffron

naamwoord

colour

I övriga områden kring Medelhavet där det odlas saffran är nederbörden mycket mindre.
In the other areas around the Mediterranean where saffron is grown, rainfall is slight.

voorbeelde

Områdets skiftande historia och utvecklingen i staden L'Aquila har alltid varit nära förbunden med saffransodlingen. Under vissa perioder betraktade man saffran som den enda ekonomiska säkerheten, och det var därför som den fick namnet "det röda guldet".
The changing fortunes of the area, with economic and urban development over the centuries of the town of L'Aquila itself, are closely linked to the availability of this product, which was such a safe investment in some historical periods that it came to be known as "red gold".

Den kvalitet och det goda anseende som saffran från San Gimignano haft ända sedan 1200-talet tog sig uttryck både genom en omfattande export av produkten till andra italienska orter (Pisa 1238, Genua 1291) och genom en för den tiden ovanlig trafik till och handel med länderna i Främre Orienten och Afrika (Alexandria i Egypten, Tunis, Damietta, Acri, Tripoli och Aleppo mellan åren 1221 och 1247).
The quality and fame of San Gimignano saffron from 1200 is documented not only by the substantial export trade to other centres in Italy (Pisa 1238, Genoa 1291) but also by the unprecedented flow to eastern and African countries (Alexandria in Egypt, Tunis, Damietta, Acre, Tripoli and Aleppo between 1221 and 1247).

Vidare bör inte heller ämnen som anses vara livsmedel som kan användas i en teknisk funktion, såsom t.ex. natriumklorid eller saffran för att ge färg, och livsmedelsenzymer omfattas av denna förordning.
Moreover, substances considered as foods which may be used for a technological function, such as sodium chloride or saffron for colouring and food enzymes should also not fall within the scope of this Regulation.

Persisk mat med saffran.
Persian food with saffron.

Laudanum, saffran och mald nejlika.
Laudanum, saffron and bruised cloves.

Ingefära, saffran, gurkmeja, timjan, lagerblad, curry och andra kryddor:
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices:

Karamellmalt (livsmedelsfärger), rostskyddsoljor, träskyddsoljor, annatto, fixativ för vattenfärger, agglutineringsmedel för livsmedelsfärger (färgämnen), livsmedelsfärger, alizarinfärger, titandioxid (pigment), aluminiumpulver för målare, konstnärer och dekoratörer, aluminiumfärger, asbestfärger, titandioxid, anilinfärgämnen, märkbläck för djur, korrosionsskyddande band, korrosionsskyddspreparat, rostskyddsoljor, rostskyddsfetter, färger för skydd mot föroreningar, Japansvart (träbets), auramin, saffran (färgämne), rostskyddsmedel, indigo (färgämnen), rostskyddspreparat för konservering, kanadabalsam, fernissor, bitumenlacker, sumak för fernissor, kopallack, färgämnen för drycker, bitumenlacker, sumak för fernissor, kalkfärg, limfärg, vitor (färgämnen eller målarfärger), bronspulver, bronseringslacker, ljusbrunt (livsmedelsfärger), skofärger, limfärg
Malt caramel (food colorant), anti-rust oils, wood preserving oils, annatto, fixatives for watercolours, agglutinants for food dyes (colorants), food colorants, alizarine dyes, titanium dioxide (pigments), aluminium powder for painters, artists and decorators, aluminium paints, asbestos paints, titanium dioxide, aniline dyes, marking ink for animals, anti-corrosive bands, anti-corrosive preparations, anti-rust oils, anti-rust greases, anti-fouling paints, black Japan, auramine, saffron (colorant), anti-rust preparations, indigo (colorant), anti-rust preparations for preservation, Canada balsam, varnishes, bitumen varnish, sumac for varnishes, copal varnish, colorants for beverages, bitumen varnishes, sumac for varnishes, whitewash, whites (colorants or paints), bronze powder, bronzing lacquers, caramel (food colorant), shoe dyes, lime wash

Ingefära, saffran, gurkmeja, timjan, lagerblad
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing

0910 | Ingefära, saffran, gurkmeja, timjan, lagerblad, curry och andra kryddor |
0910 | Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices |

Varför inte efterrättspizza med saffran i degen, toppad med mandlar och russin?
And why not a dessert pizza with saffron in the dough, topped with almonds and raisins?

0910 || Ingefära, saffran, gurkmeja, timjan, lagerblad, curry och andra kryddor
0910 || Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices

Ingefära, saffran, gurkmeja och andra kryddor i form av växtdelar av ätbara rötter och rotknölar, färska eller kylda, utom torkade
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), and other spices in the form of root or tubercle plant parts, fresh or chilled, other than dried:

Exempelvis skickade församlingen år 1241 cirka 8 kg saffran till kejsare Federico II som hade slagit läger i närheten.
Saffron frequently appears in deeds of gift: in 1241, for example, the Comunità sent 25 pounds to the Emperor Frederick II who was camped nearby.

Därutöver bör ämnen som anses vara livsmedel som kan användas i en teknologisk funktion, såsom t.ex. natriumklorid eller saffran för att ge färg, och livsmedelsenzymer inte heller omfattas av denna förordning.
Moreover, substances considered as foods which may be used for a technological function, such as sodium chloride or saffron for colouring and food enzymes should also not fall within the scope of this Regulation.

Ingefära, saffran, gurkmeja, timjan, lagerblad, curry och andra kryddor
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices

Transportverksamhet, emballage och förvaring av saffran, ätliga kryddor, salter, dressingar, kryddblandningar och kryddblandningar
Transport, packaging and storage of saffron, edible spices, salts, dressings, seasonings and condiments

Oh, saffran, det låter gott.
Oh, saffron. That sounds good.

Ingefära, gurkmeja, lagerblad, curry och andra kryddor, med undantag av timjan och saffran
Ginger, turmeric (curcuma), bay leaves, curry and other spices excluding thyme and saffron

Angelica (Angelica spp.), belladonna (Atropa spp.), kamomill (Matricaria spp.), kummin (Carum spp.), digitalis (Digitalis spp.), gentiana (stålört) (Gentiana spp.), isop (Hyssopus spp.), jasmin (Jasminum spp.), lavendel (Lavandula spp.), mejram (Origanum spp.), citronmeliss (Melissa spp.), mynta (Mentha spp.), vallmo (Papaver spp.), vintergröna (Vinca spp.), psyllium (Psyllium spp.), saffran (Curcuma spp.), salvia (Salvia spp.), ringblomma (Calendula spp.), vänderot (Valeriana spp.) m.fl.
angelica (Angelica spp.), belladonna (Atropa spp.), camomile (Matricaria spp.), cumin (Carum spp.), digitalis (Digitalis spp.), gentian (Gentiana spp.), hyssop (Hyssopus spp.), jasmine (Jasminum spp.), lavender and lavandin (Lavandula spp.), marjoram (Origanum spp.), melissa (Melissa spp.), mint (Mentha spp.), poppy (Papaver spp.), periwinkle (Vinca spp.), psyllium (seed) (Psyllium spp.), saffron (Curcuma spp.), sage (Salvia spp.), marigold (Calendula spp.), valerian (Valeriana spp.), etc.

Ingefära, saffran, gurkmeja och andra kryddor, för plantering eller planterade i ett odlingssubstrat
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), and other spices, for planting or planted in a growing substrate:

Europaparlamentet noterar att framgångsrika försök att avveckla opiumodling har gjorts i Pakistan, Laos och Thailand genom att man ersatt vallmo med alternativa grödor. Parlamentet konstaterar också att det nu börjat dyka upp nya lovande grödor i Afghanistan, bland annat saffran, som kan ge en mycket högre inkomst än opiumvallmo.
Notes successful attempts in Pakistan, Laos and Thailand to phase out the cultivation of opium through its replacement by alternative crops; notes, too, the emergence in Afghanistan of promising new crops, such as saffron, that can deliver a much higher income than opium poppies;

Detaljförsäljning av vin i butik, grossistförsäljning och försäljning via datornät av saffran
Retailing in shops, wholesaling and selling via computer networks of saffron

Färska nyheter redovisar att nära 90 procent av det saffran som kommer från Spanien och säljs för höga priser och som har gott anseende för sin höga kvalitet, inte kommer från Spanien utan snarare är en produkt av låg kvalitet importerad från länder som Marocko, Grekland och Iran.
According to recent reports, around 90 % of Spanish saffron, which commands high prices and is reputed to be a high-quality product, is not grown in Spain but consists of poor-quality imports from Morocco, Greece and Iran.

Detta är " pepin-saffran ".
This is the pippin.