att omförhandla oor Engels

att omförhandla

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to renegotiate

werkwoord

Jag ägnade större delen av ifjol åt att omförhandla några av hans avtal.
I spent most of the last year trying to renegotiate some of the deals he made.

voorbeelde

Sådana ändringar visar att parterna har för avsikt att omförhandla viktiga kontraktsvillkor.
Such changes demonstrate the parties’ intention to renegotiate essential terms or conditions of that contract.

Därför påverkar denna förordning inte avsevärt hur rättigheter licensieras och tvingar inte rättsinnehavare eller tjänsteleverantörer att omförhandla avtal.
Therefore, this Regulation does not substantially affect the way the rights are licensed and does not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts.

Detta tvingar nämligen ARTM att omförhandla sin budget med nätverkssamordnaren efter det att kommissionen har antagit finansieringsbeslutet.
As a result ARTM is, in fact, obliged to renegotiate its budget with the network coordinator after the Commission has adopted the financing decision.

FÖRVALTNINGSAVTALET MELLAN KOMMISSIONEN OCH EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN (EIB) HÅLLER PÅ ATT OMFÖRHANDLAS.
The management convention between the Commission and the European Investment Bank (EIB) is in the process of being renegotiated.

Denna process att omförhandla Europeiska patentkonventionen skulle inte kräva parlamentets deltagande.
The process of renegotiating the European Patent Convention would not require any contribution from this Parliament.

(EN) Fru talman! Den brittiske oppositionsledaren har förklarat att han har för avsikt att omförhandla delar av Lissabonfördraget.
Madam President, the British opposition leader has announced an intention to renegotiate parts of the Lisbon Treaty.

Vi har sett att det i praktiken är mycket svårt att omförhandla sådana avtal.
In practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.

De sa: rösta nej och sedan kommer vi att omförhandla Lissabonfördraget till fördel för Irland”.
They said: 'vote "no” and then we will renegotiate the Lisbon Treaty with advantages for Ireland'.

Jag ägnade större delen av ifjol åt att omförhandla några av hans avtal.
I spent most of the last year trying to renegotiate some of the deals he made.

Enligt de isländska myndigheterna var den viktigaste åtgärden att omförhandla råvarupriserna
According to the Icelandic authorities, the most important measure was to re-negotiate the prices of raw materials

Det är dags att omförhandla.
It's time we renegotiate.

- Airtours åtar sig att omförhandla [...](
- Airtours undertakes to renegotiate the [...](

Du gillar att omförhandla efter hand, va?
You like to renegotiate as you go along, huh?

Överenskommelsen kommer att ändras, den kommer att omförhandlas.
The agreement will be amended, and further negotiations will take place.

Det skulle ta alltför lång tid att omförhandla avtalet och därefter genomföra det i dess ändrade form.
The renegotiation of the Agreement and the subsequent implementation of it as amended would require too much time.

Detta skulle bli en betungande uppgifter, eftersom det då skulle bli nödvändigt att omförhandla gällande dubbelbeskattningsavtal.
This would necessitate the re-negotiation of existing double taxation agreements and would therefore be a cumbersome procedure.

Likaså ber han oss om att avvisa ett avtal, som inte kommer att omförhandlas!
Similarly, he asks us to reject an agreement that will not be renegotiated!

Därför, herr Verhofstadt, måste vi förbereda oss på att omförhandla konstitutionsfördraget på ett par, tre specifika punkter.
Therefore, Mr Verhofstadt, we must prepare ourselves to renegotiate the Constitutional Treaty on two or three specific points.

Tanken på att omförhandla dem blir otänkbar.
The idea of renegotiating them becomes unthinkable.

Mr, Kirgo beslöt att i sista minuten att omförhandla sitt kontrakt.... och satte en pistol mot mitt huvud
Mr. Kirgo decided at the last minute to renegotiate his contract...... and he put a pistol to my head

Försök att omförhandla med affären.
Try to renegotiate with the trade.

Sådana ändringar visar att parterna har för avsikt att omförhandla väsentliga koncessionsvillkor.
Such changes demonstrate the parties’ intention to renegotiate essential terms or conditions of that concession.

Stationen ringde för att omförhandla mitt kontrakt.
The station called to renegotiate my contract.

Även de gällande avtalen med marktjänstleverantörer kommer att omförhandlas.
Also the current agreements with ground-handling providers will be renegotiated.