barnadödlighet oor Engels

barnadödlighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

infant mortality

naamwoord

För Sahel visade utvärderingen att barnadödligheten minskade under perioden.
As for Sahel, the evaluation showed that infant mortality declined over the evaluated period.

voorbeelde

Under samma period sjönk barnadödligheten och antalet barn i grundskola ökade.
Over the same period, child mortality rates declined while primary school enrollment increased.

14. upprepar sitt åtagande att, i enlighet med FN:s deklaration från millenieskiftet, minska fattigdomen med hälften, tillhandahålla alla tjänster för grundläggande utbildning till alla barn och minska barnadödligheten med två tredjedelar fram till 2015,
14. Reiterates its commitment to the UN Millennium Declaration to reduce poverty by half, to provide full coverage of basic education for all children and to reduce the infant mortality rate by two-thirds by 2015;

För det andra har den tillfälliga stödmekanism som infördes efter sanktionerna mot Hamasregeringen 2006 tyvärr inte lyckats förhindra en humanitär tragedi, trots de stora summor som betalats ut, vilket lett till ökad barnadödlighet, nya sjukdomar och en extrem fattigdom på de ockuperade områdena.
Secondly, the temporary aid mechanism put in place after the sanctions in 2006 against the Hamas government has not, alas, despite the sums invested, succeeded in preventing a humanitarian tragedy with an increase in infant mortality, the appearance of new diseases and extreme poverty in the occupied territories.

" Vilket land har den högsta barnadödligheten i dessa fem par? "
" Which country has the highest child mortality of these five pairs? "

Barnadödligheten beror dock också på andra faktorer såsom näring, bostäder, tillgång till säkert vatten, sanitet och utbildning.
However, child mortality also depends on other factors such as nutrition, housing, access to safe water, sanitation and education.

Åtgärder på hälsovårdsområdet, bland annat bättre möjligheter till hälsovård för låginkomstgrupper och marginaliserade grupper, däribland grupper som utsätts för diskriminering på grund av kast, religion eller kön, minskning av barnadödligheten, förbättring av mödra- och barnavården och den sexuella och reproduktiva hälsan samt bekämpning av fattigdomsrelaterade sjukdomar såsom hiv/aids, tuberkulos och malaria
Actions in the health sector including increasing access to health services for lower income population groups and marginalised groups, including groups subject to caste-based, religious or genderbased discrimination, reducing child mortality, improving maternal and child health and sexual and reproductive health and addressing poverty diseases, in particular HIV/AIDS, tuberculosis and malaria

För Sahel visade utvärderingen att barnadödligheten minskade under perioden.
As for Sahel, the evaluation showed that infant mortality declined over the evaluated period.

Europaparlamentet anser särskilt att hälsovårds-, utbildnings- och infrastruktursektorerna (särskilt vägsektorn) har åstadkommit lovande resultat sedan talibanregimens fall, med tanke på den avsevärda sänkningen av barnadödligheten (från 22 procent 2001 till 12,9 procent 2006), en större procentandel afghaner som har direkt tillgång till primärhälsovård (65 procent 2006 mot 9 procent 2001) samt de första tecknen på en positiv utveckling inom utbildning och initiativ till förmån för jämställdhet mellan könen.
Considers in particular that since the fall of the Taliban regime, there have been promising developments in the areas of health, education and infrastructure (especially roads), infant mortality has fallen substantially (from 22% in 2001 to 12,9% in 2006), more Afghans have direct access to basic health care (65% in 2006 as against 9% in 2001), and there are the first signs of positive development in terms of education and initiatives for gender equality;

MINSKA BARNADÖDLIGHETEN OCH ÖKA ANTALET BARN SOM GÅR I SKOLAN GENOM ATT FÖRBÄTTRA TILLGÅNGEN TILL VATTEN OCH SANITETSTJÄNSTER I LANDSBYGDSOMRÅDEN I ANGOLA
"REDUCING CHILD MORTALITY AND INCREASING SCHOOL ATTENDANCE BY IMPROVING ACCESS TO WATER AND SANITATION IN RURAL AREAS OF ANGOLA"

Landet har Amerikas högsta barnadödlighet. Fattigdom, våld och massflykt var redan en del av vardagen för en stor del av den haitiska befolkningen.
With the highest infant mortality rate in America, poverty, violence and exodus were already a part of daily life for a large proportion of the Haitian population.

Enligt en undersökning från Internationella livsmedelsforskningsinstitutet (IFPRI) finns ett starkt samband mellan barns näringsstatus och kvinnors beslutanderätt i hemmet. När kvinnor har en lägre ställning och inte har någon medbestämmanderätt är de oftare själva undernärda. En merpart av dödsfallen bland barn skulle kunna undvikas genom förbättrad näring och detta skulle kunna bidra till att man uppnår millennieutvecklingsmålet om minskning av barnadödligheten.
whereas, according to a study by the International Food Policy Research Institute, there is a clear link between the nutritional situation of children and the degree of authority exercised by women in the household and women whose status is low and who have no say in family affairs are more likely to be malnourished themselves; whereas better nutrition could prevent a large proportion of child deaths and would help to attain the MDG of reducing child mortality rates,

I andra länder måste kampen mot aids och barnadödlighet förstärkas (E); detsamma gäller kampen mot nikotinmissbruk (EL) och alkoholism (DK).
In other countries the fight against AIDs and infantile mortality needs to be reinforced (ESP), as does the campaign against the use of tobacco (GR) and alcoholism (DK).

Det finns även positiva saker att tala om - lyckligtvis - som exempelvis delmål för dricksvatten och sanitära anläggningar, kemikalier, fiskbestånd, bekämpning av fattigdom, hunger och barnadödlighet.
Fortunately, there are also a number of positive elements to report, including target goals for drinking water and sanitary facilities, chemicals, fish stocks, the fight against poverty, hunger and child mortality.

(8) Europaparlamentet antog en resolution av den 15 juni 2010 om framstegen i uppnåendet av millennieutvecklingsmålen: halvtidsöversyn inför FN:s högnivåmöte i september 2010, där parlamentet ”uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och utvecklingsländerna att ta itu med millennieutvecklingsmål 5 (om att förbättra mödravården), millennieutvecklingsmål 4 (om att minska barnadödligheten) och millennieutvecklingsmål 6 (om hiv/aids, malaria och tuberkulos) på ett enhetligt och holistiskt sätt”.
(8) The European Parliament adopted a resolution on 15 June 2010 on progress towards achieving the Millennium Development Goals (hereinafter ''MDG'') ahead of the UN high-level meeting in September 2010 in which it ‘asks the Commission, the Member States and developing countries to address MDG 5 (on improving maternal health), MDG 4 (on child mortality) and MDG 6 (on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in a coherent and holistic way’.

Med nuvarande utveckling kommer millennieutvecklingsmålet att minska barnadödligheten med två tredjedelar inte att uppnås förrän 2045.
On current trends, the MDG goal to cut child deaths by two thirds will not be reached until 2045.

Unionen bör utöka sitt ekonomiska bistånd till Afghanistan, t.ex. i fråga om hälsa (uppföra och renovera sjukhus, förebygga barnadödlighet), små och medelstora infrastrukturprojekt (reparationer av vägnät, flodbankar etc.) samt för att effektivt genomföra planer som tryggar arbetstillfällen och livsmedelsförsörjning.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.

Hälften av Afrikas befolkning lever fortfarande i fattigdom, och Afrika är den enda kontinent som inte gör några framsteg i fråga om att uppnå millennieutvecklingsmålen, särskilt fattigdomsutrotning, barnadödlighet, mödrahälsa och bekämpning av hiv/aids och malaria
whereas half the population of Africa still lives in poverty and whereas Africa is the only continent that is not progressing towards the Millennium Development Goals (MDGs), particularly as regards poverty reduction, child mortality, maternal health and the fight against HIV/AIDS and malaria

Uppgifterna om tillgången till dricksvatten, analfabetismen bland kvinnor och män, hälsosystemet och resultaten av kampen mot pandemier, deltagande i demokratiprocessen, den könsrelaterade medellivslängden, spädbarns- och barnadödligheten, m.m. är lika viktiga för att utvärdera välfärden i ett samhälle och miljösituationen
Data on access to drinking water, male and female literacy, the health system and the outcome of campaigns against pandemics, participation in the democratic process, gender and life expectancy, perinatal and infant mortality are all relevant for assessing a society's level of wellbeing and the environmental situation

Europaparlamentet betonar betydelsen av att först minska klyftorna mellan könen inom utbildningen för att höja humankapitalets genomsnittliga kvalitet och därefter inom hälso- och sjukvården för att förbättra mödrahälsan och minska barnadödligheten.
Stresses the importance of reducing gender gaps firstly in education, when it comes to raising the average quality of human capital, and secondly in health, in order to make better progress in improving maternal health and reducing child mortality rates;

Vad kan kommissionen göra för att hjälpa utvecklade länder och utvecklingsländer att uppfylla sina åtaganden om att minska spädbarns- och barnadödligheten med två tredjedelar fram till 2015?
What can the Commission do to help developed and developing countries to fulfil their commitments to reduce the infant and child mortality rate by two thirds by the year 2015?

Europaparlamentet konstaterar att framstegen i fråga om barnadödlighet släpar efter andra millennieutvecklingsmål trots att det finns enkla, billiga insatser som skulle kunna förhindra miljontals dödsfall varje år och betonar att oral rehydrationsterapi, sängförhängen behandlade med insektsmedel, amning och vanlig antibiotika mot andningssjukdomar kan förhindra uppskattningsvis # procent av dödsfallen bland barn
Notes that progress on child mortality lags behind other MDGs despite the availability of simple, low cost interventions that could prevent millions of deaths each year, and stresses that oral rehydration therapy, insecticide-treated bednets, breast-feeding, and common antibiotics for respiratory diseases could prevent an estimated # % of child deaths

Barnadödligheten i Albanien uppgår till circa 25 dödsfall inom ett år efter födseln bland 1 000 levande födda barn medan siffrorna beträffande Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Serbien och Montenegro ligger runt 15.
The infant mortality rate reaches approximately 25 deaths per 1.000 children born alive within one year of birth in Albania, while the figures for BiH, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro is around 15.

Bidragande orsak till den dramatiska ökningen av barnadödligheten i Afrika är den ekonomiska krisen, som slagit hårdast mot världens fattigaste länder.
This dramatic rise in infant mortality in Africa is attributable partly to the world economic crisis in view of its impact on the poorest countries.

Och såklart, att sänka barnadödligheten är ytterst viktigt ur ett humanistiskt perspektiv.
And of course, lowering child mortality is a matter of utmost importance from humanitarian aspects.

Enligt Världshälsoorganisationens senaste uppgifter till FN har Kosovo högst barnadödlighet i Europa; nästan 50 procent av alla för tidigt födda barn dör.
About 50% of premature babies do not survive and the war has resulted in a massive increase in the number of miscarriages.