avsäga oor Engels

avsäga

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

resign

werkwoord

Du ska avsäga dig målet och sluta på byrån.
You will recuse yourself and resign from your firm.

renounce

werkwoord

Hon ville avsäga sig sitt amerikanska medborgarskap.
She wanted to renounce her U.S. citizenship.

forgo

werkwoord

b) en försäkran enligt vilken anbudsgivaren avsäger sig all rätt till reklamation beträffande kvaliteten på eller egenskaperna hos det smör som kan komma att säljas.
(b) a statement in which the tenderer agrees to forgo any claim as to the quality or characteristics of the butter which may be sold.

proclaim · pronounce · declare

Soortgelyke frases

avsäga sig
abandon · abdicate · abnegate · demit · relinquish · renounce · resign · to abdicate · to relinquish · to renounce · to resign · waive

avsäga sig ett uppdrag
demit

avsäga sig sina anspråk
renounce · to renounce

voorbeelde

B. I Europeiska unionen har medlemsstaternas regeringar en allmän tendens att avsäga sig sitt ansvar vad gäller bostadspolitiken.
B. whereas in the Union there is a general trend among the governments of the Member States towards the abandonment of their responsibilities in terms of housing policy,

Aten bevisar sin tillit till Spartas tapperhet genom att avsäga sig befälet över flottan och ställer skeppen under Spartas befäl
Athens, to prove her trust in Spartan valor, does hereby resign her claim to naval leadership, and places her ships under Spartan command

Ledamoten får avsäga sig rätten att höras.
The Member may renounce the right to be heard.

Den berörda ledamoten får avsäga sig rätten att höras.
The Member concerned may renounce the right to be heard.

En viktig princip som betonas i van den Bos' betänkande är rätten att byta eller avsäga sig sin tro och att söka sin egen andliga hemvist i frihet utan en lagstiftning som förtrycker eller skapar hot om straff vid byte av tro och religion.
An important principle emphasised in Mr van den Bos's report is the right to change or renounce one's faith and to seek one's own spiritual home in freedom and without encountering legislation that is oppressive or that gives rise to threats of punishment for those who change their faith and religion.

För att uppmärksamma en roamingkund på att han kommer att få betala en roamingavgift när han ringer eller tar emot ett samtal eller skickar ett sms-meddelande, ska varje hemmaleverantör, utom när kunden har meddelat sin hemmaleverantör om att han avsäger sig denna tjänst, via ett automatiskt meddelande till kunden när denne reser in i en annan medlemsstat än den där hans hemmanät finns, utan oskäligt dröjsmål och kostnadsfritt ge denne grundläggande individuell prisinformation om de roamingavgifter (inklusive moms) som gäller när han ringer och tar emot samtal samt skickar sms-meddelanden i den besökta medlemsstaten
To alert a roaming customer to the fact that he will be subject to roaming charges when making or receiving a call or when sending an SMS message, each home provider shall, except when the customer has notified his home provider that he does not require this service, provide the customer, automatically by means of a Message Service, without undue delay and free of charge, when he enters a Member State other than that of his home network, with basic personalised pricing information on the roaming charges (including VAT) that apply to the making and receiving of calls and to the sending of SMS messages by that customer in the visited Member State

Historikern Walter Nigg förklarar: ”Kristenheten kommer inte att uppleva någon ytterligare välsignelse förrän den öppet och med djup övertygelse slutligen bekänner sin synd i samband med inkvisitionen och uppriktigt och villkorslöst avsäger sig varje form av våld i religionens namn.”
Historian Walter Nigg explains: “Christendom will experience no further blessings until it finally confesses—openly and with deep conviction—the sins committed in the Inquisition, sincerely and unconditionally renouncing every form of violence in connection with religion.”

I detta hänseende grundade sig tribunalen på skriftväxlingen mellan parterna av vilken det bland annat framgår att Planet, för att få kommissionen att underteckna överenskommelsen, var skyldigt att avsäga sig ansvaret för utdelningen av förskott mellan medlemmarna i det konsortium som företaget ingick i.
In that connection, the General Court relied on the correspondence between the parties, from which it is apparent, inter alia, that Planet was required, in order to obtain the Commission’s signature of the contract, to give up the management of the distribution of advances to the members of the consortium to which it belonged.

General, jag ber om ursäkt, men jag är rädd att jag måste avsäga mig det här uppdraget.
General, I apologize, but I'm afraid I must recuse myself from this mission.

Enligt artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1266/1999 skall varje sådan avsägelse och delegering av förvaltningen som avses i punkt 7.1 förutsätta
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 provides that any such waiver and conferral of management as referred to in point 7.1 shall be subject to:

a) konsumenterna inte kan avsäga sig de rättigheter som de tillförsäkras genom bestämmelser i nationell rätt som införlivar detta direktiv,
(a) consumers may not waive the rights conferred on them by national law transposing this Directive;

Det bör även bekräftas att konsumenter inte kan avsäga sig rättigheter som utgår från detta direktiv och arrangörer och näringsidkare som tillhandahåller assisterade sammanlänkade resetjänster kan inte undslippa sina skyldigheter genom att åberopa att de uteslutande agerar som leverantörer av resetjänster, förmedlare eller i någon annan egenskap.
It is also appropriate to confirm that consumers may not waive rights stemming from this Directive and organisers or traders facilitating assisted linked travel arrangements may not escape from their obligations by claiming that they are simply acting as a travel service provider, an intermediary or in any other capacity.

Europaparlamentet kräver en omfördelning av förhandlingspositionerna mellan upphovsrättshavare och producenter genom att ge upphovsrättshavarna och producenterna en rätt som de inte kan avsäga sig till ersättning av alla typer av utnyttjande av deras verk, inbegripet fortlöpande ersättning när upphovsrättshavaren till en producent har överlåtit sin ensamrätt att göra verken tillgängliga.
Calls for the bargaining position of authors and performers vis-à-vis producers to be rebalanced by providing authors and performers with an unwaivable right to remuneration for all forms of exploitation of their works, including ongoing remuneration where they have transferred their exclusive "making available" right to a producer;

( 15 ) Deltagarna kan genom skriftligt avtal komma överens om en annan tidsfrist eller avsäga sig rätten att meddelas på förhand vid överföringar av äganderätt från en deltagare till en särskilt angiven tredje part.
( 15 ) The participants may, by written agreement, agree on a different time limit or waive their right to prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.

Hans första åtgärd skulle bli att försöka avsäga sig sitt amerikanska medborgarskap.
His first move would be an effort to renounce his American citizenship.

"Vad beträffar den anglikanska kyrkan," säger han där, "är jag övertygad om att hennes lärobegrepp är så rent och ortodoxt, att var och en som tror det, och lever i enlighet med det, utan tvivel skall bli frälst, och det finns inga fel i det som nödvändiggör att man stör hennes frid eller ger någon människa rätt avsäga sig hennes gemenskap.
"For the Church of England," he there says, "I am persuaded that the constant doctrine of it is so pure and orthodox, that whosoever believes it, and lives according to it, undoubtedly he shall be saved, and that there is no error in it which may necessitate or warrant any man to disturb the peace or renounce the communion of it.

Polykarpos var villig att dö martyrdöden hellre än att avsäga sig sin kristna tro.
Polycarp was willing to die a martyr’s death rather than renounce his Christian faith.

I så fall skall han anmäla detta till den behöriga myndigheten senast tre arbetsdagar efter det att det beslut som anges i föregående stycke har offentliggjorts, och myndigheten underrättar i sin tur genast kommissionen om denna avsägelse.
In that case they shall notify the competent authority of this decision within three working days following publication of the decision referred to in the previous subparagraph. The competent authority shall inform the Commission forthwith of the details of this notification.

Madam, med denna lag tvingar ni oss att avsäga oss vår trohet mot Den helige fadern.
By this act, you force us to relinquish our allegiance to the Holy Father.

" kräver hans majestät att ni nu avsäger er låtsade
"... His Majesty requires that you do now straightly renounce your pretended

För att garantera att enhetliga villkor gäller för genomförandet av detta beslut och särskilt bestämmelserna om utnämning av de kulturarvsplatser som ska tilldelas kulturarvsmärket, tillbakadragande av kulturarvsmärket och formalisering av avsägande av kulturarvsmärket bör genomförandebefogenheterna delegeras till kommissionen.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision and, in particular, the provisions concerning the designation of sites to be awarded the label, the withdrawal of the label and the formalisation of the renunciation of the label, implementing powers should be conferred on the Commission.

Om det är nödvändigt för att säkerställa opartiskheten i utredningen och beslutsprocessen bör den berörda personen vara skyldig att avsäga sig det specifika fallet.
Where it is necessary to ensure the impartiality of the investigation and the decision-making process, the individual concerned should be required to recuse herself or himself from the specific case.

I realiteten innebär det emellertid att de nationella parlamenten även avsäger sig rätten att besluta över finans- och skattepolitiken, eftersom dessa inte lämpligen kan vara motstridiga.
In reality, however, it also means that national parliaments will relinquish the right to decide on financial and fiscal policy, since it is not expedient for these to be out of line.

Kommissionen beslutade vid sitt möte den 29 september 1999 att alla dess ledamöter frivilligt skulle avsäga sig flera av de särskilda privilegier som de belgiska myndigheterna av tradition beviljat dem i kraft av tillämpningen av 1961 års Wienkonvention beträffande diplomatiska förbindelser.
At its meeting on 29 September 1999, the Commission decided that all of its members would voluntarily renounce several of the special privileges traditionally granted to them by the Belgian authorities in their application of the 1961 Vienna Convention on diplomatic relations.

Om en slutanvändare säger upp ett avtal med en leverantör ska slutanvändaren behålla rätten att portera ett nummer till en annan leverantör under sex månader efter uppsägningsdagen, såvida inte slutanvändaren avsäger sig denna rätt.
Where an end-user terminates a contract with a provider, the end-user shall retain the right to port a number to another provider for six months after the date of termination, unless that right is renounced by the end-user.