att pendla oor Engels

att pendla

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to commute

werkwoord

Jag vet inte hur familjen ställer sig till att pendla.
Don't know how the family gonna take to commuting.

voorbeelde

Mannen och hustrun tillbringade tre timmar varje dag med att pendla till och från sitt arbete.
The husband and his wife were spending up to three hours each day commuting to and from work.

För långt för att pendla med buss.
Too far for commuting

Annars blir det långt att pendla.
I could commute, but that's a long commute.

Folk gillar till exempel inte att pendla till jobbet.
For example, people don't really like commuting to work very much.

Jag fortsatte att pendla mellan hemmet och polisen — jag klådde upp folk och bedrev utpressning.
I kept going back and forth between my home and the police—I was beating people up and practicing extortion.

Fast det är lite svårt att pendla.
Makes it a little tough on the commute, though.

Flera dagar efter balen fortsatte mitt humör att pendla mellan extas och nedstämdhet.
For days after the Ball, my mood careened from ecstatic to morose.

För att vara närmare arbetet/lättare att pendla
To be closer to work/easier to commute

De skapar förutsättningar för medborgarna att pendla och kommunicera.
They will enable citizens to commute and to communicate.

Vi flyttar huvudkontoret och jag vägrar att pendla.
We're moving corporate headquarters into the city... and the commute would have been killer so...

Du sa inte att pendlandet tog samtalstid från oss
You never said the commute was taking time away from us?

Politikern som tillbringar sin tid med att pendla mellan Bryssel och Strasbourg.
The politician, who spends his time floating between Brussels and Strasbourg.

Johan hade fått vänja sig vid att pendla fram och tillbaka mellan Stockholm och Visby.
Johan had been forced to get used to commuting back and forth between Stockholm and Visby.

För att vara närmare arbetet/lättare att pendla.
To be closer to work/easier to commute.

Kommer du att pendla?
Do you travel a lot?

Jag har han på mina dagar, och Steve på hans och Magda kommer att pendla emellan.
I'm gonna have him on my days and Steve will have him on his and Magda will shuttle back and forth between.

Vad jag förstår blir det mycket enklare än att pendla hela vägen från Edina.""
I’m thinking it would be a lot easier than commuting all the way from Edina.”

det är väl en ganska lång väg att pendla, va?
it's rather a long commute, isn't it?

Det kan vara frestande att pendla och svinga upp dem – det går ju så mycket lättare då.
It may be tempting to swing them up – it's so much easier then.

Är du säker på att du ska vill göra att pendla till fortet mjöd varje dag?
Are you sure you're gonna want to make the commute to fort mead every day?

Enligt Legambiente, en italiensk miljöorganisation, använder invånare i Neapel 140 minuter om dagen till att pendla.
According to Legambiente, an Italian environmental association, citizens in Naples spend 140 minutes in transit each day.

Viseringsreglerna bör anpassas så att det blir lättare för yrkesverksamma personer att ”pendla” mellan EU och ursprungslandet.
Visa regimes should be tuned accordingly in order to allow for professionals to more easily ‘commute’ between host and source country.

Det behövdes andra medel för att pendla mellan Tokyo och Osaka, den näst största staden i Japan.
A different means of commuting between Tokyo and Osaka, the second-largest city in Japan, became necessary.