att omfatta oor Engels

att omfatta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to cover

werkwoord

Utvidga förordningens territoriella räckvidd till att omfatta alla fall som inte är rent inhemska.
Extend the territorial scope of the Regulation to cover all cases which are not purely domestic.

to encompass

werkwoord

Den förlängda tillämpningen är därför anpassad för att omfatta även tidsfristen för Förenade kungariket.
The extension of the application is therefore fixed to encompass also the United Kindom deadline.

voorbeelde

År 2006 planerar man att utvidga samordningen av de nationella socialförsäkringssystemen till att omfatta äldreomsorg under längre tid.
The coordination of national social protection policies is due to be extended to long-term care for the elderly in 2006.

Inspektionskampanjen från 2003 upprepades 2004 och utvidgades till att omfatta transport på arbetsplatsen, fallande föremål och lyft.
The 2003 inspection campaign was repeated in 2004 and widened to include transport at the workplace, falling objects and lifting.

Den europeiska förteckningen bör därför uppdateras till att omfatta denna anläggning.
The European List should therefore be updated to include that facility.

De verksamheter som kommer att omfattas beskrivs nedan, inbegripet forskning som är avgörande för politiska krav.
The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.

Håller kommissionen med rådet(3) om att det nuvarande direktivet bör utökas till att omfatta dessa områden?
Does the Commission agree with the Council(3) that the current directive should be extended to cover these domains?

Fiskemöjligheterna bör ändras till att omfatta ett sådant kontrollfiske.
The fishing opportunities are amended to provide for such a sentinal fishery.

Bestämmelsen i artikel 2.1 om utbildningsbevis har utvidgats till att omfatta erkännande av examensbevis.
The provision contained in Article 2(1) for the diploma level has been extended to cover recognition of certificate level.

Denna definition är avsedd att omfatta produkter som marknadsförs som frankeringsmaskiner.
This definition is intended to cover products that are marketed as mailing machines.

Under 2006 förstärkte kommissionen samrådet med berörda parter till att omfatta följande:
In 2006, the Commission intensified its consultations with stakeholders, including:

Medlemsstaterna skall också uppge om de utvidgar vägtullsystemet till att omfatta fordon som understiger tröskeln # ton
Member States shall also specify whether they are extending the scope of their tolling regime to cover vehicles below the #-tonne threshold

Föreningen planerar nu ett evenemang som kommer att omfatta en utbildningskonferens och en bildutställning i Antrodoco i juli.
The association is organising an event involving a study seminar and a pictorial exhibition, to be held in Antrodoco in July.

År 1996 utvidgades EDU: s mandat till att omfatta även människosmuggling.
In 1996, the EDU's mandate was extended to include the smuggling of human beings.

Polen beslutade att omfattas av denna övergångsperiod.
Poland decided to avail itself of this transitional period.

Förordningens räckvidd är mycket exakt, i och med att den inskränker sig till att omfatta endast luftfartsprodukter.
The scope of the Regulation is quite specific in that it limits the Regulation’s span to aeronautical products.

När nivåerna enligt artikel 8.2 nås kommer dessa kategorier automatiskt att omfattas av systemet med dubbelkontroll.
Once the levels of Article 8(2) are reached, these categories will be automatically submitted to the double-checking system.

- I artikel 1 i detta förslag utvidgas kommissionens behörighetsområde till att omfatta skuld- och räntesvappar.
- Article 1 of the present proposal provides for the Commission's remit to be extended to debt and/or interest-rate swaps.

- Vissa medlemsstater har utvidgat lagstiftningen om hälsa och säkerhet till att omfatta egenföretagare.
- Certain Member States have extended the scope of their health and safety at work legislation to self-employed workers.

Medförsäkrade skall dock fortsätta att omfattas av systemet enligt följande villkor:
However, persons covered under them shall continue to be covered by the Scheme as provided below:

Förslaget kommer att omfatta en övergångsperiod.
There will be a transitory period for the proposal.

Endast Kuwait utvidgade rösträtten till att omfatta män, men inte kvinnor.
Only Kuwait extended the vote to men and not to women.

Därför bör definitionen av kvalificerade investerare i direktiv 2003/71/EG utvidgas till att omfatta dessa personer.
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons.

Urvalsförfarandet kommer att omfatta följande fyra steg
The selection procedure will consist of four stages

Kommissionens konsekvensanalysprocess kommer att omfatta två faser.
There will be two stages in the Commission's impact assessment process.

Vid systembetingade oegentligheter skall medlemsstaten utvidga sin undersökning till att omfatta alla insatser som kan vara berörda.
In the case of systemic irregularity, the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.

Termen förmånstagare är avsedd att omfatta alla fysiska eller juridiska personer som har en rättighet enligt ett försäkringsavtal.
The term beneficiary is intended to cover any natural or legal person who is entitled to a right under an insurance contract.