bankvalv oor Engels

bankvalv

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

strongroom

naamwoord

bank vault

naamwoord

Han har ett bankvalv, det är en början.
He's got a bank vault That's a start.

safe-deposit

naamwoord

Caffrey hade det i ett bankvalv.
Caffrey kept it in a safe deposit box.

voorbeelde

anstans i ett bankvalv i London finns ett dokumentskrin med mitt namn pa.
Somewhere in the vaults of a bank in London... is a tin dispatch box with my name on it.

Programvara för daglig bankverksamhet inklusive bankverksamhet på basnivå, penningförsändelser, utskrift i bankböcker, bankvalv med bankfack, säker förvaring, mottagning och hämtning av underskrifter och igenkänning av fingeravtryck, valutakassa, regeringskonton, skattegynnade sparplaner, aktieinvestering, resecheckar, ledningsinformationsrapporter (Management Information System (MIS)) och lagreglerad uppgiftslämning (Regulatory Returns (R-Returns)), låsbara fack, kassör med valutacheckar och kassör, medlemsskap i samverkande banker, pensions-/sparfonder (pension/Provident Fund (PF))
Software programs for day banker including base level banking, remittances, pass books printing, safe deposit vault, safe custody, signature capture and retrieval and finger print recognition, currency chest, government accounts, Public Provident Fund, stock investment, travellers cheque, Management Information System (MIS) reports and Regulatory Returns (R-Returns), lockers, cashier with currency cheque and teller, membership for co-operative banks, pension/Provident Fund (PF)

Ett bankfack är ett mindre individuellt säkrat förvaringsutrymme, vanligen inne i ett större kassaskåp eller bankvalv.
A safe deposit box, also known as a safety deposit box, is an individually secured container, usually held within a larger safe or bank vault.

Vi bryter oss inte in i ett bankvalv i en James Bond film.
We're not breaking into a bank vault in a James Bond movie.

Säkrare än i ett bankvalv!
Safer than in a bank vault!

Uthyrning av utrustning för konstruktion, underhåll och reparation av rör och rörledningar för olje- och gasindustrin, underhåll, installation och reparation av dörrar och fönster, installation, underhåll och reparation av säkerhetssystem, reparation, underhåll, renovering och rengöring av bankvalv, kassaskåp, lås och larmsystem
Rental of equipment related to the construction, maintenance and repair of pipes and pipelines in the oil and gas industry, maintenance, installation and repair of doors and windows, installation, maintenance and repair of security systems, repairing, maintaining, reconditioning and cleaning bank vaults, safes, locks and alarm systems

För åtta år sedan, sprängde du och din son och en skolkompis till honom ett bankvalv och dog i explosionen.
Eight years ago, You and your son and a high school friend of his blow up a bank vault and die in the explosion.

Till exempel förvarar man i Tyskland fortfarande de fysiska värdepapperen i bankvalv, medan man i Finland helt och hållet har gått in för elektroniskt registrerade värdepapper.
For example, in Germany securities are still kept in a physical form in vaults, whereas in Finland all securities have been converted into electronic recorded items, or book-entry securities.

I synnerhet skall den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet kräva att godkända motparter i sina bankvalv lagrar de förhandstilldelade eurosedlarna och euromynten avskilt från andra eurosedlar och euromynt eller annan valuta eller egendom och på ett säkert sätt för att undvika förstöring, stöld, rån eller något annat som kan leda till att de sätts i omlopp för tidigt.
In particular, the future Eurosystem NCB shall require that eligible counterparties store the frontloaded euro banknotes and coins in their vaults separately from any other euro banknotes and coins, other currency or other property, and safely in order to avoid destruction, theft, robbery or any other cause of early circulation.

En annan vanlig metafor för extrem osannolikhet är kombinationslåset i ett bankvalv.
Another favourite metaphor for extreme improbability is the combination lock on a bank vault.

Uthyrning av bankvalv
Rental of strongrooms

Kylskåpet påminde om ett bankvalv.
The refrigerator looked like a bank vault.

Caffrey hade det i ett bankvalv.
Caffrey kept it in a safe deposit box.

Angriparna måste spränga ett bankvalv och stjäla tre säckar med guld.
The attackers need to blow up a bank vault and steal three bags of gold.

Han har ett bankvalv, det är en början.
He's got a bank vault That's a start.

Det är en fasad för Viggos bankvalv.
It's where Viggo keeps his private stash.

Hur man kunde smälta bort låset på ett bankvalv.
How you could melt away the lock of a bank vault.

Videotapen är i ett bankvalv.
The tape is in a bank vault.

Slog ut väggen och byggde om, kassör i föreningen och tät som ett bankvalv
Knocked out the wall and added on, treasurer of the association and loaded as a bank vault.”

De har ett nytt bankvalv som jag längtar efter att få knäcka.
They've got a fancy new vault I've been dying to crack.

Där i himlarna är det bättre skyddat än i något bankvalv, eftersom de osynliga himlarna är den evige Gudens, Jehovas, ständiga boning.
There in the heavens, it is more thoroughly protected and preserved than in any bank vault, because the invisible heavens are the permanent abiding place of the eternal God, Jehovah.

Det handlar inte om att se till att uttrycket ”säkert som i ett bankvalv” återfår sin gamla betydelse.
It is not a case of ensuring that the expression 'safe as a bank' regains its former meaning.

Det krävs en betydande finess för att öppna ett bankvalv, och vi tänkte definitivt inte handikappa honom.
It takes some serious finesse to open a bank vault, and we weren’t about to handicap him.

Hej då. Ert företag presenterade ett ointagligt bankvalv 2009 och fick betala priset för er hybris mindre än ett år senare när en Leviathan blev plundrad.
Your company introduced a supposedly unbreakable safe in 2009, and then paid the price for your hubris when The Leviathan was plundered within the calendar year.

Ungefär en fjärdedel av allt guld som grävts fram har man gjort guldtackor av och låst in i bankvalv.
Additionally, about one quarter of all the gold ever mined has been transformed into gold ingots —solid blocks of tangible wealth— and locked away in bank vaults.