annorlunda oor Engels

annorlunda

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

different

adjektief

unlike most others

Du vet att det här är annorlunda.
You know this is different.

otherwise

bywoord

differently, in another way

Hur kommer det sig då att den irländska befolkningen verkar tycka annorlunda om det?
So why do the people of Ireland seem to think otherwise?

differently

bywoord

på annat sätt

in another *manner

Du vet att det här är annorlunda.
You know this is different.

else · distinct · strangely · oddly · distinctive · in another way

Soortgelyke frases

vara annorlunda, vara något utöver det vanliga
be off the beaten track

vara mycket annorlunda än
bear no relation to

tycka annorlunda
differ

vara annorlunda
to be different

voorbeelde

Ministeriet hänvisade till det faktum att priserna för 52-avtalen kunde justeras från den 1 januari 2011, om elmarknadspriserna utvecklades annorlunda än förväntat.
The Ministry referred to the fact that the prices of the 52-contracts could be adjusted as of 1 January 2011, if the power market prices developed differently from what has been expected.

Jag lovade mig själv att det skulle bli annorlunda här.
I swore to myself it would be different here.

Däremot måste situationen för det interkommunala samarbetet bedömas annorlunda, eftersom det handlar om kommunernas rätt att välja organisationsform.
However, the situation with cooperation between local authorities, which is an expression of local self-government, should be judged differently.

Rökare Startdos och dosintervall behöver normalt inte vara annorlunda för rökare än för icke-rökare
Smokers:The starting dose and dose range need not be routinely altered for non-smokers relative to smokers

a) behöver inte företag fastställa vad resultatet för perioden skulle ha blivit om de relevanta riskvariablerna hade varit annorlunda.
(a) entities are not required to determine what the profit or loss for the period would have been if relevant risk variables had been different.

Ni ser annorlunda ut.
You look different today.

Det är annorlunda nu.
Things are different now.

Slutligen hävdade några berörda parter att man inte kan jämföra med export till vissa tredjeländer som till exempel Sydkorea, eftersom produktmixen (t.ex. storleken på konservburkarna) och försäljningsvillkoren (t.ex. leveransvillkor) kan vara annorlunda.
Finally, interested parties claimed that exports to some third countries such as South Korea cannot be compared, as the product mix (e.g. size of cans) and sales conditions (e.g. shipping terms) may be different.

Inteckningslån är långfristiga lån mot inteckningar i en bostad som används av låntagaren för eget bruk. Nationell praxis kan nödvändiggöra en något annorlunda definition
Net assets in the event of liquidation are defined as the amount of assets of an enterprise less all liabilities other than liabilities to the owners themselves in respect of their invested capital

Ja, men att du får en skum känsla, är annorlunda än att jag får en.
Yeah, but when you get a weird feeling, it's different from when I get one.

31 Det skulle endast förhålla sig annorlunda om klaganden i det nationella målet, såsom den tyska regeringen och Europeiska kommissionen med rätta har gjort gällande, under denna period hade hittat andra användningsområden för dessa lokaler för transaktioner som gett rätt till avdrag för mervärdesskatt.
31 It would be otherwise only if, as the German Government and the European Commission rightly submit, the applicant in the main proceedings had, during that period, found other uses for the cafeteria’s premises entailing transactions which gave rise to the right to deduct VAT.

Det ser annorlunda ut.
It looks different.

Noa vågade vara annorlunda
Noah Had the Courage to Be Different

Jag önskar inte att något hade varit annorlunda.
I would change nothing, my love.

Detta bör följaktligen tolkas i enlighet med den rättspraxis som avser de direktiven, förutom när det uppenbarligen föreligger en väsentligt annorlunda lösning i detta direktiv.
Consequently, it should be interpreted in accordance with the case-law relating to those Directives, except where there is a clearly materially different solution in this Directive.

Allt som hände den dagen var annorlunda.
Everything going on about me that day felt strange.

Att gå annorlunda till väga på området för fri rörlighet för varor är enligt min mening inte konsekvent med hänsyn till de krav som är förenade med upprättandet av en europeisk enhetlig marknad och ett unionsmedborgarskap.
However, to adopt a different approach in the area of free movement of goods is not, in my view, consistent with the requirements inherent in the construction of a single European market and the emergence of citizenship of the Union.

En annorlunda tidsplan för överföring av luftfartygsoperatörer som fastställts för en medlemsstat på grundval av de kriterier som anges i b kan beslutas av den ursprungliga administrerande myndigheten på uttrycklig begäran av luftfartsoperatören inom sex månader från och med den dag då kommissionen antog den EES-omfattande operatörsförteckning som föreskrivs i artikel 18a.3 b.
A different timeline for reallocation of aircraft operators initially assigned to a Member State on the basis of the criteria mentioned under (b), can be agreed by the initial administering Member State, further to an explicit request introduced by the operator within six months from the adoption by the Commission of the EEA-wide list of operators provided for in Article 18a(3)(b).

Varför slösa bort en enda minut till på att önska att vi var annorlunda?
Why waste another minute wishing'we were different?

Vad gäller figurmärken föreskrivs i direktiven att det inte föreligger någon identitet när ett av varumärkena i) har ett annorlunda typsnitt, vad gäller till exempel texten, så att ordmärkets helhetsintryck skiljer sig från helheltsintrycket av ett figurmärke, ii) när ett varumärke består av ett standardtypsnitt på en figurativ (färgad) bakgrund, eller iii) när ett av varumärkena har ett standardtypsnitt i färgade bokstäver och det andra varumärket är ett ordmärke (se nr 3.3 med exempel).
As to figurative marks, the Guidelines note that if one of the marks is (i) in a distinctive typeface, such as script typeface, so that the overall appearance of the word mark is changed to that of a figurative mark, (ii) consists of standard typeface before a figurative (coloured) background or (iii) is in standard typeface represented in coloured letters, and the other mark is a word mark, there is no identity (see point 3.3 with examples).

Det låter väldigt... annorlunda.
It all sounds very original.

90 Det argument som intervenienten anförde vid förhandlingen och som består i att de nya funktioner som revisionsrätten fick genom FEU kunde utövas till fullo först efter det att ett helt verksamhetsår föregått den första förklaringen (ovan punkt 66), syftar till att visa att sökanden befann sig i en annorlunda situation än de ledamöter som hade frånträtt sin tjänst efter ikraftträdandet av förordning nr 840/95 och att denna olikhet motiverade en skillnad i behandling.
90 The argument put forward by the intervener at the hearing relating to the fact that the new functions conferred on the Court of Auditors by the Treaty on European Union could not have been performed in full until a complete financial year had ended, when the first statement of assurance was presented (paragraph 66 above), is also intended to demonstrate that the applicant is in a different position, justifying a difference of treatment, from members who ceased to hold office after Regulation No 840/95 had entered into force.

För att uttrycka det annorlunda – och detta är vad budgetutskottet och denna föredragande har sagt hela tiden: de nya ekonomiska resurserna är nödvändiga för finansiering av nya externa åtaganden.
To put it another way — and this is what the Committee on Budgets and this rapporteur have been saying throughout. The new financial resources are necessary in order to fund new external commitments.

Jag måste tyvärr säga att jag önskar att saker och ting kunde ha varit annorlunda.
I regret to say that I wish things could have been different.

Varianter av motorn, vilka är godkända för en viss bränsletyp, skulle då behöva vara identiska med undantag av innehållet i databasen för bränslesystemets styrenhet samt sådana delar av bränslesystemet (t.ex. insprutningsmunstycken) som måste anpassas till ett annorlunda bränsleflöde.
Fuel restricted variants would then need to be identical except for the contents of the database of the ECU of the fuelling system, as such parts of the fuelling system (such as injector nozzles) that need to be adapted to the different fuel flow.