banktransaktion oor Engels

banktransaktion

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bank transaction

naamwoord

När polisen hittade hennes bil fanns det bevis på en banktransaktion.
And when the police found her car, they had proof of a bank transaction.

banking transaction

naamwoord

När polisen hittade hennes bil fanns det bevis på en banktransaktion.
And when the police found her car, they had proof of a bank transaction.

voorbeelde

En utredningsorder får utfärdas i syfte att under en bestämd period övervaka de banktransaktioner som genomförs på ett eller flera konton som anges i utredningsordern.
An EIO may be issued in order to monitor, during a specified period, the banking operations that are being carried out through one or more accounts specified within.

Detta är av stor betydelse för att stärka allmänhetens förtroende vid övergången till euron, men innebär inte att banktransaktioner mellan de deltagande medlemsstaterna skall vara jämförbara med transaktioner inom de enskilda deltagande medlemsstaterna.
This is an important and significant contribution to public confidence in the changeover to the euro. This does not of itself mean, however, that bank transactions between participating Member States should be comparable to those within each participating Member State.

c) Ska beskrivningen i insättningsdirektivet av en insättning som ett tillgodohavande som är ett led i normala banktransaktioner tolkas så, att den avser endast fall där samtliga transaktioner som medför ett sådant tillgodohavande anses vara normala?
(c) is the concept, used in [Directive 94/19], of a deposit as a credit balance deriving from normal banking transactions to be interpreted as covering only cases where all the transactions resulting in the creation of such a balance are regarded as normal?

En inte obetydlig del, närmare bestämt nästan en fjärdedel, av Hypothekenbanks balansomslutning år 2014 är resultatet av banktransaktioner med kunder i andra medlemsstater än Österrike.
Hypothekenbank’s balance sheet total results, for a not insignificant part, namely almost one fourth in 2014, from banking transactions entered into with the latter group of clients.

I villkoren för öppnande, skötsel och användning av konton ingår att – beroende på internkontrollens behov – checker, kreditöverföringar och alla övriga banktransaktioner ska undertecknas av en eller flera behöriga anställda.
The terms governing the opening, operation and use of accounts shall provide, depending on internal control requirements, that cheques, bank credit transfer orders or any other banking operations must be signed by one or more duly authorised members of staff.

Det framgår dessutom av revisionsrapporten att det var sökanden som beslutade att anlita Comeng för att ställa ut fakturor till Zenon och att genomföra banktransaktionerna mellan Zenon och Comeng.
Furthermore, it is apparent from the audit report that it was the applicant who decided to resort to Comeng in order to deliver the invoices to Zenon and to conduct the banking transactions between the latter and Comeng.

Unice, de europeiska arbetsgivarnas organisation, uppskattar att nära en femtedel av banktransaktionerna i Europa nu utförs via Internet, telefonbank, mobiltelefon eller digital-TV, en andel som är nästan dubbelt så stor som i Förenta staterna.
UNICE, the EU employers' organisation, estimates that nearly one-fifth of banking transactions in Europe are now executed through the Internet, direct dial, mobile phone, or digital television, nearly double the proportion in the US.

utföra alla slags banktransaktioner med tredje land och internationella organisationer, inklusive upplåning och utlåning
conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations, including borrowing and lending operations

Eftersom den inte anspelar på utformningen av en konkret tjänst eller på andra detaljer i utförandet av banktransaktioner ger den varken en objektiv eller specifik upplysning om art, kvalitet, kvantitet, avsedd användning, värde eller andra egenskaper hos de olika banktjänster som kan utföras.
Since it does not make any reference to the details of a specific service or other details of the conduct of banking transactions, it does not designate either objectively or specifically the kind, quality, quantity, intended purpose, value, or other characteristics of the various banking services capable of being provided.

Den medlemsstat som anmodats om ömsesidig rättslig hjälp när det gäller undersökningar av allvarliga former av organiserad brottslighet eller penningtvätt av vinning av brott skall snarast möjligt lämna detaljer om banktransaktioner, genomförda under en tidsperiod som fastställs av den ansökande medlemsstaten, på alla de konton som identifierats enligt punkt 1 för att kapitalrörelser skall kunna upptäckas, särskilt mellan den ansökande statens territorium och andra stater eller territorier vars lagstiftning eller bestämmelser anses vara otillräckliga eller vars praxis anses vara ett hinder i den kamp mot penningtvätt som förs av det internationella organet för samråd och samordning i kampen mot penningtvätt.
The Member State which receives a request for mutual assistance in investigations into serious organised crime or laundering of the proceeds of crime shall provide as quickly as possible details of banking operations carried out during a period specified by the requesting Member State through each of the accounts identified in accordance with paragraph 1, so as to enable capital movements to be traced, particularly between its territory and that of States or territories whose legislation or rules are recognised as being inadequate, or whose practices are considered a hindrance to combating the laundering of capital by the international body for concertation and coordination of the fight against money laundering.

Så är inte fallet, eftersom begreppet ”normala banktransaktioner” inte innefattar att en bank tar emot medel som är avsedda för förvärv av aktier i banken.
That is not the case because the term ‘normal banking transaction’ does not include the receipt by a bank of funds for use in the acquisition of its shares.

Vid unionens delegationer ska bestämmelserna och villkoren i första stycket tillämpas vid utnämningen av personer som av räkenskapsföraren ska ges befogenhet att utföra banktransaktioner.
In Union delegations the rules and conditions laid down in first subparagraph shall apply to the appointment of persons authorised by the accounting officer to carry out banking operations.

ESK uppmärksammade redan i sitt yttrande om genomförandet av inre marknaden och konsumentskydd av den 26 september 1991(2) de svårigheter som konsumenterna ställs inför när de genomför gränsöverskridande banktransaktioner(3).
Indeed, in its opinion on consumer protection and completion of the internal market of 26 September 1991(2), the ESC drew attention to the difficulties encountered by consumers wishing to make cross-border banking transactions(3).

Fordringar på kreditinstitut skall omfatta alla fordringar som uppkommit genom banktransaktioner som det kreditinstitut, vilket upprättar balansräkningen, företagit med inhemska och utländska kreditinstitut, oavsett hur transaktionen rubricerats i det enskilda fallet
Loans and advances to credit institutions shall comprise all loans and advances arising out of banking transactions to domestic or foreign credit institutions by the credit institution drawing up the balance sheet, regardless of their actual designations

Det är att märka att detta inte bara drabbar yrkesverksamma personer och flera tusentals andra grekiska kontoinnehavare. Även hundratusentals grekiska pensionärer sköter sina banktransaktioner via kassa, eftersom de, vilket är förståeligt, ännu inte lärt sig behärska de moderna systemen med automatisk överföring, transaktioner över Internet och telefonbank.
It might be pointed out that, apart from professionals and the many thousands of other Greek depositors, hundreds of thousands of Greek pensioners carry out transactions at the counter, and naturally enough they have little knowledge of how to use automated teller machines (ATMs), the Internet and phone banking.

I alla medlemsstater är man på väg att införa tekniken i många aspekter av det dagliga livet - t.ex. elektronisk röstning, elektroniska socialförsäkringssystem och elektroniska banktransaktioner.
In all Member States there are moves towards introducing technology into so many aspects of daily life - for example, electronic voting, electronic social security systems and electronic banking transactions.

För det fallet att den första frågan besvaras jakande och filialen får göra avdrag enligt artikel 169 a, på vilket villkor kan banktransaktioner som genomförts av huvudkontoret i ett tredjeland anses vara avdragsgilla om de utförts i den medlemsstat där de utgifter som är belastade med mervärdesskatt uppstod?
If the first question is answered in the affirmative and the branch may claim a deduction pursuant to Article 169(a), under what conditions may banking transactions carried out by the principal establishment established in a third country be regarded as giving rise to a right to deduct if they had been carried out in the Member State the expenditure subject to value added tax is incurred?

Begäran om information gällande bankkonton och banktransaktioner samt begäran om övervakning av banktransaktioner skall behandlas i enlighet med de normer som fastställs i protokollet av den 16 oktober 2001 till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan EU:s medlemsstater (EGT C 326, 21.11.2001, s. 1), inbegripet vid behov utan underrättelse till den person som utredningsåtgärderna gäller (slutsatserna från toppmötet mellan EU och Schweiz den 19 maj 2004).
Requests for information on bank accounts, on banking transactions and requests for the monitoring of banking transactions will be treated in compliance with the standards laid down in the Protocol of 16 October 2001 to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union, OJ C 326, 21.11.2001, p. 1, including, if necessary, the non-disclosure to the person concerned of investigative measures (see Articles 1 to 4 of the Protocol) (EU-Switzerland summit conclusions on 19 May 2004).

Banca Popolare har invänt mot detta och betonat att den hänskjutande domstolens fråga kort och gott gäller IRAP:s förenlighet med gemenskapsrätten, inte dess tillämpning på banktransaktioner.
Banca Popolare disagrees, stressing that the referring court’s question concerns the compatibility of IRAP ‘tout court’, and not of its application to banking transactions.

((Begäran om förhandsavgörande - Artiklarna 56 och 63 FEUF - Frihet att tillhandahålla tjänster och fri rörlighet för kapital - Kreditinstitut - Stabilitetsskatt och särskilt bidrag till denna skatt vilka fastställs på grundval av den okonsoliderade balansomslutningen hos kreditinstitut som är etablerade i Österrike - Inbegripande av banktransaktioner med gränsöverskridande karaktär - Transaktioner som utförs av dotterbolag i andra medlemsstater inbegrips inte - Särbehandling - Restriktion - Motivering))
((Reference for a preliminary ruling - Articles 56 and 63 TFEU - Freedom to provide services and free movement of capital - Credit institutions - Stability charge and the special contribution for that charge determined according to the unconsolidated balance sheet total of credit institutions established in Austria - Inclusion of cross-border banking transactions - Exclusion of subsidiaries’ transactions in another Member State - Difference in treatment - Restriction - Justification))

Ur de ovan nämnda bestämmelserna i den österrikiska lagstiftningen framgår nämligen att utdelning, ränta och övriga inkomster från inhemska aktier samt räntor för belopp som är innestående hos inhemska kreditinstitut, även om det är en banktransaktion som ligger till grund för dem, slutbeskattas med en skattesats för inkomst av kapital som ligger på 25 procent. Detta gör att de inte ingår i kostnadsberäkningen för inkomstbeskattningen.
Pursuant to the aforementioned provisions, dividends, interest and other earnings from domestic shares as well as interest earned on deposits with domestic credit institutions, even if based on banking operations, are subject to a capital yields tax rate of 25 % representing the taxpayer's final tax liability in respect of those payments, and are thus excluded from income tax assessment.

Banktransaktioner som ett kreditinstitut med hemvist i Österrike utför med medborgare i andra medlemsstater utan mellanhand eller genom en filial i en annan medlemsstat beaktas när beskattningsunderlaget för de omtvistade skatterna fastställs, medan sådana transaktioner inte beaktas när de utförs genom dotterbolag med hemvist i en annan medlemsstat.
Whereas the banking transactions of a credit institution established in Austria with nationals of other Member States which are not entered into through an intermediary or through a branch in another Member State are taken into account for the purposes of the basis of assessment for the charges in question, the same transactions entered into through subsidiaries established in another Member State are not.

b) Ska begreppet normal banktransaktion bedömas med beaktande av de utförda banktransaktionernas syfte eller av parterna mellan vilka sådana banktransaktioner äger rum?
(b) is the concept of a normal banking transaction to be assessed having regard to the objective of the banking transactions performed or to the parties between whom such banking transactions are carried out?

Ordet "easy" ger vid första anblicken en upplysning om hur enkelt och bekvämt det är att utföra sina banktransaktioner hemma, på arbetet eller mellan två sysselsättningar utan att behöva förflytta sig för att gå till banken under öppettiderna (punkterna 22 och 23).
The word easy thus signals to them at first sight the ease and pleasure they will have carrying out banking transactions from home, from their office or between two tasks, as it were without being obliged to make a journey to the bank during opening hours (paragraphs 22 and 23).

Den kommande interna revisionen av de banktransaktioner som kommissionen har direkt ansvar för kommer att behandla behovet av eventuella ändringar av kontrollmiljön, inklusive kontroller i efterhand.
The forthcoming internal audit of the banking operations under the direct responsibility of the Commission will address the need for any changes in the control environment, including ex post controls.