aror oor Engels

aror

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

macaw

naamwoord

Den ljusröda aran är en av dessa arter.
The scarlet macaw is one of these species.

Aror

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Ara

proper noun

Ara (genus)

ARA hade föreslagit denna korrigerande åtgärd i sin samarbetsinlaga.
This remedy was suggested by ARA in its Cooperation Submission.

Soortgelyke frases

Blågrön ara
Glaucous Macaw

Aras
Aras River

Blåstrupig ara
Blue-throated Macaw · blue-throated macaw

Mörkröd ara
Red-and-green Macaw

Grönvingad ara
Green-Winged Macaw · red-and-green macaw

rödpannad ara
Red-fronted Macaw

ara
ara · macaw

Ara Abrahamian
Ara Abrahamian

Ara Pacis
Ara Pacis

voorbeelde

Kolonisatörerna förstörde så mycket av den skogsmark där fåglarna levde att det i mitten av 1970-talet fanns mindre än 60 aror kvar.
Settlers destroyed so much of the woodlands where the birds were living that by the mid-1970’s, fewer than 60 macaws were still hanging on.

Jag skulle vilja veta varför du inte arresterade Minal Arora med en gång efter du tog emot anmälan?
Ms. Sarla, I want to know why did you not arrest Minal Arora immediately after the complaint against her was filed?

Enligt beslut av miljöministern den 16 mars 1995 erhöll Xavier Tridon ett behörighetsbevis för uppfödning av papegojor, med undantag av aror, kakaduor och astrilder.
By order of the Minister for the Environment of 16 March 1995, he was issued with a certificate of fitness to breed parrots, except macaws, cockatoos and waxbills.

De observerade fågeln i en vecka och lärde sig att Spix’ ara, som av naturen är ett flockdjur, följde med Illingers aror för att klara av sin ensamhet och få tag i en partner.
They observed it for a week and learned that the Spix, a socializer by nature, was tagging along with the Illingers to cope with his loneliness and to find a mate.

Varför grep du inte fröken Arora omedelbart?
So why didn't you arrest Ms. Arora immediately?

16 På baksidan av nämnda förlaga förklaras för vilka "[v]aror ... ett A.TR.1-varucertifikat får påtecknas".
16 The reverse of that form gives details of goods for which [an A.TR.1 certificate] may be endorsed.

Alla aror relaterade till hantering, organisation, samordnande och rapportering av prover eller av andra prover och studier relaterade till användningen och/eller administration av droger och läkemedel
All goods relating to the management, organisation, interfacing and reporting of clinical trials or of other trials and studies relating to the use and/or administration of drugs and pharmaceuticals

Det föreligger risk för att omsättningskretsen (det vill säga spanska genomsnittskonsumenter), trots att de är mer uppmärksamma än vad som gäller i normalfallet, förväxlar, i den mening som avses i artikel 8.1 b i förordning nr 40/94 om gemenskapsvarumärken, ordkännetecknet OFTEN, för vilket ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke ingetts för ”[V]aror av ädla metaller [och deras legeringar] eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser, smycken; ur och tidmätningsinstrument; prydnadsnålar; slipsnålar; nyckelringar med prydnader eller emblem; medaljer; märken av ädla metaller; sko- och hattprydnader (av ädelmetall); manschettknappar” som omfattas av klass 14 i Niceöverenskommelsen, och ordmärket OLTEN, vilket redan har registrerats i Spanien bland annat för ”klockor” i klass 14 i Niceöverenskommelsen.
There is, for the relevant public consisting of average Spanish consumers, although showing a level of attention higher than the usual, a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark between the word sign OFTEN, registration of which as a Community trade mark is sought for, inter alia, ‘Goods in [precious metals and their alloys] or coated therewith, not included in other classes; jewellery; horological and chronometric instruments; ornamental pins; tie-pins; novelty key rings; medals; badges of precious metal; shoe and hat ornaments of precious metal; cuff links’ falling within Class 14 of the Nice Agreement, and the word mark OLTEN, registered earlier in Spain for, inter alia, ‘watches’, falling within the same class.

I artikel 60.2 anges att ”[v]aror vars tillverkning sker inom mer än ett land eller territorium ska anses ha sitt ursprung i det land eller territorium där de genomgick den sista väsentliga och ekonomiskt berättigade bearbetning eller behandling som skedde i ett företag utrustat för det ändamålet och som resulterade i tillverkningen av en ny produkt eller innebar ett viktigt steg i tillverkningen”.
The second paragraph states that ‘goods the production of which involves more than one country or territory shall be deemed to originate in the country or territory where they underwent their last, substantial, economically-justified processing or working, in an undertaking equipped for that purpose, resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture’.

Så när häckningstiden börjar igen, kommer biologerna i Projekt Spix’ ara att försöka få Severino att sluta upp med att följa efter Illingers aror och i stället koncentrera sig på att hitta ett ihåligt träd som kan tjäna som ett bo åt hans partner.
So when the breeding season starts again, the biologists of the Spix’s-Macaw Project will be rooting that Severino will give up his pursuit of Illinger’s macaws and will concentrate on finding a hollow tree that can serve as a nest for his partner.

Enligt beslut nummer 96-6815 av prefekturen i departementet Isère av den 11 oktober beviljades han tillstånd att starta en anläggning, vilken inte fick vara öppen för allmänheten, för uppfödning av vilda djur (papegojor förutom aror, kakaduor och astrilder).
By Order No 96-6815 of the Prefect of Isère of 11 October 1996, Mr Tridon was authorised to open an establishment for breeding species of wild fauna (parrots, except macaws, cockatoos and waxbills), which was not open to the public.

I detta zoo utan burar tog vi foton av aror som åt fridfullt bland grisar och höns.
In this zoo without cages, we took pictures of macaws eating peacefully next to pigs and chickens.

Om sammanförandet lyckas, kommer naturälskare — och Illingers aror — att dra en lättnadens suck.
If this union works, nature lovers—and Illinger’s macaws—will heave a sigh of relief.

2 Dessa frågor har uppkommit i brottmål mot Xavier Tridon, Champagnier (Frankrike), som har åtalats bland annat för att inom ramen för sin näringsverksamhet till partner eller kunder ha avyttrat i fångenskap födda och uppfödda exemplar av vissa arter av aror, som förekommer i det franska utomeuropeiska departementet Guyane. Brotten skall ha begåtts i Champagnier under perioden november 1995-november 1997. Det är förbjudet inom hela det nationella territoriet att använda dessa fåglar för kommersiella ändamål, vilket följer av ministerkungörelse av den 15 maj 1986 om fastställande, i delar av eller hela det nationella territoriet, av åtgärder för att skydda arter som förekommer i departementet Guyane (JORF av den 25 juni 1986, s. 7884, nedan kallad Guyane-kungörelsen).
2 The questions were raised in criminal proceedings against Mr Tridon, of Champagnier (France), who is charged inter alia with having, in Champagnier between November 1995 and November 1997, sold by way of trade to partners or customers captive born and bred specimens of species of macaw occurring in the overseas département of Guyane (France), whose use for commercial purposes is prohibited throughout national territory by the Ministerial Decree of 15 May 1986 fixing protection measures for all or part of the national territory for birds occurring in the département of Guyane (JORF, 25 June 1986, p. 7884, hereinafter the Guyane decree).

Enligt punkt I.1 c i dessa förklaringar får så ske för "[v]aror som erhållits eller framställts inom den importerande staten, och vid vars tillverkning har använts varor för vilka tillämpliga tullar eller avgifter med motsvarande verkan inte har tagits ut, eller varor som helt eller delvis har åtnjutit restitution av sådana tullar eller avgifter med förbehåll, om så är tillämpligt, för erläggande av det utjämningsbidrag som föreskrivs för dem".
Under I(1)(c) these include goods obtained or produced within the exporting state, and in the manufacture of which have been used products on which the applicable customs duties or charges having an equivalent effect have not been levied or which have benefited from a total or partial drawback of such duties or charges, subject to the collection, where appropriate, of the compensatory levy prescribed for them.

Minal Aroras fingeravtryck finns på flaskan.
Minal Arora's fingerprints are on it.

Aror fäller bara en fjäder åt gången.
Macaws only molt one tail feather at a time.

Code rural omfattar även de arter av aror som är i fråga i målet vid den nationella domstolen.
The Code also applies to the species of macaw which are the subject-matter of these proceedings.

9 Enligt artikel 10.1 i EG-fördraget skall "[v]aror som kommer från tredje land ... anses vara i fri omsättning i en medlemsstat, om importformaliteterna har uppfyllts och tillämpliga tullar och avgifter med motsvarande verkan har tagits ut i denna medlemsstat och hel eller partiell restitution av sådana tullar och avgifter inte har lämnats".
9 Article 10(1) of the EC Treaty provides: `Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.'

Såsom kommissionen riktigt har framfört är nästa fråga huruvida artikel 5.7 a i sjätte direktivet även omfattar sådana varor som avses i andra delen av artikel 3.1 h i Wet OB, det vill säga ”[v]aror som producerats på beställning med material som kunden tillhandahåller, däri inbegripet mark... ”.(
As the Commission correctly suggested, the next question is whether Article 5(7)(a) of the Sixth Directive is also applicable to goods covered by the second part of Article 3(1)(h) of the Wet OB: ‘goods which are produced to order, with the materials, including land ...’.

Sandved/Visuals Unlimited; Spix-aror: Genom tillmötesgående från Birds International, Inc.
Sandved/Visuals Unlimited; Spix’s macaws: Progenies of and courtesy of Birds International, Inc.

I ett beslut som fattades gemensamt av miljöministern och jordbruksministern den 15 maj 1986 föreskrivs ett permanent förbud inom hela det franska territoriet för vissa verksamheter, bland annat transport, hemförsäljning, användning, saluförande, försäljning och köp av vilda fågelarter, däribland vissa av de arter av aror som är i fråga i målet vid den nationella domstolen.
A Joint Decree of the Minister for the Environment and the Minister for Agriculture of 15 May 1986 prohibits at any time and in the whole of the national territory of the French Republic certain activities, which include the transport, door-to-door sale, use, offering for sale, sale or purchase of species of wild birds including several species of macaw which are the subject-matter of these proceedings.

I artikel 60.1 anges att ”[v]aror som är helt framställda i ett enda land eller territorium ska anses ha sitt ursprung i det landet eller territoriet”.
According to the first paragraph of that new provision, ‘goods wholly obtained in a single country or territory shall be regarded as having their origin in that country or territory’.

I artikel 3.1 fastställs dessutom att "[v]aror som förs in till gemenskapens tullområde skall utan dröjsmål av den person som fört in dem till gemenskapen befordras ... till ... tullkontor".
Article 3(1) then provides that `[G]oods brought into the customs territory of the Community shall be conveyed by the person bringing them into the Community without delay ... to the customs office.'

Vad kolonisatörer inte åstadkom på tre hundra år lyckades fågelfångare göra under några få år — de bokstavligen utrotade hela populationen av Spix’ aror.
What settlers did not accomplish in three centuries, bird trappers managed to do in a few years—they virtually wiped out the entire population of Spix’s macaws.