att pastörisera oor Engels

att pastörisera

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to pasteurize

werkwoord

Apparaten här ovan användes för att pastörisera vin, dvs. döda oönskade mikroorganismer; den är inramad i teckningen här nedan
The apparatus above was used to pasteurize wine, killing unwanted microbes; it is highlighted in the drawing below

voorbeelde

Det är tillåtet att pastörisera mjölken under 15–25 sekunder vid mellan 70 °C och 75 °C.
The milk may be pasteurised for between 15 and 25 seconds at a temperature of between 70 and 75 °C.

Det är förbjudet att pastörisera och värmebehandla mjölken och även att använda kulturer.
The milk may not undergo pasteurisation or thermisation. The use of enzymes is prohibited.

- ett fullgott säkerhetssystem som förhindrar att pastöriserad eller steriliserad mjölk blandas med ofullständigt uppvärmd mjölk,
- an adequate safety system preventing the mixture of pasteurized or sterilized milk with incompletely heated milk,

Det är all tid som behövs för att pastörisera mixen.
That's all the time that needed to pasteurize the mixture.

- ett säkerhetssystem som på lämpligt sätt hindrar att pastöriserad mjölk blandas med otillräckligt uppvärmd mjölk,
- an adequate safety system preventing the mixture of pasteurized or sterilized milk with incompletely heated milk, and

Det är förbjudet att pastörisera honungen.
Pasteurisation of the honey is prohibited.

Det är förbjudet att pastörisera honungen
Pasteurisation of the honey is prohibited

Mjölkbolagen försöker skydda dig genom att sterilisera sina mjölkbehållare och genom att pastörisera mjölken.
Milk companies try to protect you by sterilizing their milk containers and by pasteurizing the milk.

Skyldigheten att pastörisera i området beror bland annat på odlarnas förvärvade kunskaper om produktens organoleptiska egenskaper och dess ömtålighet.
The obligation to carry out the pasteurisation in the geographical area is based on the operators' knowledge of the product's organoleptic characteristics and their fragility.

Apparaten här ovan användes för att pastörisera vin, dvs. döda oönskade mikroorganismer; den är inramad i teckningen här nedan
The apparatus above was used to pasteurize wine, killing unwanted microbes; it is highlighted in the drawing below

Ändringen underlättar även för ett antal företag i Bellunoområdet, t.ex. bergsjordbruk eller små bergsmejerier, som inte har möjlighet att pastörisera mjölken.
The amendment also meets the requirements of a number of undertakings in the Belluno area, such as mountain holdings or small mountain dairies, which do not have the possibility to pasteurise milk.

Dessutom bör det understrykas att pastöriserad mjölk vanligen tillhandahålls i glasflaskor och att även UHT-mjölk (ultravärmebehandlad mjölk) allt oftare säljs i returglas.
It should also be stressed that pasteurised milk is usually supplied in glass bottles and that even ultra heat treated (UHT) milk is increasingly sold in reusable containers.

I den nuvarande specifikationen står det inte huruvida opastöriserad eller pastöriserad mjölk ska användas, och man ansåg det lämpligt att (även för kontrolländamål) specificera att pastöriserad oskummad komjölk används
The current specification does not indicate whether raw or pasteurised milk must be used and it was felt appropriate (also for control purposes) to specify that pasteurised whole cows' milk is to be used

I den nuvarande specifikationen står det inte huruvida opastöriserad eller pastöriserad mjölk ska användas, och man ansåg det lämpligt att (även för kontrolländamål) specificera att pastöriserad oskummad komjölk används.
The current specification does not indicate whether raw or pasteurised milk must be used and it was felt appropriate (also for control purposes) to specify that pasteurised whole cows' milk is to be used.

Inga intyg krävs för färskt kött enligt definitionen i rådets direktiv 72/462/EEG som är avsett för företag för att pastöriseras, steriliseras eller för att behandlas med motsvarande effekt.
No attestation is required for fresh meat as defined in Council Directive 72/462/EEC intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect.

Kring 1950-talet började cidertillverkarna att pastörisera den söta cidern för att den skulle kunna stå sig längre. Det förhindrar också att mikroorganismer utvecklas och produkten kunde skeppas iväg längre med mindre risk.
Around the 1950s, cider producers began to pasteurise sweet ciders in order to improve their keeping quality, prevent micro-organisms from developing and enable them to be shipped further afield with less risk.

Det betyder att enbart pastöriserade äggprodukter och hela ägg får användas.
In other words, only pasteurised egg products and shell eggs are authorised.

Vanligen används råmjölk, men det är tillåtet att använda pastöriserad mjölk.
Raw milk is used but the use of pasteurised milk is permitted.

Det är dock ofarligt att dricka pastöriserad mjölk.
"Why You Shouldn't Drink Pasteurized Milk".

Vanligen används råmjölk, men det är tillåtet att använda pastöriserad mjölk
Raw milk is used but the use of pasteurised milk is permitted

Osten tillverkas genom att mjölken pastöriseras vid en temperatur på minst 71,8 °C i minst 15 sekunder.
The cheese is made by pasteurising the milk at a minimum temperature of 71,8 °C for at least 15 seconds.