avslöjas
to unfold · unfold
avslöja oor Engels
avslöja
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
out
en
to reveal (a secret)
Tortera henne tills hon avslöjar var Änkan är.
I want you to talk to her until she spits out the Widow's location.
divulge
en
to indicate publicly; to proclaim
Tyvärr kan vi inte avslöja det här för de civila myndigheterna.
Unfortunately, we can divulge none of this information to the civilian authorities.
discover
en
expose something previously covered
Det verkar som om hemligheten bakom din intelligens är avslöjad.
It appears we have finally discovered the secret of your intelligence.
En 47 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unveil · expose · disclose · unfold · show up · reveal · uncover · debunk · lay bare · unmask · betrayed · to betray · to blow · to debunk · to disclose · to divulge · to explode · to expose · to find out · to give away · to lay open · to nail · to proclaim · to reveal · to rumble · to show up · to uncover · to unearth · to unfold · to unmask · to unveil · open · give away · let out · blow · betray · break · nail · unearth · rumble · explode · unwrap · proclaim · bring out · find out · lay open · let on
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Han gör en lång paus innan han hämtar andan, som om han just ska avslöja någonting viktigt.
Same car, same driverLiterature Literature
Om utredningen eller inspektionen avslöjar bristande efterlevnad som omfattas av tillämpningsområdet för artikel 19, ska den artikeln tillämpas.
And Saro is a manEurLex-2 EurLex-2
Avslöjad.
Following the examination referred to in paragraph #, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision granting the aid, andin particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not soughtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du kan till exempel engagera klassdeltagarna i en diskussion om hur man tillämpar principen i andra situationer, antingen i personliga situationer eller i situationer för gifta par som de känner (utan att skvallra eller avslöja identifierande information).
Let' s go to workLDS LDS
(202) När det gäller den landsomfattande tullen för Kina avslöjade undersökningen inga ändrade omständigheter, och det föreslås att den tullnivå behålls som fastställdes under ändringsinterimsöversynen.
Why didn' t you ever bring us there before?EurLex-2 EurLex-2
Den 30 april 2005 dömde en domstol i Changsha honom till 10 års fängelse för att han avslöjat statshemligheter.
The sitting opened atEuroparl8 Europarl8
Hur kan Guds ord avslöja ”hjärtats tankar och avsikter”?
That bitch is setting me upjw2019 jw2019
38 Domstolen påpekar i det avseendet att 1996 års meddelande om samarbete, vilket var tillämpligt i tiden (ratione temporis) på förevarande tvist, visserligen inte innehöll någonting om att kommissionen inte skulle beakta sådana uppgifter från företag som påverkar den misstänkta kartellens betydelse eller varaktighet, men att kommissionen trots allt, såsom framgår av punkterna 185 och 186 i den överklagade domen, vari det hänvisas till skälen 584, 585, 588 och 589 i det omtvistade beslutet, ansåg att klagandena, genom att för kommissionen avslöja sakförhållanden som den tidigare inte känt till, hade gjort det möjligt att fastställa en längre varaktighet för överträdelsen, genom att inkludera perioden 28 april 1998–2 juni 1999.
He doesn' t look any differentEurLex-2 EurLex-2
Ordagr.: ”avtäckande (avslöjande)”.
Haseyumi / hasehiki ( literally running and shooting ) : shooting arrows from horseback .jw2019 jw2019
som skulle avslöja kommersiella, industriella eller professionella hemligheter, eller
thermostatic chamber for columns (column oven) to hold the temperature desired with a precision of p# oCeurlex eurlex
Du avslöjade också min son.
And suppose I did run?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I mars 2009 offentliggjordes en extern utvärdering av hur nätverket fungerar, där man å ena sidan betonade betydelsen av de mål och uppgifter som nätet fått och genomfört, och å andra sidan avslöjade att organisationen hade misslyckats och därför inte klarat av att utveckla nätverkets potential och inverkan fullt ut.
You don' t like it?No, I didn' t want to eat a saladnot-set not-set
Begränsningarna skall automatiskt upphöra att gälla när informationen i fråga utan förbehåll avslöjas av innehavaren
• Advance Commercial information (ACI)eurlex eurlex
En medlemsstat har inte införlivat undantaget och den andra medlemsstaten gör undantag för alla kontrakt för vilka ett offentliggörande skulle innebära att sekretessbelagd information avslöjas, vilket går utöver vad som anges i artikel 13 a.
ls that how you see it?EurLex-2 EurLex-2
Den omständigheten att en övergångsperiod på sex månader föreskrivs i den omtvistade förordningen gör det möjligt för de ekonomiska aktörerna att avyttra sina lager med zinkbacitracin avslöjar den relativa avsaknaden av krav på skyndsamhet.
Totally tubular!EurLex-2 EurLex-2
Överföring är i ett enskilt fall nödvändig för att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder.
As you can plainly see, it was bloody awful!not-set not-set
Bolaget ifrågasatte lagenligheten av nationella lagstiftnings- och myndighetsåtgärder avseende lagringen av uppgifter om elektroniska kommunikationer och yrkade bland annat att High Court skulle ogiltigförklara direktiv 2006/24 och Part 7 i 2005 års brottmålslag (terroristbrott) (Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005), i vilken föreskrivs att leverantörer av telefonitjänster är skyldiga att lagra uppgifter angående trafik och lokalisering avseende sådana tjänster under en i lag föreskriven tid för att förebygga, avslöja och utreda brott, för lagföring samt för att garantera statens säkerhet.
Follow me or perish, sweater monkeysEurLex-2 EurLex-2
med beaktande av uttalandet av den 16 oktober 2018 från FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, Michelle Bachelet, som uppmanar Saudiarabien att avslöja alla uppgifter som landet har avseende Jamal Khashoggis försvinnande,
Four and half, yeahEuroParl2021 EuroParl2021
Täckmanteln är avslöjad.
◦ Compare the benefits of a triennial model - that is, three year terms renewable once for a maximum term of six years, with the benefits of the current annual model and the biennial model which promotes two year terms for a maximum of six years;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du måste förstå att vi alltid vet betydligt mer än vad vi avslöjar.”
What kind of signal do you want?Literature Literature
Antingen visste han inte, eller så vägrade han avslöja det.
Before using ActrapidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den som passar avslöjar tjuven.
Yeah, they' re FrenchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— ansökningar om bistånd, vidtagna åtgärder och de uppgifter som utbyttts med tillämpning av artiklarna 4 - 16, som kan avslöja tendenser till bedrägeri inom områdena tull och jordbruk.
Toddy, what are you up to?EurLex-2 EurLex-2
Vi kan välja att avslöja och göra slut på hyckleriet när vi röstar om rådets ansvarsfrihet för 2007.
Oh, he' s still conscious, RussEuroparl8 Europarl8
Dessutom avslöjar Auld att ”åtminstone tre dagars uppsluppen fest var allmänt förekommande”.
Mm- hmm, with spiral clusterjw2019 jw2019
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.