akutsjukvård oor Engels

akutsjukvård

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

emergency

naamwoord

Medlemsstaterna skall under alla omständigheter garantera tillträde till akutsjukvård.
Member States shall under all circumstances ensure access to emergency health care.

emergency medicine

naamwoord

medical specialty in which providers care for patients who require immediate medical attention

Tusentals nya läkare ansöker varje år om att få lära sig akutsjukvård i denna katedral som ni nu ska få besöka.
Thousands of newly minted doctors like yourself apply every year to learn emergency medicine in the civic cathedral, which you are about to enter.

voorbeelde

Medlemsstaten skall se till att de berörda tredjelandsmedborgare som saknar tillräckliga tillgångar ges en levnadsstandard som garanterar deras uppehälle och att de får tillgång till akutsjukvård
Member States shall ensure that the third-country nationals concerned who do not have sufficient resources are granted standards of living capable of ensuring their subsistence and access to emergency medical treatment

Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4, skall sjukvården åtminstone innefatta akutsjukvård och behandling av sjukdomar.
Without prejudice to paragraph 4, the financial support necessary for medical care shall include at least emergency care and the treatment of illness.

Europaparlamentet anser att grundläggande mottagningsvillkor, som livsmedel, boende och akutsjukvård, aldrig bör förvägras eftersom en vägran att uppfylla dessa villkor kan strida mot de asylsökandes grundläggande rättigheter.
Considers that basic reception conditions, such as food, housing and emergency heath care should never be withheld, since their withdrawal may violate asylum seekers’ fundamental rights;

Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 skall sjukvården åtminstone innefatta akutsjukvård och nödvändig behandling av sjukdomar.
Without prejudice to paragraph 4, the assistance necessary for medical care shall include at least emergency care and essential treatment of illness.

Sköta de uppgifter som åligger institutionens läkare, i synnerhet anställningsundersökningar, årliga läkarundersökningar, akutsjukvård, medicinsk rådgivning, förebyggande hälso- och sjukvård, resemedicin/tropikmedicin, medicinska och administrativa utlåtanden samt arbetarskyddsfrågor.
performing duties connected with tasks assigned to Parliament's medical officers, including carrying out recruitment and annual medicals, dealing with medical emergencies, giving consultations, preventive medicine, travel/tropical medicine, drawing up medical and administrative opinions and monitoring health at the workplace,

I sex av de medlemsstater som undersökningen omfattade har irreguljära migranter inte någon kostnadsfri tillgång till offentliga hälsovårdstjänster utöver akutsjukvård.
In six of those Member States studied, irregular migrants have no cost-free access to public healthcare services beyond emergency care.

Enligt återvändandedirektivet krävs att tredjelandsmedborgare i möjligaste mån får tillgång till akutsjukvård och nödvändig behandling av sjukdomar.
The Return Directive requires that third-country nationals have access as far as possible to emergency health care and essential treatment of illness.

Du har också rätt till materiella mottagningsvillkor, t.ex. logi, mat osv. samt grundläggande sjukvård och akutsjukvård.
You are also entitled to benefit from material reception conditions, e.g. accommodation, food etc., as well as basic medical care and emergency medical assistance.

Europaparlamentet anser att grundläggande mottagningsvillkor, som livsmedel, boende och akutsjukvård, aldrig bör förvägras eftersom en vägran att uppfylla dessa villkor kan strida mot de asylsökandes grundläggande rättigheter.
Considers that basic reception conditions, such as food, housing and emergency heath care should never be withheld, since their withdrawal may violate the fundamental rights of asylum seekers;

– i vilken det inte föreskrivs att medlemsstaten, under den period då medlemsstaten är skyldig att skjuta upp avlägsnandet av en sådan tredjelandsmedborgare till följd av att han eller hon har anlitat nämnda rättsmedel, i största möjliga utsträckning ska tillgodose nämnda tredjelandsmedborgares grundläggande behov i syfte att säkerställa att akutsjukvård och nödvändig behandling av sjukdomar verkligen kan tillhandahållas.
– does not make provision, in so far as possible, for the basic needs of such a third country national to be met, in order to ensure that that person may in fact avail himself of emergency health care and essential treatment of illness during the period in which that Member State is required to postpone removal of the third country national following the lodging of the appeal.

Sådan hälso- och sjukvård ska åtminstone innefatta akutsjukvård och nödvändig behandling av sjukdomar, inbegripet allvarliga psykiska störningar, och sexuell och reproduktiv hälso- och sjukvård.
Such health care shall include, at least, emergency care and essential treatment of illnesses, including of serious mental disorders and sexual and reproductive health care.

Artikel # i rådets direktiv #/#/EEG av den # juni # om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet och artikel #.# i rådets direktiv #/#/EG av den # november # om arbetstidens förläggning i vissa avseenden skall tolkas så att det arbete som utförs av en räddningsassistent inom ramen för en sådan räddningstjänst för akutsjukvård som är i fråga i målen vid den nationella domstolen omfattas av nämnda direktivs tillämpningsområde
Article # of Council Directive #/#/EEC of # June # on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and Article # of Council Directive #/#/EC of # November # concerning certain aspects of the organisation of working time must be construed as meaning that the activity of emergency workers, carried out in the framework of an emergency medical service, such as that at issue before the national court, falls within the scope of the directives

Samtliga medlemsstater garanterar åtminstone akutsjukvård enligt artikel 15, även för asylsökande som hålls i förvar.
Access to at least emergency health care , as provided for by Article 15, is guaranteed by all Member States, including for asylum seekers in detention.

Lag nr #/# Z.z. av den # oktober # om akutsjukvård samt om ändring och komplettering av vissa lagar
Act No #/# Coll. of # October # on the emergency medical service and amending and supplementing certain acts

För några år sen ansökte hans fru om visum för akutsjukvård i USA.
A few years ago, his wife applied for a visa for emergency medical treatment in the United States.

Insatser har gjorts inom områdena för livsmedelsbistånd och kosttillskott, vatten och renhållning, läkemedel, akutsjukvård, epidemiologisk övervakning, basartiklar, provisoriska bostäder och förbättring av jordbruksproduktionen.
Interventions have been in the fields of the provision of food and nutritional complements, water and sanitation, medicines and emergency health provision, epidemiological surveillance, provision of esential relief items, temporary shelter and strengthening of agricultural production.

Syftet med åtgärden är att kartlägga och systematisera god praxis i fråga om korta interventioner för att behandla alkoholmissbruk inom ramen för primärvård, företagshälsovård, akutsjukvård och socialtjänsten, att med avseende på vart och ett av dessa områden skräddarsy och genomföra praktiska test ute på fältet av verktyg, metoder och material för tidig upptäckt, korta interventioner och remittering till behandling samt att inleda ytterligare spridning och anpassning av skräddarsydda korta interventionsmetoder i hela EU.
The objective of the action is to identify and systematise good practice on brief interventions to address alcohol use disorders in primary health care, workplace health services, emergency care and social services; tailor and field-test tools, methods and materials for each of these contexts for early identification, brief interventions and referral to treatment; and make a start in further dissemination and adaptation of tailored brief intervention approaches across the EU.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att alla personer som tillhör etniska minoritetsgrupper, i synnerhet kvinnor, får tillträde till primärsjukvård, akutsjukvård och förebyggande vård. Medlemsstaterna uppmanas även att formulera och genomföra en politik som garanterar att även de mest utestängda samhällsgrupperna får fullt tillträde till hälso- och sjukvårdssystemet samt att anordna utbildnings- och upplysningsverksamhet för att få bukt med fördomar bland sjukvårdspersonalen.
Urges Member States to ensure that all persons from ethnic minorities – particularly women – have access to primary, preventive and emergency healthcare services, to formulate and implement policies that ensure that even the most excluded communities are given full access to the healthcare system, and to organise training and awareness courses for healthcare workers, with a view to putting an end to prejudice;

Följande områden kräver särskild övervakning: a) Det ökande beroendet av utländska sjuksköterskor inom akutsjukvård och långvarig vård och omsorg, och en åldrande privat allmänläkarkår. b) Svårigheterna att göra nya och innovativa läkemedel tillgängliga. c) Den höga egenavgiften på primärvård och öppenvård och på vissa läkemedel. d) Kötiden för specialister inom öppenvård, som genomgående är lång och har ökat på senare tid.
The following areas require particular monitoring: (a) the increasing reliance on migrant nurses in acute and long-term care and on an ageing private general-practitioner workforce; (b) the difficulties in making new and innovative medicines available; (c) the high out-of-pocket expenditure on primary and outpatient care and on some medicines; and (d) waiting lists for outpatient care specialties, which are consistently long and have been increasing recently.

Den 17 januari, på president Basescus begäran, återvände Raed Arafat till sin position som vice hälsominister och samordnare av akutsjukvården.
On Jan. 17, following President Basescu’s requests, Raed Arafat returned to his position of deputy secretary of state at the Health Ministry and coordinator of the emergency medical system.

Mot bakgrund av vad som anförts ovan anser jag följaktligen att artikel 14 i direktiv 2008/115 ska tolkas så, att den utgör hinder för en nationell lagstiftning som, när det gäller tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i en medlemsstat och har överklagat eller begärt omprövning av ett beslut om återvändande, begränsar stödet till vederbörandes grundläggande behov till att avse enbart akutsjukvård.
In the light of the foregoing, I therefore consider that Article 14 of Directive 2008/115 must be interpreted as precluding national legislation which, with regard to illegally staying third-country nationals who have appealed against a return decision, limits provision for their basic needs merely to emergency medical assistance.

b) Begreppet ”vägtransporter” i den mening som avses i artikel 1.3 i direktiv 93/104 skall tolkas så att det inte omfattar verksamhet i form av en räddningstjänst för akutsjukvård, trots att denna åtminstone delvis består i att använda ett fordon och följa med patienten under transporten till sjukhus.
b) On a proper construction, the concept of ‘road transport’ in Article 1(3) of Directive 93/104 does not encompass the activity of an emergency medical service, even though the latter includes using a vehicle and accompanying a patient on the journey to hospital.

Den liberala gruppen stöder ändringsförslag som syftar till att garantera att medborgare också från tredje land som studerar i EU skall ha rätt till akutsjukvård.
The Liberal group also supports the amendment which aims to guarantee citizens from third countries studying in the EU the right to emergency medical care as well.

Polen oroar sig för att innehavare av tillstånd för lokal gränstrafik ifall det inte finns något krav på sådan försäkring skulle kunna ta sig över gränsen bara för att utnyttja akutsjukvården i landet.
The concern is that, in the absence of such insurance, LBT permit holders would cross the border only to use emergency medical care.

(a)se till att deras behandling och skyddsnivån inte är mindre förmånliga än vad som föreskrivs i artikel 10.4 och 10.58.4 och 8.5 (begränsad användning av tvångsmedel), artikel 119.2 a (uppskov med avlägsnande), artikel 17.1 b och 17.1 d14.1 b och 14.1 d (akutsjukvård och beaktande av utsatta personers behov) samt artiklarna 1916 och 2017 (förhållanden i samband med förvar) och
(a)ensure that their treatment and level of protection are no less favourable than as set out in Article 108(4) and (5) (limitations on use of coercive measures), Article 119(2)(a) (postponement of removal), Article 1714(1)(b) and (d) (emergency health care and taking into account needs of vulnerable persons), and Articles 1916 and 2017 (detention conditions) and