anklaga oor Engels

anklaga

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

accuse

werkwoord

attribute blame to someone

Han anklagades för att ha stulit dinosaurieben.
He was accused of stealing dinosaur bones.

charge

werkwoord

to formally accuse of a crime

Du blir säkert frikänd om polisen anklagar dig.
You're entitled to an acquittal if the police press charges.

denounce

werkwoord

to criticize or speak out against

Det är en skandal och det måste vi fortsätta anklaga offentligt.
It is a disgrace which we must continue to denounce in public.

indict · incriminate · impeach · blame · arraign · allege · to accuse · to arraign · to article · to charge · to incriminate · to indict · to inform · to tax · try · leak · inculpate · snitch · tax · inform · criminate · article

Soortgelyke frases

Anklagad
The Accused

felaktigt anklagad
wrongfully accused

anklagade
accused

anklagad
accusal · accused · defendant · indictee

anklaga fel person, vara inne på fel spår (informellt)
bark up the wrong tree

voorbeelde

Hon godtog irrelevanta bevis och vittnesutsagor mot de anklagade.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.

Alla tre parlamentsledamöter står nu inför straffrättsliga processer och anklagelser som sträcker sig från förtal till bildande av en hemlig militärstyrka för att störta regeringen.
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,

Bland de klagomål som inlämnats till kommissionen märks bland annat framställning 00/4404, SG(2000) A/3828/2 som innehåller en grundad anklagelse om ett konkret fall där man vägrat tillämpa lagstiftningen om hälsa och säkerhet för arbetstagarna på arbetsplatsen.
Complaints to the Commission on this subject include a file — 00/4404, SG(2000) A/3828/2 — containing evidence of a specific refusal to implement the legislation on workers' health and safety at the workplace.

Ntabo Ntaberi Sheka planerade och beordrade en rad attacker i Walikale-territoriet mellan den 30 juli och den 2 augusti 2010 för att straffa lokalbefolkningen som anklagades för att samarbeta med kongolesiska regeringsstyrkor.
Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August, 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese Government forces.

Europaparlamentet är oroat över de återkommande anklagelserna i pressen mot eventuella intressekonflikter på direktionsnivå inom EIB. Europaparlamentet uppmanar EIB att utarbeta en deontologisk stadga där direktionsledamöternas ansvar klarläggs.
Is concerned by recurrent allegations appearing in the press concerning possible conflicts of interest involving senior EIB management staff; urges the EIB to adopt a code of ethics clarifying the standards management staff are required to uphold;

Dessa anklagelser har också fått stöd av Amnesty International, som har klarlagt att vissa oljeintäkter också används till att finansiera inbördeskriget i södra Sudan.
These accusations have also been supported by Amnesty International, which has explained that certain oil revenues are also used to finance the civil war in Southern Sudan.

Ni är anklagad...
You're accused...

Rorschachs paranoida konspirationsteorier verkar stämma då Veidt precis överlever ett mordförsök av en lönnmördare och Rorschach själv anklagas för att mördat en tidigare ärkefiende vid namn Moloch, för vilket han fängslas.
Rorschach's concerns appear vindicated when Veidt narrowly survives an assassination attempt and Rorschach himself is framed and imprisoned for murdering a former supervillain named Moloch.

K. Dessa anklagelser ersattes senare med anklagelser mot Sri-Bintang Pamungkas om att han skulle ha förolämpat Indonesiens president under en konferens vid tekniska universitetet i Berlin den 9 april 1995, för vilket han dömdes till 34 månaders fängelse den 8 maj 1996.
K. whereas this accusation was subsequently replaced by another alleging that Mr Sri-Bintang Pamungkas had insulted the President of Indonesia during a lecture he gave at the Technical University of Berlin on 9 April 1995, which led to his being sentenced to 34 months' imprisonment on 8 May 1996,

Herr Pflüger! Med hänsyn till det jag just har sagt, är det lite obetänksamt att anklaga mig för att vara partisk bara för att jag en dag under en sändning besvarade frågan ”vad representerar en kandidat som Kabila?” med orden ”Kongos hopp”.
Taking into account what I have just said, Mr Pflüger, it is a little thoughtless to accuse me of being partial simply because one day during a broadcast, in response to the question ‘what does a candidate like Mr Kabila represent?’, I answered ‘the hope of the Congo.’

(1 Petrus 2:22) Hans fiender anklagar honom falskeligen för att vara en sabbatsbrytare, en drinkare och en demonbesatt människa, men Jesus blir inte vanärad genom deras lögner.
(1 Peter 2:22) His enemies falsely accuse him of being a Sabbath breaker, a drunkard, and a demonized person, but Jesus is not dishonored by their lies.

Jag vill höra anklagelsen.
And if that's the case, I need to address the accusation.

Jag hoppas att de i detta avseende inte anklagas för att anpassa sig till de lokala sederna i just denna fråga.
I hope that in that regard they will not be accused of having gone native on this particular issue.

Di Pietro och hans kolleger har gjort betydande insatser för att försvara både ländernas och de anklagades och medborgarnas rättigheter, men jag anser att man måste fortsätta mycket djärvare på den inslagna vägen.
Nevertheless, it is a move towards protecting the rights of countries, defendants and citizens, a path which I think must be pursued much more completely and much more boldly.

AICCCR anklagade APCCCR för bristande lojalitet mot Kina.
AICCCR accused APCCCR of lack of loyalty towards the Communist Party of China.

Charles Taylor är anklagad för fruktansvärda brott, bland annat utrotning, mord, våldtäkt, slaveri, omänskliga handlingar och brott mot mänskligheten.
Charles Taylor is indicted for heinous crimes, including extermination, murder, rape, enslavement, inhuman acts, crimes against humanity.

(9) När det gäller personer som anklagas för att ha begått de brott som avses i detta direktiv bör man vid fastställandet av deras uppsåt att göra intrång i den immateriella rättigheten i fråga ta hänsyn till i vilken utsträckning den anklagade personen, före intrånget, hade starka skäl att hävda att den immateriella rättigheten i fråga var ogiltig.
(9) In respect of persons accused of committing the offences laid down in this Directive, and in establishing their intention to infringe the intellectual property right in question, account should be taken of the extent to which the accused had, in advance of the infringement, substantial grounds to plead that the intellectual property right in question was invalid.

I yttrandet konstaterade disciplinnämnden emellertid att sökanden hade medgett de handlingar hon anklagades för, och nämnden angav dessutom de olika försvårande och förmildrande omständigheter som den beaktat när den antog förslaget att sökanden skulle placeras i en lägre lönegrad, vilket gör det möjligt för domstolen att pröva beslutets lagenlighet och ger sökanden de upplysningar som är nödvändiga för att hon ska kunna bedöma huruvida beslutet är välgrundat.
However, the disciplinary board does state that the applicant has acknowledged the truth of the alleged facts and the opinion does cover the various aggravating and mitigating factors which support the proposal to downgrade the applicant, so that it allows the Tribunal to exercise its power of review and provides the person concerned with the information necessary to enable her to decide whether or not the decision is well founded.

Båda anklagas för att ha köpt kemikalier till sprängladdningar och laddat ner instruktioner om hur man utför en terrorattack, bland annat al-Qaidas Inspire Magazine med en artikel om "hur man tillverkar en bomb i mammas kök".
Both are accused of buying chemicals to manufacture explosive devices and of researching and downloading instructions for carrying out a terrorist attack, including a copy of the Al-Qaeda Inspire Magazine containing a guide on "how to make a bomb in the kitchen of your mom."

De hånfulla anklagar ofta profeter för att vara gammalmodiga eller trångsynta.
The scornful often accuse prophets of not living in the 21st century or of being bigoted.

Då kom en advokat som kunde få anklagelserna att försvinna om jag började jobba för hans chefer.
This lawyer comes to me, says he can make it all disappear, if... I start working for his bosses.

Detta återspeglar antalet klagomål från industrin som innehöll tillräckliga bevis till stöd för anklagelserna om skadlig dumpning eller subventionering från EU:s industri.
This was a direct reflection of the number of complaints received from industry that included sufficient evidence to support allegations of injurious dumping or subsidies from EU industry.

När man anklagar sin fru för att försöka döda ens mor kunde man tro att jag borde ha gett mig iväg eller nåt.
Once you accuse your wife of trying to kill your mom, you'd think I would have walked away or something.

Vad det än är, så är det mer skrämmande än mångfaldiga mord anklagelser.
Whatever it is, it's scarier than multiple murder charges.

Enligt anklagelserna förekommer det okontrollerad verksamhet i form av människohandel, illegala adoptioner och handel med mänskliga organ.
The accusations concern the uncontrolled activities of gangs involved in prostitution, illegal adoptions and the trade in human organs.